Bedeutung von "țoálă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ȚOÁLĂ

țoálă (-le), s. f. – 1. Covor, carpetă. – 2. Cuvertură, pătură. – 3. Haină, îmbrăcăminte. – Var. țol. Mr. ciol. Tc. çul, prin intermediul ngr. τσόλι sau τσούλι (Densusianu, Filologie, 448; Pascu, Arch. Rom., VI, 231; Romnzevalle 79; Scriban); ne scapă eventuala legătură cu v. sb. calun, ceh. caloun, pol. calun „covor” (Berneker 120). Din lat. stola (Philippide, Principii, 148; Iordan, Dift., 190) nu este posibil; și cu atît mai puțin din țuhal (Byck-Graur 38). Der. țoleturi, s. f. pl. (îmbrăcăminte); țolic, s. n. (carpetă); țolincă, s. f. (covor mic); țolină, s. f. (femeie de stradă), cf. buleandră, fleandură, hanță, tîrfă (după Philippide, Principii, 107, de la tol contaminat cu mag. cula); țoandră, s. f. (gioarsă, haină veche), prin contaminarea lui toală cu țundră (din mag. condra, după Pascu, R. critică, VI, 159; cf. Iordan, BF, II, 570); înțoli, vb. (a îmbrăca; refl., a prospera, a perveni). – Cf. țundră.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ȚOÁLĂ AUF RUMÄNISCH

țoálă

WAS BEDEUTET ȚOÁLĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von țoálă im Wörterbuch Rumänisch

ZWECK f. 1) Gegenstand der Kleidung; Kleidung; Kleidungsstück. 2) peior. Alte Kleidung, schäbig. 3) v. TOL2. / V. Zoll

ȚOÁLĂ ~e f. 1) Obiect de îmbrăcăminte; haină; strai. 2) peior. Haină veche, ponosită. 3) v. ȚOL². /v. țol

SYNONYME VON «ȚOÁLĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «țoálă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von țoálă

cérgă · cuvertúră · háină · îmbrăcămínte · învelitoáre · pắtură · strai · velínță · vesmấnt

ÜBERSETZUNG VON ȚOÁLĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von țoálă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von țoálă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «țoálă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 缝
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: puntada
• Übersetzer Deutsch - Englisch: stitch
• Übersetzer Deutsch - Hindi: टांका
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: غرزة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: стежка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: ponto
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সেলাই
• Übersetzer Deutsch - Französisch: point
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: stitch
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Stich
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ステッチ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 땀
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nggawe
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: khâu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தைத்து
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शिवणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: dikiş
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: punto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ścieg
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: стібка
• Rumänisch: țoálă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βελονιά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: steek
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: stygn
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sting

10 BÜCHER, DIE MIT «ȚOÁLĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von țoálă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit țoálă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Travels with Tooy: History, Memory, and the African ... - Pagina 107

sángono mi tóala! * 1760/1763 * When Tooy really gets going with the singing and storytelling, there's nothing he likes better than to recount the exploits of his earliest remembered ancestor, Wíi, and how he was the one who “brought the ...

Richard Price, 2010

Comparative Austronesian Dictionary: An Introduction to ... - Pagina 263

BAELELEA (MBAELELEA), BAEGGU (BAEGU, MBAENGGU), TO'ABAITA. Class. OC, CEOC, South-East Solomonic, Malaita-San Cristobal, Malaita, Northern. Lac. Solomon Islands. North Malaita Island. Pop. 18,400. TOALA All. TOALA ...

Darrell T. Tryon, 1995

Encyclopedia of the Peoples of Asia and Oceania - Pagina 812

time period: Possibly 2000 b.c.e . to the present ancestry: Indochinese Austronesian language: Toala', one of the Toraja- Sa'dan Austronesian languagesb tocharians location: Northwestern China time period: Possibly 2000 b.c.e .

Barbara A. West, 2009

The Labyrinth of Star Formation - Pagina 145

Enrique Vázquez-Semadeni, Manuel Zamora-Avilés, and Jesús A. Toalá Abstract We present evidence that giant molecular clouds may be in overall contraction, and we show, by both numerical and semi-analytical arguments, that before they ...

Dimitris Stamatellos, ‎Simon Goodwin, ‎Derek Ward-Thompson, 2014

Handbook of Oriental Studies: - Partea 3 - Pagina 4

A late mesolithic culture is represented by the Toala flake industries found on the southeast peninsula of Celebes called after the natives living there: Toala or "forest men".2 Although these Toala were confined to a certain area, they still lived ...

R. C. de Iongh, 1977

Amsterdam Canals: Through the Eyes of Cris Toala Olivares

Fotoboek van de Amsterdamse grachten.

Cris Toala Olivares, 2015

Proză cu amănuntul

Bineînţeles, nam făcut nimic din toate astea, mam mulţumit să stau tolănit în şanţ, cu un fir de iarbă în gură, şi so dezbrac încet, ţoală cu ţoală. În rest, eram de găsit oriunde nu te aşteptai, hălăduiam toată ziua nestingherit, nepăsător. Seara mă ...

Dan Lungu, 2012

Șugubina

foarte. ocupat. cu. sania. Într-o. seară,. tata. a. adus. felcera. acasă. Noi. eram. deja în pat şi număram de câte ori pocnesc lemnele în sobă, ca să ştim a doua zi cine a adormit întâi. Tata mi-a tras ţoala de pe ...

Mircea Diaconu, 2014

Sites, Bodies and Stories: Imagining Indonesian History - Pagina 99

Its face is clearly visible and resembles that of the Toala man on the ethnic map and in the photograph collection of the museum (Tropenmuseum photo 10005643). This fact and the remark by Smout about a Toala man make it likely that the ...

Susan Legêne, ‎Bambang Purwanto, ‎Henk Schulte Nordholt, 2015

P - Z. - Pagina 788

zebiikÇNEMN. I, 1315). toála Pl. toále S. f. (1800 BUDAI-DELEANU) ugs.: (schlichtes, grobes) Kleidungsstück. Ea sescoalä, Segäteste, îmbracà tóala (AL. PP. 358). Längä sobä... sunt aruncate vraiste tóale vechi care mimase a bolnav (VLAH.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005