Bedeutung von "voiníc" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES VOINÍC

voiníc (-cI), s. m. – 1. (Înv.) Ostaș, soldat. – 2. Tînăr, băiat. – 3. Viteaz. – 4. (Adj.) Tare, robust. – Var. înv. vonic. Sl. vojnikŭ (Tiktin) sau mai bine din bg., sb., slov. vojnik, din cauza accentului, la fel ca și tc. voiniklar „ienicer” (cf. F. Algoratti, Viaggio di Terra Santa, Novara, 1596, p. 259). Din același motiv nu pare probabilă der. din sl. vojinŭ, cu suf. nic (Pușcariu, Dacor., VII, 466); rezultatul trebuia să fie vóinic, ca răzbóinic, stráșnic, tráinic etc. – Der. voinicame, s. f. (înv., armată, trupă); voinici, vb. (a se război; a duce viață de soldat sau de bandit; refl., a face pe grozavul); voinicesc, adj. (înv., războinic; curajos, viteaz, hotărît; robust, viguros); voinicește, adv. (vitejește, cu bărbăție, hotărît); voinicie, s. f. (înv., soldățime; înv., banditism; curaj, îndrăneală); voinicos, adj. (brav, îndrăzneț, întreprinzător; lăudăros; încrezut, fanfaron); voinicică, s. f. (specie de creson, Sisymbrium Loesellii). – Sl. voiničĭskŭ „militar” (Miklosich, Lexicon, 71) trebuie să fie reproducerea rom. voinicesc. Cf. voină.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON VOINÍC AUF RUMÄNISCH

voiníc

WAS BEDEUTET VOINÍC AUF RUMÄNISCH

Definition von voiníc im Wörterbuch Rumänisch

VOINÍC ~ (~ ci, ~) und Substantiv Was hat eine große körperliche Kraft; stark.

VOINÍC ~că (~ci, ~ce) și substantival Care are o mare putere fizică; puternic.

SYNONYME VON «VOINÍC» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «voiníc» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von voiníc

feciór · flăcắu · militár · ostáș · oșteán · soldát · tấnăr · viteáz

ANTONYME VON «VOINÍC» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «voiníc» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von voiníc

becísnic · debíl · molátic · slăbănóg

ÜBERSETZUNG VON VOINÍC

Erfahre, wie die Übersetzung von voiníc auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von voiníc auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «voiníc» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 粗壮
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: robusto
• Übersetzer Deutsch - Englisch: sturdy
• Übersetzer Deutsch - Hindi: तगड़ा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قوي
• Übersetzer Deutsch - Russisch: крепкий
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: robusto
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বলিষ্ঠ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: robuste
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kukuh
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: robust
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 頑丈な
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 튼튼한
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kuat
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: mạnh mẽ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: துணிவுமிக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: बळकट
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sağlam
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: robusto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wytrzymały
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: міцний
• Rumänisch: voiníc
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ανθεκτικό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: stewige
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: robust
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: solid

10 BÜCHER, DIE MIT «VOINÍC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von voiníc in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit voiníc im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

to put in/ into Vârstà, vârste - age Vârtéj, vârtéjuri - eddy, whirlwind Vóce, vóci - voice Vódá - prince Vói -you Vóie, vói - will Voiníc, voinicä, voiníci, voiníce - vigorous, robust Voinß, voínje - will Volum, volume - volume, lome Vopseá, vopséle ...

Gheorghe Doca, 2003

Daţini şi eresuri populare de la sfîrşitul secolului al ... - Pagina 56

Pe pămînt m-am coborît, Pe taica că 1-am văzut, Calu-n friu că 1-am slăbit, Cu taica m-am întiinit. — Bună calea, moş bătrîn! 25. — Mulţămesc, voînic frumos ! — Un'te duci tu, moş bătrîn? — Mă duc in deal la vie, Că de cînd fecioru mi-o olănit.

Nicolae Densușianu, ‎Adrian Fochi, 1976

Rasvan sî Vidra, poema dramaticǎ - Pagina 66

... baniî tei, jupâne ! Dă'mî o altfel de simbriă!.. O simbria tâlhărescă ! Las' prin cântec să ţî-o spuiu : Numaî cântecul deschide cugetul haîduculuî ! P'un del, p'un colnic, Mergea un voînic, Voinicul voinicilor în ţera piticilor •• Cu faţa voînică, Ş'o €6.

Bogdan Petriceicu Hasdeu, 1869

P - Z. - Pagina 906

ET. voievod. voiníc(1495 DERS) 1. S. m. 1. LV. Krieger, Soldat M. Ce voinic va iesi la räzboi si se va lovi cu alt voinic si-l va bind (PRAV. GOV. 60 a). In vremea aceia voinicii luarä Is. si scoaserä el sä rästigneascä el (CORESI TE4 1 06 b; Mk ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Răsvan și Vidra: poemă dramatică in cinci cânturi - Pagina 85

Vătavul haiducilor, Căpitanul hoţilor, Grâza veneticilor! Şi cum mi s'aratH, Privesce la fată, 0 vede şi tată : 1 se face milă De btata copilă! Şi dice apoî Cătră cel ctocot, Cătră cel voînic, Voînic de nemic : Calea e a ta, Mândra e a mea, . A. , • i • .

Bogdan Petriceicu Hasdeu, 1895

Povești populare din Transilvania: culese prin elevii ... - Pagina 7

la vrun voînic ca şi mine dîncoace să te scape. ce răsplată ar avea de la tată-to ? - Hei, voînic mîndru şi frumos! Da-i-ar a sa împărăţie şi pre mine de soţie şi dînsul s-ar lăsa tată de-nvăţătură ! - E, bîne! Dar pre [ce] vreme iesă ...

Ioan Micu Moldovan, 1987

Poesiî populare ale Românilor - Pagina 20

Un voînic, e Păunaş de codru. Un tîncr cu perul alb, e nins în luna lui Maiu. Femeea frumosă e ruptă din sore.... etc. 8 A cădut o stea Stelele aii mare înriurire asupra închipuirei Românului. El crede că tot omul are câte o stea în perîuri ce este ...

Vasile Alecsandri, 1866

Poesiĭ populare ale românilor adunate ṣi întocmite de ... - Pagina 145

Dar când Grue se-'ntindert Вой funiï se rupea, Китай una remânea, Una lungä uodorósä, Cât un brat voïnic de grósä! Turciî îute 'l cuprindea .Si 'ntr'un becîu 11 'închidea Lumea se n'q maî privéscä, Sóre se nu mal zäréscä! ll Grue zace la ...

Vasile Alecsandri, 1867

Užsienio rašytojai lietuvįu kalba, 1940-1967: ... - Pagina 72

Vairas K. Herbertas Džordžas Uelsas.— „Literatūra ir menas", 1946, rugpjūčio 25. ETEL LILIAN VOINIC (1864—1960) Mūsų šalyje labai mėgiama anglų rašytoja EteI Lilian Voinič, įžymaus anglų matematiko Džordžo Bulio duktė, gimė Korke, ...

S. Keblienė, ‎Lietuvos TSR Valstybinė respublikinė biblioteka, 1970

L'Academie de l'ancienne et de la nouvelle Eloquence: ou ... - Pagina 43

Mais Sïlveut encore se faire voiníc ne croy pas que pour se Prcscnrcr à moy, il soir necessaire desire plustost vcstu de ivous,& qu'il reuiennïbien sonnent, ie confcflev habits que 'des miens vos DES HlST. GREC-S. 4; mais que les vents qui ...

Antoine Verjus, ‎Rivière, 1666