Bedeutung von "hăcuí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES HĂCUÍ

hăcuí (-uésc, hăcuít), vb. – A tăia în bucăți, a sfîrteca, a toca. Origine incertă. Pare a fi germ. hacken; trebuie să fi intrat însă în rom. pe o filieră sl., care nu este cunoscută. Sec. XVII, astăzi în Mold. și Bucov.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON HĂCUÍ AUF RUMÄNISCH

hăcuí

WAS BEDEUTET HĂCUÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von hăcuí im Wörterbuch Rumänisch

hcuíí vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. hăcuiésc; imperf. 3 SG Hack; cong., 3 sg und pl. hăcuiáscă

SYNONYME VON «HĂCUÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «hăcuí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

ciopârtí · mărunțí · sfârtecá · sfâșiá · tocá

ÜBERSETZUNG VON HĂCUÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von hăcuí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von hăcuí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «hăcuí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 劈
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: hachazo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: hack
• Übersetzer Deutsch - Hindi: किराये का
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الإختراق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: рубить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: picareta
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: টাট্টু ঘোড়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: entaille
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: hack
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: hacken
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ハック
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 마구 자르기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: hack
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: xe cho thuê
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஹேக்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: खाच
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kesmek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: mod
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: siekać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: рубати
• Rumänisch: hăcuí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: hack
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: hack
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: hacka
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: hack

10 BÜCHER, DIE MIT «HĂCUÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von hăcuí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit hăcuí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Basmul cu soarele şi luną: ( din basmele timpului şi ... - Pagina 159

Zice cel mai mare cătră cel mijlociu : — Măi frate, cind s-a pleca să-şi ieie inelul, eu am să-i tai gîtul, iar tu să-1 hăcui ţ, că de nu-i face aşa, te tai eu pe tine şi pe el. Cum ajunge, Alexandru le dă bună vremea. Ieştea, dragă doamne, se bucură ...

Iulian Chivu, 1988

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 393

HACUI, hácuietc, vb. IV. Tranz. (Reg.) A lila In bucä(l (miel) ; a toca màrunt ; a sflrteca. a cloptrti. — Din germ, hacken. HACUIRE, fidcuù-i, s.f. (Reg.) Ac|iunea de a hácui yi rezultatul ei. - V. hacui. HADARAG, hádáragi, s.m. (Reg.) 1. Lemnul gros ...

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Prefectul - Pagina 488

Va strânge instrumentul şi mai puternic în mână. Şi după aceea? — Îl voi dezarma. — Va fi prea târziu. Oricum, el te va răni. După care va fi cuprins de criza de epilepsie şi-i va hăcui pe toţi cei‐lalţi. Democraţia este instrumentul acela ascuţit, ...

Alastair Reynolds, 2013

Eros si magie in Renastere: 1484

La acest măcel se repezeau toate fiarele pomenite, iar copilandrul le tăie în două pe fiecare dintre fete, le scoase inima şio aruncă păsărilor de pradă şi aşijderea toate măruntaiele; apoi hăcui restul trupurilor. Atunci aceste fiare înfometate se ...

Ioan Petru Culianu, 2011

Scene moscovite

Hai, ridică-te, mătuşă... – Da ce, o vi'nt jupînu? – Aşa se pare, l-auzi? Din incinta şcolii răzbea un urlet straşnic, de ai fi zis că-l apucaseră năbădăile pe un tigru: – Aduceţi-l la mine pe mişelul ăla!!!!!!!!!!!! Aduceţi-l la mine să-l hăcui eu ca pe-un ...

Mihail Bulgakov, 2011

Locuri întunecate - Pagina 26

Dacă ai hăcui târfe sau ai mânca oameni ai străzii, ai încerca să arăți normal. Stătea la o măsuţă slinoasă, în mijloc la Tim-Clark's Grille, o speluncă plină de igrasie lângă un talcioc. Localul devenise faimos pentru grătarele sale şi începea să ...

Gillian Flynn, 2014

Diversiuni lirice

A da din coate şi a călca pe cadavre. Şiar îmbăta stăpânul şi şiar râde de el, lar hăcui şi lar împăia în chip de slugă. Spunemi ce slugă ai ca săţi spun cine eşti. Fostele slugi ajunse la putere cad în aceeaşi greşeală: se înconjoară de marmote, ...

Octavian Dărmănescu, 2013

Adolescentul

Iaş hăcui pe aceşti orfani! Nimeni din această tristă adunătură nu pricepe că e de.

F.M. Dostoievski, 2011

O femeie iubită

Desigur, bătrânii crocodilii de la CSAC vor hăcui tot ce depăşeşte portretul oficial. La limită, iar suporta bucile goale, dar nu şi latura revoluţionară a domniei. Poftim, a înfiinţat Casa Educaţiei; orice odraslă de iobag care era admisă aici ...

Andreï Makine, 2013

Radacina de bucsau

Pe care-ţi vine cînd să-l mîngîi, cînd să-l hăcui. – Unde-ai stat, dragă, atîta! ? Vreau şi eu să mă spăl! – Cît am stat? Nici zece minute! Am condus-o pe Rafila şi-am dat drumul la găini! M-am uitat prin stupină. Văd c-a dispărut şaităul!... – I l-am ...

O. Nimigean, 2011

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «HĂCUÍ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff hăcuí im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Un scriitor american ateu a fost hacuit de islamistii radicali

HĂCUÍ, hăcuiesc, vb. IV. Tranz. (Fam.) A tăia in ... HĂCUÍ vb. v. cioparți, mărunți, sfarteca, sfașia, toca. Sursa: Sinonime ... A HĂCUÍ ~iésc tranz. pop. (mai ales ... «Ziare.com, Feb 15»