Bedeutung von "picánt" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PICÁNT

fr. piquant

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PICÁNT AUF RUMÄNISCH

picánt

WAS BEDEUTET PICÁNT AUF RUMÄNISCH

Definition von picánt im Wörterbuch Rumänisch

PICANTE (1) (1) (über Lebensmittel oder Getränke) mit stechendem Geruch und Geschmack; würzig; schnell. Sos ~. 2) Abb. (über Leute) Wer mag durch Verhalten (mit feiner Ironie ausgestattet, mit satirischem Geist) und durch körperliche Konstitution. 3) Abb. (über Witze, Anekdoten usw.) Das hat eine leicht obszöne Farbe; mit einer gewissen Unentschiedenheit.

PICÁNT ~tă (~ți, ~te) 1) (despre mâncăruri sau băuturi) Care are miros și gust înțepător; condimentat; iute. Sos ~. 2) fig. (despre persoane) Care place prin comportare (fiind înzestrat cu ironie fină, cu spirit satiric) și prin constituție fizică. 3) fig. (despre glume, anecdote etc.) Care are o ușoară nuanță obscenă; cu o anumită doză de indecență.

SYNONYME VON «PICÁNT» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «picánt» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von picánt

deșănțát · imorál · impúdic · indecént · necuviinciós · nerușinát · obscén · pornográfic · scabrós · scârbós · triviál · vulgár

ÜBERSETZUNG VON PICÁNT

Erfahre, wie die Übersetzung von picánt auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von picánt auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «picánt» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 辣
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: picante
• Übersetzer Deutsch - Englisch: spicy
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मसालेदार
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حار
• Übersetzer Deutsch - Russisch: пряный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: picante
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মসলাযুক্ত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: épicé
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: pedas
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: würzig
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: スパイシー
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 매운
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: pedhes
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: có gia vị
• Übersetzer Deutsch - Tamil: காரமான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मसालेदार
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: baharatlı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: piccante
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pikantny
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: пряний
• Rumänisch: picánt
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πικάντικο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: pittige
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: kryddig
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: krydret

10 BÜCHER, DIE MIT «PICÁNT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von picánt in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit picánt im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Joh. Christoph Adelungs neues vollständiges ... - Pagina 439

Pi áno, Ital. Tonk.sacht, sanft, leise; pianissimo, äußerst leise. Pic änt oder pi quänt, Frz. reizend, scharf, witzig. Die Picánt er I e, Spannung, Empfindlichkeit. Die Picke, einspiziges Werkzeug; eine Hacke. Daher picken, mit einer Picke behauen.

Johann Christoph Adelung, 1826

Archiv für die Botanik. 2,2 (1801) - Pagina 226

Pelicáns de camps. Anona chirimoya. Anemone platica. palmejada. Vidriella. Talictre tuberös. Adonis de prima vera. Francfilla picánt. en fulles de gram. malvada. bulbofa. Manfiulo flor-navarro. Punta de rella tacada. crefolera. Plátano oriental ...

Johann Jakob Römer, 1801

“Joh. Christoph Adelungs” neues vollständiges ... - Pagina 248

Tonk. facht, fanft, leise; pianissimo, äußerst leise. Piaristen, m. Mz. Röm. kath. Geistliche. Piä ster, m. eine Span. Silbermünze, 1 Rthlr. 9 Gr. geltend; eine Türkische Silbermünze zu 16 Gr. oder 1 fl. C. M. picánt oder piquänt, Frz. reizend, scharf, ...

Johann Christoph Adelung, ‎C. Roberto, ‎Seb. Kneippg. ..." ZALT Vorsatz mit hs. Vermerk (Bleistift): "Feniger Wien V, 1839

“Frankenburg” Munkái - Volumele 5-6 - Pagina 76

Halmai. Most egyszer szomorujáték _ Gróf. Czime? Halmai. Az új Vulcán, vagy Mars és Venus az aranyhálóban. Gróf. Elég picánt; és höse? Halmai. Te vagy _ Gróf. Én? Halmai. Két hónap óta _ Gróf. Ismét régi themádat csépelgeted? Halmai.

Adolf Frankenburg, 1858

Observaciones sobre la Historia natural, geografía, ...

Fransesilla picánt. Ranuncule acre. gramineus. gramíneo. en fulles de gram. graminée. sceleratus. malvado. malvada. scélerate. bulbosus. bulboso. bulbosa. bulbeuse. Helleborus fxtidus. Vedegambre fétido. Mansiulo flor-navarro. Hellébore ...

Antonio José Cavanilles, 1797

Observaciones sobre la historia natural, geografia, ...

Fransesilla picánt. en fulles de gram, malvada, bulbosa. Mansiulo flor-navarro. Punta de rella tacada. cresolera. Plátano oriental. á feuilles glauques. á feuilles menues. á feuille germandrée.. á feuilles de plantain. taché. ecailleux. ferrugineux.

Antonio-Jose Cavanilles, 1797

Quatre conversas entre dos personatges dits Albert y ... - Pagina 246

... S' en anirian saltánt De naps á cois , y picánt L' una al malí 1' altr' en 1' enclusa? Alb. Tens raho, Pasqual: probada, Com es fins á 1' evidencia, La necesaria existencia D' una lley de Deu donada: Si la cosa es disputada Per alguns si cs tal ...

Thomas.] [Bou, 1830

Diccionario valenciano-castellano - Pagina 654

Picadurilla , ta. Picáig ojo. Picacho. Picdnt. Picando, etc. Picante. Picánt. adj. Picante. Como s. m., en dos acepciones. Picanlit , la. Picamulo , to , ta. Picanlisim; ms, mes. Picantísimo; os, as. Picanlmenl. Picantemente , en dot acepciones.

José Escrig y Martínez, 1871

Quatre conversas entre dos personatges dits Albert y ... - Pagina 246

Si aquesta 'ls fos bona escusa, d S en anirian saltánt De naps á cols , y picánt L' una al mall l' altr' en l' enclusa? Alb. Tens raho, Pasqual: probada, Com es fins á l' evidencia, 2 La necesaria existencia D' una lley de Deu donada: Si la cosa es ...

Thomas BOU, 1830

Diccionâri mällorquí-castëllâ, y el primer que se hâ donâd ...

Dictar. Dictatóri, ria. adj. Pertañdut á la diguidát de dictador. Dictatorio, ria. Dicten, m. Paráula picánt, satírica, burla. Dicterio. Dida.y. La qui cría un infánt de áltri. Ama ó nodriza. Didáctic, ca. adj. Pertafidnt á ensefiánsa. Didde- tico, ca. Didál. m.

Pere Antoni Figuera, 1840