Bedeutung von "încínge" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ÎNCÍNGE

încínge (încíng, încíns), vb. – 1. A aprinde, a lua foc. – 2. (Refl.) A arde, a se mistui. – 3. A încălzi. – 4. (Refl.) Despre grîu, a se încinge, a fermenta. – Var. încinde. Lat. incendĕre (Crețu, Col. lui Traian, IV, 246; Pușcariu 821; Candrea-Dens., 848; REW 4346; DAR), cf. it. incendere, prov. encender, sp., port. encender. A ajuns să se confunde sub aspect fonetic cu a încinge „a înfășura peste mijloc o cingătoare”, din lat. cingere. – Der. încins, s. n. (înv., exaltare, pasiune).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ÎNCÍNGE AUF RUMÄNISCH

încínge

WAS BEDEUTET ÎNCÍNGE AUF RUMÄNISCH

Definition von încínge im Wörterbuch Rumänisch

warm (warm, mit einem Gurt umwickeln) vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Inzing, Perf. S. 1 Sg. încínserăm; ger. undergirding; Teil. umgürtet

încínge (a înfierbânta, a înfășura cu o cingătoare) vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. încíng, perf. s. 1 sg. încinséi, 1 pl. încínserăm; ger. încingând; part. încíns

SYNONYME VON «ÎNCÍNGE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «încínge» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von încínge

împresurá · încercuí · înconjurá · înflăcărá · înfocá · înroșí · intensificá · întețí

ÜBERSETZUNG VON ÎNCÍNGE

Erfahre, wie die Übersetzung von încínge auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von încínge auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «încínge» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 佩带
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: ceñir
• Übersetzer Deutsch - Englisch: gird
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बांधना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: كسا
• Übersetzer Deutsch - Russisch: оденьтесь
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: cingi-
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বিদ্রুপ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: ceindre
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mengikat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: gürten
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 身構えます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 조롱
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nyabuki
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bao vây
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கட்டிக்கொண்டு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कमरेला बांधावा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kuşatmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: cingere
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: przepasywać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: одягніться
• Rumänisch: încínge
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ζώνομαι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: omgord
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: omgjorda
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: omgjord

10 BÜCHER, DIE MIT «ÎNCÍNGE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von încínge in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit încínge im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 581

Vedï incendiare. Ineingere. v. s. A încinge, a strînge ineçÎïloculu cubrînii, eu cingëtôre. Ceindre, Enceindre. — A se încinge, asi pune brânù. se Ceindre. — Se ïea si înfiguratu, a încinge dia- dima, tiara. Ceindre le diadème, la tiare. — unipers.

Ion Costinescu, 1870

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 581

_sub. etr. Вдов-фас? este încincitulů' lui' patru. Vingt est quintuple de quatre. plcingere. Vedi incendiare. ncingere. из. А îneinge, a strînge medîloculü cu brînů, cu cingëtóre. Ceindre, Enceindre. _ A se incinge, asi pune brânů. se Ceindre.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Biblia gotică: studiu lingvistic român-got, dicționar ... - Pagina 176

(centurä, a încinge), identificat cu termenul latin cingo, -ere, cinxi, cinctum = a (se) încinge, a se înarma, a încinge o parte a trupului cu o cununä, un inel, o bratarä, a împresura, a înconjura (o cetate, un oras), în greaca veche KíyKXiс = zäbrele, ...

Paul Găleșanu, ‎Mircea Coloșenco, 2002

Opera poetică: - Pagina 293

Buzele-mi sunt uscate, o, uriaş vacarm modern, De cât de aproape te-aud, Capul mi se încinge de voinţa de a te cânta cu excesul Expresiei tuturor senzaţiilor mele, Un exces contemporan cu voi, o, maşini! Cu febră şi privind spre motoare ...

Fernando Pessoa, 2014

Teatrul popular de anul nou din județul Vaslui - Pagina 71

Se încinge cu o chingă împodobită cu mărgele şi zale. Are sabie. Harapul. Are pe cap un fes negru. Se îmbracă cu o flanelă neagră. Poartă un guler negru (croşetat). Are pantaloni negri cu zurgalăi. Peste ei îşi trece o fustă albă, plisată mărunt ...

Vasile Adăscăliței, 1971

Opere: Proză - Pagina 329

A încinge. Tot. românul poarta cingătoare şi ştie ce va să zică a-încinge. Pedantul insa, voind a fi mai român decit românul şi avind ambiţia de a proba lumei că a învăţat citeva cuvinte latine (lucru de care lumea nu se uimeşte nicidecum), ...

Vasile Alecsandri, ‎George Cristea Nicolescu, 1992

Dictionariulu limbei romane - Volumul 1 - Pagina 595

... f() cerculu lui Saturnu, anellu ce încinge acestu planetu; — c) de usu commune : a) cercu luminosu formatu in giurulu sorelui, lunei sau altoru astre, (vedi si cercenu); p) cercu in giurulu ochiloru, mai vertosu cercu negru : unu cercu purpuriu ...

August Treboniu Laurian, ‎Joan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Portul popular de sărbătoare din România - Pagina 111

Cu brîul se încinge cămaşa. Cel vechi, „mocadin", are fondul roşu, cel nou, „brînelul", are fondul vînăt, ambele alese cu motive mărunte. Betele, înguste, se încing peste brîu şi vîlnic. Prin sistemul de ornamentare, care păstrează elemente de ...

Elena Secoșan, ‎Paul Petrescu, ‎Nina Stănculescu, 1984

Igiena teranului locuinta: iluminatul si incalditul el ... - Pagina 233

214 femeia clin stânga) este haină uşoră, căldurosă, dar puţin durabilă şi din ţeră nare de cât croiala şi cutătura. Incingătorea femeeî. Femeia se încinge cu brăcele, cu baerile hondroculuî şi cu brîu. Cu brăcele se încing maî ales fetele marî.

N. Manolescu, 1895

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 248

[ Clng (= încing; prez.ind. de la încinge) + -ătoare ). cinge, cing vb. (reg.; tr.) a încinge; {fig.): cinge-ti coapsa, o (ara mea! BĂLC. [ Lat. cingere ]. cinghel, cingheluri n. cîriig de care se atîr- nă marfa la balanţă. [ Din turc. gongul ]. cinic, -ci, cinică, ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995