Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "strîmt" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES STRÎMT

strîmt (-tă), adj. – Îngust, strîns, bine legat. – Var. strîmpt, strimt. Mr., megl., istr. strimt. Lat. *strĭnctus, în loc de strĭctusstrĭngĕre, cu infixul nazal propagat pornind de la tema prezentului (Cihac, I, 267; Pușcariu 1659; Philippide, II, 655; REW 8305), cf. v. it. strinto, ven. strento, logud. istrintu, fr. étreint, alb. streite (Meyer, Alb. St., IV, 109). Pentru forma cu i, cf. Byck-Graur 21. Cf. strînge. Der. strîmta, vb. (a strînge, a îngusta); strîmtaș, s. m. (laț, ochi la hamuri prin care trec șleaurile); strîmtoare, s. f. (îngustime, strîmtime, necaz; loc îngust, defileu, trecătoare, braț de mare); strîmtură, s. f. (înv., defileu, trecătoare; înv., îngrădire); strimteală, s. f. (strîmtoare); strîmtora (var. strîmtori), vb. (a constrînge, a forța, a limita, a restrînge; a lăsa fără bani, a stoarce, a secătui); strîmtoreală, s. f. (jenă financiară, necaz).
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON STRÎMT AUF RUMÄNISCH

strîmt play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE STRÎMT

stríptis
stririgoí
striu
striveálă
striví
strivíre
strivít
strivitór
strîjnic
strîmb
strînge
stroápă
strobíl
strobiláție
strobilifér
strobo
strobofotografíe
stroboscóp
stroboscópic
stroboscopíe

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE STRÎMT

consímt
prezúmt
strimt
strâmt
ștaierámt

Synonyme und Antonyme von strîmt auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «STRÎMT» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von strîmt auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON STRÎMT

Erfahre, wie die Übersetzung von strîmt auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von strîmt auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «strîmt» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

狭隘
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

estrechez
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

narrowness
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

संकीर्णता
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ضيق
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

узость
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

estreiteza
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সংকীর্ণ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

étroitesse
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

sempit
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Enge
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

