funíngine (funíngini),s. f. – Materie neagră rezultată din arderea incompletă a corpurilor organice. – Var.funigine, (Trans.) funi(n)gănă.Mr.furi(n)dzine.Lat.fŭlῑgo, fŭlĭgĭnem (Pușcariu 675; Candrea-Dens., 586; REW 3558; DAR), cf.it.fuliggine,sp.hollin,port.fuligem. Rezultatul normal, *furigine, a fost modificat prin asimilare (cf. Candrea, Éléments, 42; Rosetti, Rhotacisme, 20). – Der.funinginat,adj. (negru), care, după Candrea-Dens., 687 și DAR, reprezintă lat.fŭlĭgĭnatus pare mai curînd der. intern; funingiu,adj. (negru ca funinginea); funinginos,adj. (ca funinginea; negru).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «funíngine» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von funíngine im Wörterbuch Rumänisch
FUNÍNGINE ~ f) Eine schwarze, pulverförmige und weiche Substanz, die aus der unvollständigen Verbrennung von organischen Körpern, Gegenständen usw. stammt, die sich auf den inneren Teilen von Öfen, Öfen usw. abgelagert haben. [Art. Kohle; G.-D. Ruß] FUNÍNGINE ~if. Substanță neagră, pulverulentă și moale, provenită din arderea incompletă a unor corpuri organice, a unor obiecte etc., care se depune pe părțile interioare ale sobelor, cuptoarelor etc. [Art. funinginea; G.-D. funinginii]
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «funíngine» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von funíngine auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «FUNÍNGINE» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «funíngine» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «FUNÍNGINE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von funíngine auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON FUNÍNGINE
Erfahre, wie die Übersetzung von funíngine auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von funíngine auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «funíngine» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «funíngine» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe funíngine auf Rumänisch
BEISPIELE
2 BÜCHER, DIE MIT «FUNÍNGINE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von funíngine in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit funíngine im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
D - O - Pagina 219
ALR M, K. 1 82; SN I, К. 56. funíngine Pl. funingini S. f. (1642 CAZ. GOV. 91) Ruß M. Pulbere neagrä ... sämänindu-s cu funinginea cea de cuptoriu (DOS. VS. Noe. 6; 1 10a). GR. MOLD, -ginä, bisw. -gänä; arom. fulidzine, furidzine (PAPAHAGI).
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
2
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 91
Vor g: cîstigä (-ga), frig, frige, funíngine. 2. Zu t verdumpft wird es meistens nach r: rlpa, rm, rîde, aber nicht das flexivisch bedeutsame -t, -it u. s. w., wie in muri, acoperi, säri u. s. w. aufser einigen später erworbenen zeitwörtern (§ 135 und 137).
Theodor Gartner, 1904
REFERENZ
« EDUCALINGO. Funíngine [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/funingine>, Mai 2024 ».
