ETYMOLOGIE DES WORTES JUMĂTÁTE
jumătáte (jumătắți), s. f. –
1. Fiecare din cele două părți egale în care se poate divide un întreg. –
2. Fiecare din cele două părți egale dintr-un litru, dintr-un kilogram. –
3. Claie mică din 7 pînă la 20 snopi, considerată jumătate de căpiță. –
4. Soț, consort. –
Var. vulg. juma(te). Mr. giumitate, megl. jimitate. Lat. mĕdĭĕtātem, probabil printr-o metateză *
diemitatem și cu rezultatul
dj ›
gi (
mr.) ›
ji (
megl.), ca
ajunge, ajuta, jos. Înainte fusese propus
lat. dimidiĕtātem. Această
der., semnalată încă de Cipariu,
Elem., 61, a fost adoptată într-o formă modificată de Philippide,
O rămășită din timpuri străvechi, 11; Koerting 2977; Densusianu,
Rom., XXXIII, 281; Tiktin; și Pascu, I, 133, care pleacă de la
medietatem, prin intermediul unei forme *
jimitatem, rezultată din încrucișarea cu
gr. ἤμισυ după Philippide; prin intermediul unei metateze, după Tiktin.
Der. din
lat. a fost abandonată de către toți cercetătorii moderni, care admit totuși, o încrucișare cu
dimidietatem, pentru a explica finala cuvîntului. În general se admite că
jumătăte reprezintă în prima sa parte
alb. giymës, giymësë „jumătate” (Miklosich,
Rum. Unters., I, 269; Miklosich,
Consonant, II, 12; Spitzer,
Mitt. Wien, 322; Capidan,
Raporturile, 528; Philippide, II, 718; Rosetti, II, 118). Explicația este laborioasă și nu pare a fi probabilă: conform ei,
alb. giymë (‹
gr. ἤμισος cu o spirantă secundară, după Meyer 153), reprezintă un primitiv *
gjumëtë (ceea ce se opune
der. pe care am citat-o); și de aici
rom. jumătate, prin
der. cu
suf. -
ate, sau prin încrucișare cu
dimidietatem. Etimonul
alb. nu pare posibil, deoarece, pe lîngă dificultatea
s ›
t, este ciudat paralelismul între
alb. gj (ghi) față de
rom. g ›
j (
cf. alb. gemp, rom. ghimpe, alb. güs, rom. ghiuj, etc.).
Der. jumătăți (
var. înjumătăți, jumătăța),
vb. (a tăia în două, a despica; a reduce la jumătate).
WAS BEDEUTET JUMĂTÁTE AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «jumătáte» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von jumătáte im Wörterbuch Rumänisch
MENSCHLICHE DATEI 1) Jeder der zwei gleichen Teile, in denen ein Ganzes geteilt werden kann. \u0026 # X25ca; ~ unvollständig, Teilmaß. An (oder in) ~ a) in zwei gleichen oder ungefähr gleichen Teilen; b) teilweise; unvollständig. Tun Sie etwas, um keine Arbeit zu machen. Mit dem Mund a) sprechen Sie mit einer schwachen, kaum gehörten Stimme; b) unbegrenzt zu sprechen, ohne Überzeugung. Mit Herz (oder Herz auf ~) ohne Mut; unentschieden. 2) fam. Eine verheiratete Frau im Verhältnis zum Ehemann, der ihr Ehemann wurde; Frau; Frau. 3) Ein Punkt, der die Mitte einer Entfernung im Raum oder Zeitintervall markiert. Auf der Straße. Vor ungefähr einem Jahrhundert. 4) Maßeinheit für Kapazität oder Gewicht, gleich 1/2 Liter oder Kilogramm. [G.-D. halb] / Orig. App. JUMĂTÁTE ~ăți f. 1) Fiecare dintre cele două părți egale în care poate fi împărțit un întreg. ◊ ~ de măsură măsură incompletă, parțială. Pe (sau în) ~ a) în două părți egale sau aproximativ egale; b) parțial; incomplet. A face ceva pe ~ a nu duce până la capăt un lucru început. A spune cu ~ de gură a) a vorbi cu glas slab, abia auzit; b) a vorbi în mod nehotărât, fără convingere. Cu ~ de inimă (sau cu inima pe ~) fără curaj; indecis. 2) fam. Persoană căsătorită de sex feminin în raport cu bărbatul ce i-a devenit soț; femeie; nevastă. 3) Punct care marchează mijlocul unei distanțe în spațiu sau al unui interval în timp. La ~ de drum. La o ~ de secol. 4) Unitate de măsură a capacității sau a greutății, egală cu 1/2 de litru sau de kilogram. [G.-D. jumătății] /Orig. nec.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «jumătáte» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
BÜCHER, DIE MIT «JUMĂTÁTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
jumătáte in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
jumătáte im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
JUMĂTATE. DE. ÎNTUNERIC. — Mulțumesc mult! spune băiețelul politicos când îi dau restul de cincizeci de øre. Își închide degetele în jurul monedei strălucitoare, iar în cealaltă mână strânge o cutie roșie de suc. — Nu e nevoie să spui ...
Lars Saabye Christensen, 2014
