Bedeutung von "spovedí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SPOVEDÍ

spovedí (-désc, -ít), vb. – 1. A confesa. – 2. (Munt.) A trăncăni, a da bacalaureatul. – Var. (i)spoved(u)i, (i)spovăd(u)i și der. Sl. ipovĕdeti, sŭpovĕdeti (Miklosich, Slaw. Elem., 24; Cihac, II, 359); var. sînt înv. – Der. spovadă, s. f. (confesiune); spovedanie, s. f. (confesiune); nespovedit, adj. (nemărturisit).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SPOVEDÍ AUF RUMÄNISCH

spovedí

WAS BEDEUTET SPOVEDÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von spovedí im Wörterbuch Rumänisch

Konf. Vb., Ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. spovedésc, unvollkommen. 3 SG bekennt; cong., 3 sg und pl. Beichte

SYNONYME VON «SPOVEDÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «spovedí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

confesá · confiá · declará · destăinuí · dezvelí · dezvăluí · divulgá · duhovnicí · grijí · împărtășí · încredințá · mărturisí · propovăduí · revelá · spúne

ÜBERSETZUNG VON SPOVEDÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von spovedí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von spovedí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «spovedí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 佛殿
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: confesar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: confess
• Übersetzer Deutsch - Hindi: shrive
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: اعترف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: исповедовать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: ouvir em confissão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: স্বীকার করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: confesser et absoudre
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mengaku
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: bekennen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 告解を聞きます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: shrive
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ngakeni
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nghe xưng tội
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஒப்புக்கொள்ள
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कबूल
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: itiraf etmek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: confessare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: shrive
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: сповідувати
• Rumänisch: spovedí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ομολογώ
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: bely
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: SKRIFTA
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: shrive

10 BÜCHER, DIE MIT «SPOVEDÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von spovedí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit spovedí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 694

[uCnOBtAAT'sp-uch, confesser, écouter l'aveu des péchés. SPOVEDÍ (a se), v. se confesser, avouer ses fautes. SPOVEDIRE, f. pl. i. [A srovsni1, confession, confesse, f. l SPOVEDITORU, m. pl. i. [A SPOvEDi], confesseur, prêtre qui confesse,.

R. de Pontbriant, 1862

Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 349

Ital. ven. sporco könnte eingewirkt haben, wahrscheinlicher aber pork. spotí, -tésk schwitzen: spotít Wgd.-Hs.: slov. spotiti, -im, kr. potiti se dass. spovedeitz spovedejt Beichte Sl. E1. ist das Partizipialsubstantiv von spovedí. spovedí, ~désk Grt.

Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1898

Texte Istroromîne - Pagina 180

... vb.. a semana spodómán, -ne, adj.. asemänätor spónele, s. f. pl., piedica animalelor, etnd Ses la päscut sporcacione, s. f., spurcäciune spolí, vb., a transpira spovid, -иre, s. п., spovedanic spovedí. vb.. a spovedi spóze, -e. s. f.. mircasä spózo, ...

Traian Cantemir, ‎Institutul de Lingvistică din Cluj, 1959

Jazyk a pôvod Frizinských pamiatok - Pagina 55

SPOVEDÍ. Pri svojom riesení otázky stavali sme jazyk Adhortatio do istého protikladu k jazyku spovednych formúl. Vychodiac zo stylistickych rozdielov, oznacili sme Adhortatio za vylozene literárnu pamiatku, obe spovedné formuly vsak ako ...

Alexander V. Isačenko, 1943

Básnická tvorba Štefana Žáryho - Pagina 64

Odvíja klbko rozclivených spomienok a rozcitených spovedí, spomienok, ktoré oslobodzujú, a spovedí, ktoré očisťujú (nie náhodou nazval toto pásmo očisťujúcou básňou). V mysli si vybavuje Bratislavu svojich mládeneckých rokov, jej celkovú ...

Ivan Plintovič, 1967

Branje od tih v' kmetizhke kalendre postavlenih ino ... - Pagina 132

To pa je njega potli tak grivalo, de ie, kader je s' 8mi létmi opervizh k' spovedí Ihel, Ivojo greIhnoIi sposna.jozh od shaloíłi omedlel. Odpotli je Alojs s' kłakľho lubesnjo ino svefiofijo Ivojemi nebeIkemi Svelizhari Ie prékdal, de je Ivojo nedushnofi ...

Anton Krempl, 1833

Mnemosynon slavicum - Pagina 167

Steíf mit Socbuber 18 kr' MOLITOUNE 'BUKVIZE,_ v' katíreh se naídejo Juterne, ¡no Vezherne Molitvíze tudi Molítve per sveti Masbí, Per Spovedí, inu svetem Obhaíli, s' permíshluvanjam Kríflusovega terplenja, sraven drugeh posebneh ...

