Bedeutung von "pustíu" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PUSTÍU

pustíu (pustíe), adj. – 1. Deșert, gol. – 2. Părăsit, nepopulat. – 3. Nefericit, amărît. – 4. (S. n.) Deșert, loc necultivat. – Megl. pust. Sl. pustŭ, pustynĭ (Miklosich, Slaw. Elem., 41; Tiktin; Conev 40). Pentru sensul de imprecație, cf. ngr. ἔρημο (Graur, BL, VI, 168). – Der. pustie, s. f. (deșert, loc neîngrijit; nume popular pentru diavol), în loc de înv. pustinie ‹ sl. pustynĭ; pustă, s. f. (teren agricol, cîmpia Ungariei), din mag. puszta, cu aceeași proveniență; pustietate, s. f. (deșert, regiune necultivată și nelocuită); pustii, vb. (a devasta, a transforma în deșert; vb., refl., a deveni deșert); pustiitor (var. pustiicios), adj. (distrugător); pustiiciune, s. f. (înv., devastare, distrugere); pustnic, s. m. (sihastru, anahoret), din sl. pustynĭnikŭ (Miklosich, Slaw. Elem., 755; Tiktin; Conev 109), poate confundat cu sl. postĭnikŭ „postitor”; pustnicesc, adj. (de sihastru); pustnici, vb. (a trăi ca un pustnic); pustnicie, s. f. (sihăstrie). – Din rom. provine mag. posztia (Edelspacher 21).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PUSTÍU AUF RUMÄNISCH

pustíu

WAS BEDEUTET PUSTÍU AUF RUMÄNISCH

Definition von pustíu im Wörterbuch Rumänisch

PUSTIU2-n. 1) Sandige, fast vegetationslose Zone wegen Bodentrockenheit; Wüste. \u0026 # X25ca; In ~ a) im Rohling; b) umsonst. Gehen Sie auf ~ a) die euphemistische Ernennung des Teufels; b) Epilepsie. 2) Abb. Der apathische Seelenzustand des einsamen Mannes; anhaltende Einsamkeit.

PUSTÍU² ~ri n. 1) Regiune întinsă nisipoasă, aproape lipsită de vegetație din cauza aridității solului; deșert. ◊ În ~ a) în gol; b) în zadar. Ducă-se pe ~ a) numire eufemistică a diavolului; b) epilepsie. 2) fig. Stare sufletească apatică a omului solitar; singurătate chinuitoare.

SYNONYME VON «PUSTÍU» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «pustíu» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von pustíu

afurisít · blestemát · câinós · haín · îndrăcít · râu · ticălós

ANTONYME VON «PUSTÍU» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «pustíu» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von pustíu

aglomerát · arhiplín · populát

ÜBERSETZUNG VON PUSTÍU

Erfahre, wie die Übersetzung von pustíu auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von pustíu auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «pustíu» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 荒野
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: desierto
• Übersetzer Deutsch - Englisch: wilderness
• Übersetzer Deutsch - Hindi: जंगल
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: برية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: пустыня
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: deserto
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: উপবন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: désert
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: padang gurun
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Wildnis
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 荒野
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 황야
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ara-ara samun
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nơi hoang vu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வனாந்தரத்தில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: वाळवंटात
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çöl
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: deserto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pustynia
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: пустеля
• Rumänisch: pustíu
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ερημιά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: woestyn
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: vildmark
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: villmark

10 BÜCHER, DIE MIT «PUSTÍU» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von pustíu in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit pustíu im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Teatru - Volumul 2 - Pagina 209

PUŞTIU : A murit ? ADONIS (scoate o portocală din buzunar) : Cumpărasem să-i dau şi eu o portocală şi să-i spui că nu m-a durut lovitura birjarului. PUŞTIU : O păstrezi, de atunci ? ADONIS (revine, însufleţire) : Acu două zile, umblam fără rost ...

George Mihail Zamfirescu, ‎Valeriu Râpeanu, 1983

Jurnalul unui polițist - Pagina 243

m-a privit puştiul cu nişte ochi limpezi, curioşi, încă plini de umezeala lacrimilor. Mi-a plăcut atât de mult logica lui, încât i-am promis că a doua zi vom pleca împreună să-l căutăm pe tipul cu şapcă de ciclist. Fericit, puştiul a sărit de pe scaun şi ...

Tandin, Traian, 2013

Romanian vocabulary for English speakers - 9000 words - Pagina 160

... ineca ['plase] [ni'sip] [pus'tiu] [bronz] [a se bron'za] [bron'zat] ['krema 'pentru bron'zat] [bi'kini] [kos'tum de 'bae] ['Slipj] [ba'zin] [a ino'ta] [dull [a se skim'ba] [pro'sop] ['barka] ['kuter] ['skiuri pe 'ape] [biljik'leta pe 'ape] ['serfin] ['sen'er] [akva'lan] ...

Andrey Taranov, 2013

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

... inse camu in acellu-asi sensu amendoue formele, de si pusta e mai poeticu si mai energicu : prin pustele Americei;–pustíu,-a, adj., desertus, vastus, incultus, derelictus, otiosus; desertu, desertatu, vastu, derelictu, delassatu, parasitu, incultu, ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Pe drum

şi ne bucurăm, cum spui tu, de aerul înmiresmat, uităte la puştiu' ăla schilod care joacă biliard la masa unu. El e calul de bătaie al tuturor. Aşa a fost toată viaţa. Se poartă fără milă cu el, dar îl iubesc. Puştiul schilod era un fel de pitic malformat, ...

Jack Kerouac, 2015

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

to carry, to wear Pustíu, pustiúrí - desert Púsca, pústi - gun Putea, pot, pó{i, poáte; sä poatä; putút - can, be able Putérnic, putérnica, putémici, putémice - strong Puf, púturi - well Putin, pujinä, pufíni, purine - little, pi. few Radar, rail ¡ire - radar ...

Gheorghe Doca, 2003

Vulturul: Roman [din vremea lui Mihai Viteazul.] [Anul ... - Pagina 172

Cîmpul de luptä gol. Pustíu. Au rämas cîteva harabale arse. Bästile de nuîele ale tunurilor. Santul care a încon jurat tabära lui Báthory, întärit cu parcane, cu pari ascutíti la vîrf plecati spre înainte, cu garduri de märäcini. Corbi pe hoiturile cailor, ...

Radu Theodoru, 1971

Dicționar enciclopedic de mediu: L - Z - Pagina 1106

... pajiste formata din specii de Agropyrum; p. de pustíu -▻ p. de desert; p. de rogoz, pajiste formata din specii de Carex; p. de säräturä -* p. halófila; p. de stepä, pajiste formata din specii de plante xerofile din zona de stepä; p. stepizatä, pajiste ...

Constantin Pârvu, 2005

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 1085

ÍSnÍt, s. т., grämadä, murdárie, scarnävie. ïâiìít, adj. gi adv., pustìu~ degert, necultivat, sêlbatec, urît; ameт; desfrênat; het Énpf ift mit —, sûnt ameçît la cap; ein -eê Seben, о vieaçä desfrênatá; —— auâieben, a avè aerui de desmäçat; -e, s. f., ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Contribuții de dialectologie română - Pagina 63

Sibiu: dragoşte, coaste, ieste, stea, ştele, peşte, oaste, şteag, cinste, ale voaşte, mînă- ştire, mestecă, neveste, Cristian (numele localităţii din apropiere Cristian), puştiu, proaşte, veşte 2. După cum se vede, în toate aceste exemple grupul ...

Romulus Todoran, 1984