狭さ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

좁음
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

panah
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

cảng hẹp
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

குறுகிய
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

अरुंद
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

dar
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

strettezza
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

ciasnota
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

вузькість
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

strîmt
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

στενότητα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

engheid
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

smala
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

narrowness
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von strîmt

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «STRÎMT»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «strîmt» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe strîmt auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «STRÎMT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von strîmt in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit strîmt im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dicționarul Luceafărului eminescian
STRÂMT, -Ă aj. (În sintagma care preia o idee fundamentală din Upanișade) Cercul strâmt = viața pământească, sortită suferinței și în care omul revine prin reîncarnări succesive; samsara. Trăind în cercul vostru strâmt/ Iubirea vă petrece.
Rodica Marian, ‎Felicia Șerban, 2014
2
Marile jocuri (Romanian edition)
Prins întrun cerc eşti, întro carcasă ce se strânge, te strânge, te strânge; e strâmt, ah, cât de strâmt e, uneori, în propriul trup, şi creierul parcă nu mai încape în cutia craniană; totul se îmbulzeşte în tine, îşi sapă drum, se strecoară, se târăşte în ...
Aura Christi, 2014
3
Tragicul visător (Romanian edition)
Ceasul târziu ce strâmt e Melodia cade în drojdia necunoscută din noi, desăvârșindu-ne. Taci și ascultă! Privește! În miezul saturnaliilor muzicale, redus la un punct, nu visa. Deschide-te. Așteaptă. Artistul îți face un dar: te ajută să vii încet, ...
Aura Christi, 2014
4
Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 910
Deplasat din poziţia normală. - Pl. strâmbaţi, -te. strâmbătură s.f. 1 . Faptul de a (se) strâmba; grimasă, schimonoseală a feţei. 2. lmitare (în batjocură) a gesturilor cuiva. ♢ Fandoseală, sclifoseală. - Pl. strâmbături. strâmt, -ă adj. 1 . Care nu este ...
Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007
5
Odicolonuri
Miar fi prea strâmt totul, prea închis. Unde țiar plăcea să locuiești? Nicăieri. Peste tot e strâmt? Nu strâmt, dar eu sunt un om de casă. Mie îmi place să stau între patru pereți, să am o fereastră frumoasă și luminoasă, dar să fiu închis în casă.
Cornel Mihai Ungureanu, 2014
6
JURNAL- LEONARDO DA VINCI:
De ce marea are curenţi mai puternici în strâmtorile Spaniei decâtoriunde altundeva (Fig. 394) Un râu deadâncime egală curge cu viteză mai mare printr-un loc strâmt decât printr-unul lat, în raport cu diferenţa dintre cel mai latşi cel mai strâmt.
Leonardo da VInci, 2014
7
Contribuţii la studiul satelor devălmaşe româneşti: ... - Pagina 137
Această aşezare şi hotărâre o au primit ei cu toţii; numai o samă de sate au arătat zicând că ei nu au loc de hrană ca alte sate, ci mai puţin şi strâmt; la care au mărturisit şi alte sate; şi noi încă am văzut că le este locul mai strâmt". Cu alte ...
Henri H. Stahl, ‎Paul H. Stahl, 1998
8
Să nu te întorci niciodată! (Romanian edition)
De parcă fuzelajul strâmt era un teritoriu suveran, ca o ambasadă pe un pământ străin, cu un alt statut decât orașul care o înconjura. Numărul lor de rând era mare, ceea ce însemna că aveau locurile spre coada avionului, ceea ce însemna că ...
Lee Child, 2014
9
Zăpada mieilor (Romanian edition)
Pământul sufletului e prea strâmt pentru mine. Prea strâmt. Iar gheara acelei fiare cuibărite între tâmple – bestia divină! – mă strânge în moalele capului, iar, câteodată, ajunge până deasupra claviculei, şi mă gâtuie, hm, incredibil, cu tandreţe ...
Aura Christi, 2014
10
Noaptea străinului (Romanian edition)
„Trupul meu e prea strâmt pentru ceea ce trăiesc, zicea, parcă sunt eu, cea de odinioară, dar, totodată, eul de altădată e altul, e la puterea a treia. Eul meu e vrăjit de ceva organic cemi scapă, din fericire.” Cum ne lucrează sentimentul, ...
Aura Christi, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «STRÎMT» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff strîmt im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Căminele culturale din Ialomiţa sunt lăs... 0
Activităţile sociale din cadrul comunei se desfăşoară într-un spaţiu strîmt, care are nevoie de reparaţii, însă bugetul localităţii este prea mic pentru astfel de ... «Adevărul, Nov 15»
2
Viața în OZN
De cealalată parte, lumea obișnuită continuă să trăiască alergată de probleme și înghesuită de timpul prea strîmt. Marea problemă a acestei împărțiri nu e ... «Radio Europa Liberă, Okt 15»
3
Final de drum în sertão
Oriunde te-ai duce, ajungi în acelaşi colţ strîmt şi alb în care priveşti inevitabilul producîndu-se în slow motion, drept în faţa ta. Eşti precum Alex în Portocala ... «Dilema veche, Sep 15»
4
SFada cu literatura. Pragul către „New Weird“ trecut de Doina Roman
... sub-gen hibrid, ciudat prin definiţie şi surprinzător prin libertăţile lăsate autorului, în cadrul de atîtea ori clamat ca strîmt prin manierism şi tematică a sf&f-ului. «ObservatorCultural.ro, Jul 15»
5
ARTE VIZUALE. Chipuri nobile şi sentimentale
... literaţi sau prelaţi – o desfăşurare de chipuri nobile şi sentimentale – privesc spre noi, din negura timpului şi din cadrul strîmt al ramei în expoziţia Portretul în ... «ObservatorCultural.ro, Jun 15»
6
Scrisoare deschisă către Ambasadele de la Bucureşti ale statelor …
Nu văd cum altfel s-ar putea reduce supraponderabilitatea corpului judiciar în spaţiul, devenit foarte strîmt, al unui stat de drept cu un sistem de checks and ... «ObservatorCultural.ro, Jun 15»
7
Tata, facultatea-i gata - Autoportretul unei fete cuminţi
... post-adolescentine, agravate de complacerea într-o dependenţă infantilizantă de protecţia părinţilor şi de învîrteala într-un cerc strîmt de relaţii cu prieteni care ... «Liternet, Mai 15»
8
Cartea memoriei şi a descompunerii
Sînt scriitori care nu se mulţumesc cu forma tradiţională a romanului, care se sufocă în corsetul din ce în ce mai strîmt al speciei democratice şi, în acelaşi timp, ... «ObservatorCultural.ro, Jan 15»
9
Gazeta Sporturilor republică un interviu oferit în 2010 de Klaus …
Domnule Iohannis, e mai strîmt biroul de primar după ce aţi fost aproape de Palatul Victoria? - Existenţa mea ca primar al Sibiului nu s-a schimbat. Recunosc că ... «Gazeta Sporturilor, Nov 14»
10
Enigmele picturilor rupestre
Echilibrul atmosferic a fost afectat, gradul de umiditate în acel tunel strîmt a crescut, au apǎrut pe pereţi nişte alge minuscule precum şi o peliculǎ de calcit alb ... «RFI ROMÂNIA, Aug 14»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Strîmt [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/strimt-1>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z