Anton Martin Slomšek, 1840

Pridige sa vse Nedelje in Prasnike zéliga léta - Volumul 2 - Pagina 239

... s' svojim blogam popravíl P Sdej je vsa tvoje gorda kríviza snana! Oh! [cam se bote takrat od sramote Ober. nili? se bo. takrat sgodilo. S' jesíkam, kteri na tem svétu per spovedí ni hotel govorili, kej s' tistïm obrásam, ki se je Iukej tako alo ...

Gašpar Švab, 1835

Stredogemerské nárečia - Pagina 91

V gen. plur. zenskych vzorov obruS a hus je -í: hávejí, obrusí, spovedí Rea, koléjí, postelí, zemí, piäsní Rp, dlañí M, zmení Kp, jabloñí MEta, materí, resí, koscí, retezí Rea, sneëí T . . . 5. V gen. plur. niektorych strednych podstatnych mien : ojí, ...

Jozef Orlovský, 1975

Spod Roháčov po Vatikán: pamäti môjho života - Pagina 48

Kardinál Kašpar bol medzi prvými chovancami. Nikde na svete niet toľko bohatých prameňov duševného pokrmu ako vo Večnom meste Ríme. Okrem normálnych denných modlitieb, rozjímaní, sv. prijímania, sv. omší a týždenných spovedí mali ...

Jozef Kapala, 1972

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SPOVEDÍ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff spovedí im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Ben Cristovao má nový klip. Nehanbila by sa zaň ani svetová hviezda

Jedna z najhlbších spevákových spovedí sa totiž môže pochváliť vizuálom, za ktorý by sa nemuseli hanbiť ani svetové hudobné ikony. Ben tak potvrdzuje miesto ... «TVNOVINY.sk, Sep 15»

Prežili ťažké chvíle: Rodiny sa lúčili s obeťami leteckého nešťastia

Obrovská letecká tragédia na Považí: Z týchto spovedí doslova mrazí. Posledné zbohom prišlo štyrom pilotom a trom parašutistom dať približne tisíc ľudí. «Pluska.sk, Aug 15»

V Čechách havarovalo malé lietadlo, posádka neprežila

Čítajte viac. Obrovská letecká tragédia na Považí: Z týchto spovedí doslova mrazí. Lietadlo, ktoré sa zrútilo krátko pred 17.00 hodinou, začalo po dopade horieť. «Pluska.sk, Aug 15»

Obrovská letecká tragédia na Považí: Z týchto spovedí doslova mrazí

Slovenské letectvo zažilo obrovskú tragédiu. Nad obcou Červený kameň sa vo štvrtok ráno zrazili dve športové lietadlá. Pri nácviku hromadného zoskoku na ... «Pluska.sk, Aug 15»

Berme len kresťanov

Alebo podpisy kňaza do denníka po každej spovedi, niečo ako prezenčnú listinu zo spovedí? Alebo fotografie svojich rodín pod vianočnými stromčekmi za ... «Korzár.sk, Jun 15»

Dávajú nádej a silu onkologickým pacientom

Verejnosti najznámejšou aktivitou SKO je Galéria vyliečených pacientov, kde sa tí, ktorí nad rakovinou zvíťazili, prostredníctvom osobných spovedí delia o svoje ... «Korzár.sk, Mai 15»

Víkendovka Karola Lovaša: Babi, videla si Boha?

Viac než 70 % spovedí nie je matériou na spoveď. Nevieme sa spovedať. Akoby sme stratili reálnu predstavu o hriechu. Pokračovanie článku pod reklamou ... «Aktuality.sk, Dez 14»

Jo Nesbo má novú knihu Syn: Je to excelentný triler!

Všetko sa zmení, keď jedna z väzenských spovedí odkryje ďalšie otcovo tajomstvo. Sonny utečie z väzenia a honba za pravdou a spravodlivosťou sa začína. «Topky, Nov 14»

Knižné tipy: Spoznajte umenie úspechu!

A práve jedna z takýchto väzenských spovedí odkryje tajomstvo jeho otcovo, ktorý spáchal samovraždu. Sonny utečie z väzenia a honba za pravdou a ... «Aktuality.sk, Nov 14»

Jo Nesbo vydáva triler Syn

Všetko sa zmení, keď jedna z väzenských spovedí odkryje ďalšie otcovo tajomstvo. Sonny utečie z väzenia a honba za pravdou a spravodlivosťou sa začína. «Aktuality.sk, Nov 14»