Bedeutung von "scórpie" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SCÓRPIE

scórpie (-ii), s. f. – 1. Scorpion. – 2. Dragon. – 3. Constelația Scorpionului. – Mr. scorpiu. Mgr. σϰορπίον, prin intermediul sl. skorpija (Miklosich, Fremdw., 125; Densusianu, Rom., XXXIII, 285; Murnu 50; cf. REW 7741a și Vasmer, Gr., 134). Este dubletul lui scorpion, s. m., din fr. scorpion și a lui scorpenă, s. f. (porc-de-mare, Scorpaena scrofa), din ngr. σϰόρπαινα. Din var. sl. skoropei, skoropeja cu suf. -niță pare să provină coropișniță.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SCÓRPIE AUF RUMÄNISCH

scórpie

WAS BEDEUTET SCÓRPIE AUF RUMÄNISCH

Definition von scórpie im Wörterbuch Rumänisch

SCORPIOe und f. 1) v. SCORPION. 2) folk. Ein fantastisches Wesen, vorgestellt als ein vielköpfiges weibliches Monster, das auf den Nasenlöchern flammt und dessen Blut wunderbare Eigenschaften besitzt. 3) Abb. Eine schlechte und perfide Frau. [G.-D. Shrew; Stärke Punktzahl]

SYNONYME VON «SCÓRPIE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «scórpie» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

scorpénă · scorpión

ÜBERSETZUNG VON SCÓRPIE

Erfahre, wie die Übersetzung von scórpie auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von scórpie auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «scórpie» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 泼妇
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: musaraña
• Übersetzer Deutsch - Englisch: shrew
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कर्कशा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إمرأة سليطة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: землеройка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: megera
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কলহপ্রি় স্ত্রীলোক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: musaraigne
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: shrew
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Spitzmaus
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: トガリネズミ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 뒤쥐
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Bajing buntut pèn utawa
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: người đàn bà khó tánh
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சண்டைக்காரி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: चिचुंद्री
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kır faresi
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: toporagno
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: złośnica
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: землерийка
• Rumänisch: scórpie
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μέγαιρα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: feeks
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: shrew
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: spissmus

4 BÜCHER, DIE MIT «SCÓRPIE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von scórpie in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit scórpie im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

P - Z. - Pagina 413

scovárda scorómnic siehe scorumnic. scórpie Pl. scórpii S. f. (1561 CORESI TE4 143a; Lk 11,12) 1. Skorpion M. (auch Sternbild). Tatä-mieu v-au certat pre vol cu hice, iarä eu voiu certa pre voi cu scorpii (BIBLIA 1688 1 Kg 12, 14). 2. fam. von ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 544

çkany scorombar, scorombári rz. m. bot. tarnina (Prunus spinosa) scórpie, scórpii rz. i. 1. lud. zool. skorpion 2. przen. pogardl. zmija, gadzina 3. icht. skorpena (Scor- paena scrofa) scorpioáná, scorpioáne rz. z. mitol. skorpion ...

Jan Reychman, 1970

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

Scórpie, sf. (il) scorpion 229. мотивом-й, sf. canelle b. 42,3. 43.. 44.. 45; -ге‚ b. 109,2. 8661;, va.. 2. (scosei, a. scoate) ôter, tirer, délivrer; destituer, éliminer, chasser 11*. 7. 16,2. 18.. 49,2. 56. 59,2. 76,2. 77, 3. 88.98. 107,3. 116. 118,2. 127, 2.

Moses Gaster, 1891

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 523

214,3. scórpie, sf. (11) scorpion 229. scortisoárä, sf. canelle b. 42,3. 43.. 44.. 45; -re, Ь. 109,2. scót, va. 2. (scosei, a scoate) ôter, tirer, délivrer; destituer, éliminer, chasser 11*. 7. 16,2. 18.. 49,2. 56. 59,2. 76,2. 77, 3. 88. 98. 107,3. 116. 118,2.

Moses Gaster, 1891