Bedeutung von "pietáte" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PIETÁTE

pietáte s. f. – Milă, evlavie, venerație, devotament. Lat. pietatem (sec. XIX). – Der. impietate, s. f. (lipsă de pietate); pios, adj., din fr. pieux; pietos, adj., fără întrebuințare, cuvînt forțat de Odobescu după it. pietoso.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PIETÁTE AUF RUMÄNISCH

pietáte

WAS BEDEUTET PIETÁTE AUF RUMÄNISCH

Definition von pietáte im Wörterbuch Rumänisch

Frömmigkeit S. f. (Kraft pi-e), g.-d. Kunst. Frömmigkeit

pietáte s. f. (sil. pi-e-), g.-d. art. pietății

SYNONYME VON «PIETÁTE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «pietáte» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von pietáte

înduráre · milostivíre · mílă

ÜBERSETZUNG VON PIETÁTE

Erfahre, wie die Übersetzung von pietáte auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von pietáte auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «pietáte» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 虔诚
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: piedad
• Übersetzer Deutsch - Englisch: piety
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शील
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تقوى
• Übersetzer Deutsch - Russisch: благочестие
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: piedade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভক্তি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: piété
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ketakwaan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Frömmigkeit
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 信心深さ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 경건
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: bekti
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lòng hiếu thảo
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பக்தி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: ओळख करवून
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: dindarlık
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: religiosità
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pobożność
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: благочестя
• Rumänisch: pietáte
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ευσέβεια
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vroomheid
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: fromhet
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: fromhet

10 BÜCHER, DIE MIT «PIETÁTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von pietáte in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit pietáte im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

The Complete Italian Master ... To which are Added, an ... - Pagina 410

Con sollécito studio amór non térga I rái di sua beltáte, E col riso, e col gióco, e col dilétto, Ně di quélla dolcézza égli l'aspérga, Ně di quélla pietáte, Che altrái ragióna i fréddi cornel pétto; Sólo un gíro neglétto, Nefian moréndo i mié sospír ...

Giovanni VENERONI, ‎Giovanni Battista ROLANDI, ‎Antonio RONNA, 1823

The Complete Italian Master ... Translated Into English ... - Pagina 434

E col rí/o, e col gióco, e col dilétto, Nè di quélla dolcézza égli l' a/þérga, Nè di quélla pietáte, - Che altrúi ragióna i fréddi cor nel pétto; . ' Sólo un giro neglétto Un moménto gli spárti mi rifchiári, Nè fían moréndo i miéi /o/pír amári. Chiabr.

Giovanni VENERONI, 1791

T. Maccius Plautus. Kritik. Prosodie. Metrik - Pagina 36

Ol. Pietáte factumst mea átque maiorúm meum. Tum nos diu vivere Olympia gibt weder Sinn noch Metrum. Bothe schreibt Мemum für diu und verbindet guudеo mit vivere. Statt dessen dürfte mit besserer Construction und der Überlieferung ...

Maximilian Andreas SPENGEL, 1865

Însemnările mele

Pietà! Te ţin pe genunchi tânăr şi încetul cu încetul te scofâlceşti. Cine eşti tu? Eşti şi tu, eşti şi el, gol ca la recrutare, la puşcărie când se intră, în camera unde faci dragoste. Ciolănos, păros, copil. Tot banalităţi pe care în acest moment le ...

Maria Banuș, ‎Geo Șerban, 2014

Directorium Asceticum, Sive Norma Dirigendi Animas Ad ...

... nauseam crearet. juvenis sitis suae ardoribus stimulatus, ut ruben'tia ac matura illa poma conspexit, sese retinare non potuit, quin unum eorum arrepturus . manum "ETB Í' sisi "' m (a. T5! 'í' \ ?A. '618. Tr. I. ATLXI. De. 'Pietáte.

Giovanni Battista Scaramelli, 1770

De pietate Aristotelis erga Deum & homines libri duo ... - Pagina 206

206. -'. ' F.I..De. Pietáte. Arifiotelis. hic. Ш! bonum. quid. ap. „шлицы. amare. ;. таящие. Filius. n_ofcens. Pal. trem,qui ett prima per ona,b0uum eíejpftnndiligit; quzdtileéìto al? vtmчае procedens eik tenia 'perfonaSpiritus Запад . Quem ordtnem ...

Fortunio Liceti, 1645

Io. Baptistae Masculi Neapolitani e societate Iesu ... - Pagina 108

... Non ibit omnis Innt-. ios. DECHR.PIETA.TE. Obliuiofo lu mil a clxudert , ...

Giovanni Battista Mascolo, ‎Domenico Macarani ((Nápoles)), 1625

Adm. R.P. MAGISTRI FRATRIS INNOCENTII CIBOCHISII ORD. ...

pieta'te. morum. if' l`e ipfum pro 'hac liberatione obtulitaad pm „bis 'plenam ufque lòluuon'empre Vans Гш mасышш. 'чшепз : 2g: no» три: или свершит. грамм. In hui us confirma'tion'em in horto verfus JW“ 18' “И ад militum cohortem aiebat: ...

Innocenzio Cibo Ghisi, 1699

Vidas de los capitanes griegos mas famosos: con las de ... - Pagina 509

D e pietáte autem Attici quidplura com- mémorem ? cüm hoc ipsum veré glorián- tem audíerim in futiere matos suae, quam éxtulit annórum nonagínta, cüm esset sep- tem ex sexagínta , se nunquam cum matré in gratiam redil sse , nunquam ...

Corneli Nepos, 1825

DI THEODORO RICCIO ... ¬IL PRIMO LIBRO DI MADRIGALI A ...

____- ___ ______ l . a , l @Ognidmwmdggìûre Ma [z s'arrnan di selegnïtcru clelia te Leuoßr'altere uoglie neimierelanni Chio ____ __-..-_.___..——.____—..— piu clurar non pirlßatantihjîan ni Dunque donna роте Dunque donna pieta te ...

Teodoro Riccio, 1567