Bedeutung von "rumegá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES RUMEGÁ

rumegá (rúmeg, rumegát), vb. – (Despre animale) A mesteca a doua oară mîncarea întoarsă din stomac. – Var. Bucov. rumuga. Mr. aroamig, aromigare, megl. rumig(ari). Lat. rŭmĭgāre (Pușcariu 1483; REW 7440), cf. it. rugumare (ven. rumegar, sard. arrumigare, versil. romicare), prov. romier, v. fr. rungier, sp., cat. rumiar, port. romiar. – Der. rumegător, adj. (care rumegă); rumegătură (var. rugumătură), s. f. (pilitură de ferăstrău); rumeguș, s. n. (Munt., particule de lemn care cad la tăiere). Din rom. provin rut. rumegaty, remenuvaty (Miklosich, Wander., 11; Candrea, Elemente, 401).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON RUMEGÁ AUF RUMÄNISCH

rumegá

WAS BEDEUTET RUMEGÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von rumegá im Wörterbuch Rumänisch

rumegá vb., ind. Präsentieren Sie 1 Sg. Rúmeg, 3 Sg. Und pl. Wiederkäuer

rumegá vb., ind. prez. 1 sg. rúmeg, 3 sg. și pl. rúmegă

SYNONYME VON «RUMEGÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «rumegá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von rumegá

máncă

ÜBERSETZUNG VON RUMEGÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von rumegá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von rumegá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «rumegá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 寻味
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: masticar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: chew
• Übersetzer Deutsch - Hindi: चिंतन करना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مضغ
• Übersetzer Deutsch - Russisch: размышлять
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: ruminar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনুধ্যায়ী
• Übersetzer Deutsch - Französisch: ruminer
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ruminan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: kauen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 反芻
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 새기다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ruminant
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: suy nghĩ lại
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அசைபோடும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: रवंथ
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: geviş getiren
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: ruminare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rozmyślać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: роздумувати
• Rumänisch: rumegá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μάσημα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kou
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: idissla
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: gruble

10 BÜCHER, DIE MIT «RUMEGÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von rumegá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit rumegá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1

Deut 144 Fapt 10:12-14 Să mâncaţi orice dobitoc care are unghia despicată, copita despărţită şi rumegă. Dar să nu mâncaţi din cele ce rumegă numai, sau care au numai unghia despicată. Astfel, să nu mâncaţi cămila, care rumegă, dar n-are ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Biblia Ortodoxă: - Pagina 149

Orice animal cu copita despicată, care are copita despărţită în două şi îşi rumegă mâncarea, îl puteţi mânca. 4. Dar şi din cele ceşi rumegă mâncarea, sau îşi au copita despicată sau împărţită în două, nu veţi mânca pe acestea: cămila, pentru ...

Librăria Veche, 2015

Handbook of Romanian Verbs - Pagina 11

... aruncând [g] [ʤ] → obliga oblig, obligi, obligă, obligăm, obligați, obligă, să oblige, obligam, obligai, obligasem, obligat, obligând rumega rumeg, rumegi, rumegă, rumegăm, rumegați, rumegă, să rumege, rumegam, rumegai, rumegasem, ...

Mika Sarlin, 2009

P - Z. - Pagina 355

I, 308) Roulette N. ET. frz. roulette. rumân etc. siehe román etc. rumegá Präs. rúmeg (1649 MARD.) 1. V. tr. 1. wiederkäuen. Tot dobitocul carele ... rumegä- turänu rumägä, necuratva fi voao (BIBLIA 1688 Lv 11,26). 2. fig. un plan etc. einen Plan ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Romanian Grammar - Pagina 323

g ] – » [ dzi obliga rumega oblig , obligi , obligă , obligăm , obligaţi , obligă , să oblige , obligam , obligai , obligasem , obligat , obligând rumeg , rumegi , rumegă , rumegăm , rumegaţi , rumegă , să rumege , rumegam , rumegai , rumegasem ...

Mika Sarlin, 2014

Cum sa uiti o femeie

Bizonul este, bineînţeles, cititorul generic. El este însoţit mereu de un paradox, care face dezbaterile din jurul lui extrem de încâlcite şi, de obicei, îi împarte pe cei prezenţi în cel puţin două tabere. Pe de o parte, bizonul rumegă ceea ce i se dă, ...

Dan Lungu, 2011

Etimologii XI-XII

Scarul, escarus311, este numit după faptul că e considerat a fi singurul careşi rumegă hrana, esca, fiindcă ceilalţi peşti nu rumegă. Se spune că este ingenios: prins în vîrşă, nu încearcă să iasă cu faţa şi nuşi vîră capul în primejdioasa ...

Isidor de Sevilla, 2014

Povești

... până ce nu mai poate. După aceea începe a‐şi arunca ţărnă după cap, ca buhaiul, şi apoi, scurmând de trei ori cu piciorul în pământ, se tologeşte jos pe pajişte, acolo pe loc, mai rumegă el cât mai rumegă, şi pe urmă se aşterne pe somn, ...

Ion Creangă, 2011

Povestea lui Harap-Alb: Comentariu literar, Caracterizare ...

După aceea începe a-și arunca țărnă după cap, ca buhaiul, și apoi, scurmând de trei ori cu piciorul în pământ, se tologește jos pe pajiște, acolo pe loc, mai rumegă el cât mai rumegă, și pe urmă se așterne pe somn, și unde nu începe a ...

Ion Creangǎ, 2015

Zilele și nopțile unui student întârziat

Vas'zică... Și domnul Nisipoiu rumegă restul celor ce vrea să mai spună în forul său interior; mișcarea necurmată a bărbii moi și atârnate arăta într-adevăr că domnul Nisipoiu rumega ceva adânc și greoi... Și deodată izbucnește, cu sinceră ...

Gib I. Mihăescu, 2015