ETYMOLOGIE DES WORTES VÍȚĂ
víță (-țe), s. f. –
1. Vie (Vitis vinifera). –
2. Lăstar, mlădiță de vie. –
3. Urmaș, descendent. –
4. Fiecare dintre ramificațiile care împletesc o funie sau o codiță. –
5. Șuviță de păr. –
Megl. viță. Lat. vῑtĕa (Densusianu,
Rom., XXXIII, 288; Pușcariu 1911; Tiktin; REW 9388),
cf. it. dial. vittsa, fr. vis. Der. din
rus. vica (Weigand,
BA, III, 109) este total improbabilă, deoarece cultivarea viței de vie nu este proprie țărilor
sl. Pentru trecerea semantică de la ideea de „lăstar” la cea de „smoc”,
cf. sp. guedeja ‹
lat. viticula. –
Der. vițion, s. n. (smoc);
vițos, adj. (mițos). Din
rom. provin
ngr. βίτσα (Meyer,
Neugr. St., II, 18; Hoeg 132),
bg.,
sb.,
rus. vica (Capidan,
Raporturile, 220).
WAS BEDEUTET VÍȚĂ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «víță» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von víță im Wörterbuch Rumänisch
Vivid f. 1): ~ lebhafter Strauch mit einem verknoteten Stiel und starken Wurzeln, mit großen, tief gebogenen Blättern und mit Früchten, die in Büscheln angeordnet sind. 2) Eine Haarsträhne oder ein anderes Material, das aus sich drehenden oder strickenden Gegenständen besteht. 3) Zweig der Pflanzenwurzel. 4) Abb. Eine Person, die von einer Familie oder Familie abstammt; Überlebende. 5) ABB. Nachfolge von Generationen, die von einem gemeinsamen Vorfahren stammen; Generationen Stamm; Familie. [G.-D. Kälber] VÍȚĂ ~e f. 1): ~ de vie arbust cu tulpină noduroasă și rădăcini puternice, cu frunze mari, crestate adânc, și cu fructe dispuse în ciorchini. 2) Șuviță de păr sau din alt material, din care se confecționează prin răsucire sau împletire anumite obiecte. 3) ramificație a rădăcinii plantelor. 4) fig. Persoană care descinde dintr-un neam sau dintr-o familie oarecare; urmaș. 5) fig. Succesiune de generații care provin dintr-un strămoș comun; neam; seminție; familie. [G.-D. viței]
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «víță» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
SYNONYME VON «VÍȚĂ» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «víță» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Rumänisch von víță
10 BÜCHER, DIE MIT «VÍȚĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
víță in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
víță im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vita Nuova - Pagina xxii
IN this translation of the Vita nuova, I have avoided the use of rhyme in the poetry, continuing to render the Italian original in English blank verse. My reasons for not submitting to the tyranny of rhyme in translating Dante's poetry have been ...
A sweeping tale of discovery, love, and loss, Vita is a passionate blend of biography and autobiography, of fantasy and fiction.
Melania G. Mazzucco, 2005
3
Dr. Atkins' Vita-Nutrient Solution: Nature's Answer to Drugs
In this comprehensive guide, Dr. Atkins shares vital information on more than 120 supplements, including: The specific restorative powers of each nutrient How to determine the optimal dosage schedule How to obtain supplements that are new ...
4
Vita: Life in a Zone of Social Abandonment
This haunting, unforgettable story centers on a young woman named Catarina, increasingly paralyzed and said to be mad, living out her time at Vita.
5
Vita Mahematica: Historical Researchand Integration Eith ...
Enables teachers to learn the history of mathematics and then incorporate it in undergraduate teaching.
6
De Vita et Moribus Epicuri: libri octo - Pagina 195
libri octo Pierre Gassendi. quod qui fuerint coo tati , omnes exhibuerint (efe infontes, atque impo lutos, 8': Apollo magnus mihi iìleris.I Atque hoc dico propter illos , qui Epicuri familiaeinfcripti ab exemplo ,' praeceptífque eius honeflziffirnis ...
7
Vita Noia: A Fantasy Story
¡°Vita Noia¡± describes the way of a pill, the ¡°small pink pill¡±, also called happiness stimulator, which has been developed as suicide blocker and leads finally to a type of egalitarianism which offers a small, unscrupulous elite ...
8
Female 'vita Religiosa' Between Late Antiquity and the ...
This book considers the development of female religious life between Late Antiquity and the High Middle Ages.
Gert Melville, Anne Müller, 2011
Step-by-step instructions with callouts to PlayStation Vita images that show you exactly what to do.
Bill Loguidice, Christina T. Loguidice, 2012
10
La Bella Vita: Daily Inspiration from Italy
Ruchti, a missionary in Rome for 25 years, has captured Italy's bella vita, or beautiful life, in these daily writings. Each entry includes a short discussion of a different topic and a relevant passage from Scripture and prayer.
