Definition von время im Wörterbuch Russisch
ZEIT, -zeit, pl. -mena, -men, -men, vgl. 1. Eine der Formen (zusammen mit dem Raum) der Existenz einer unendlich sich entwickelnden Materie ist eine sukzessive Veränderung ihrer Phänomene und Zustände. Außerhalb von Zeit und Raum gibt es keine Bewegung von Materie. 2. Dauer, Dauer von etwas, gemessen in Sekunden, Minuten, Stunden. Wie lange (wie spät ist es?). 3. Das Intervall dieser oder jener Dauer, in der etwas erreicht wird, eine sukzessive Änderung von Stunden, Tagen und Jahren. Ein Stück Zeit. Viel Spaß, die Zeit wartet nicht (Sie müssen sich beeilen). Die Zeit leidet (Sie können immer noch warten). Die Zeit wird zeigen (es wird in der Zukunft gesehen werden). Die Zeit arbeitet für uns. Lange Zeit Für kurze Zeit Gewinnzeit 4. Ein bestimmter Moment, in dem etwas passiert Weisen Sie eine Besprechungszeit zu. Zeit für das Mittagessen. Zu jeder Tageszeit. 5. (viele in einem Wert mit Einheiten). Epoche, Epoche. Während der (Zeiten von) Peter I. Strenge Zeit (harte Zeiten). Seit undenklichen Zeiten (seit undenklichen Zeiten). Zu allen Zeiten (immer). Für immer (für immer). 6. Es ist Zeit für den Tag, das Jahr. Abendzeit Kinderzeit (Erwachsene sind noch früh zu Bett gehen, Konversation). Regenzeit Jahreszeiten (Winter, Frühling, Sommer, Herbst). 7. im Sinne der Märchen. mit Neopr. Eine geeignete, günstige Zeit, ein günstiger Moment. Es ist nicht die Zeit, sich zurückzulehnen. Es ist Zeit zu essen. 8. Zeit oder Moment, der nicht von irgendetwas eingenommen ist, frei von allem, Freizeit, Zeit zum Reden. Keine Zeit für Spaziergänge. 9. In der Grammatik: die Kategorie des Verbs, spezielle Formen, die sich auf den Plan der Gegenwart, der Vergangenheit oder der Zukunft beziehen. Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft Zeit Kommunion der Gegenwart, Vergangenheitsform. 10. Jemandes Zeit, im Sinne der Präposition aus der Gattung. usw. In einer Zeit, während der Existenz von jemandem - etwas (über jemanden, der in der fernen Vergangenheit war). Schriftsteller der Zeit des Klassizismus. Waffen des Bürgerkrieges. In dieser Zeit stammt die Präposition von der Gattung. usw. - zu einer Zeit, wenn etwas passiert. Lärm während des Vortrags. ВРЕМЯ, -мени, мн. -мена, -мён, -менам, ср. 1. Одна из форм (наряду с пространством) существования бесконечно развивающейся материи — последовательная смена её явлений и состояний. Вне времени и пространства нет движения материи. 2. Продолжительность, длительность чего-нибудь, измеряемая секундами, минутами, часами. Сколько времени (который час?). 3. Промежуток той или иной длительности, в который совершается что-нибудь, последовательная смена часов, дней, лет. Отрезок времени. Хорошо провести время Время не ждёт (надо торопиться). Время терпит (еще можно ждать). Время покажет (будет видно в будущем). Время работает на нас. Продолжительное время На короткое время Выиграть время 4. Определённый момент, в который происходит что-нибудь Назначить время заседания. Время обеда. В любое время дня. 5. (мн. в одном значение с ед. ). Период, эпоха. Во время (времена) Петра I. Суровое время (суровые времена). С незапамятного времени (с незапамятных времён). Во все времена (всегда). На все времена (навсегда). 6. Пора дня, года. Вечернее время Время детское (взрослым ещё рано ложиться спать; разговорное). Дождливое время Времена года (зима, весна, лето, осень). 7. в значение сказ. с неопр. Подходящий, удобный срок, благоприятный момент. Не время сидеть сложа руки. Самое время обедать. 8. Период или момент, не занятый чем-нибудь, свободный от чего-нибудь Свободное время Есть время поговорить. Нет времени для прогулок. 9. В грамматике: категория глагола, специальными формами относящая действие в план настоящего, прошлого или будущего. Настоящее, прошедшее, будущее время Причастие настоящего, прошедшего времени. 10. времён кого-чего, в значение предлога с род. п. В период, вовремя существования кого-чего-нибудь (о ком-чём-нибудь бывшем в отдалённом прошлом). Писатели времён классицизма. Оружие времён гражданской войны. Во время чего, предлог с род. п. — в то время, когда что-нибудь происходит. Шум во время лекции. (В) первое время — в начальный период чего-нибудь, вначале. В первое время на работе уставал. (В) последнее время — незадолго до настоящего момента и сейчас. В последнее время получаю много писем. Время от времени — иногда. Всё время — не переставая, постоянно. Всему своё время — всё должно делаться вовремя, своевременно. В своё время — 1) когда-то, в прошлом. В своё время хорошо играл в футбол; 2) когда нужно, своевременно. В своё время всё узнаешь. В скором времени — скоро, в ближайшем будущем. В то время как (когда), союз — 1) присоединяет предложение со значение одновременности. В то время как она отдыхала, он приготовил обед; 2) то же, что тогда как (в 1 значение). Бездельничает, в то время как завтра экзамен. (И, а, но) в то же время, союз — (и, а, но) одновременно, наряду с этим. Осторожен, (и, а, но) в то же время расчётлив. До времени или до поры до времени — пока, до какого-нибудь момента. До сего времени — до сих пор, до этого времени, момента. Ко времени (разговорное) — к сроку, вовремя. Этот разговор не ко времени (несвоевременен). На время — на какой-нибудь срок, ненадолго. На первое время — на ближайшее будущее. Одно время — в течение нек-рого времени в прошлом. Одно время не ладилось с учёбой. По временам — то же, что иногда. По временам. скучает. Раньше времени — то же, что преждевременно. Со временем — по прошествии нек-рого времени. Со временем, остепенится. Тем временем — одновременно с этим, именно в это же время. || уменъш. времечко, -а, ср. (к 3, 4, 6, 7 и 8 значение). || прилагательное временной, -ая, -ое (к 1, 2 и 9 значение).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «время» auf Russisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
4 BÜCHER, DIE MIT «ВРЕМЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
время in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
время im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
Мужицкая. доля. Степан. (Стефан). Кожемяко. КТОМЫ. БЫЛИ. Родился я в конце девятнадцатого столетия – 15 августа 1898 года. Много времени прошло с тех пор. Величайшие события совершились за это время и в нашем краю ...
2
Обслуживание и вождение автомобиля в любое время года:
станет незаменимым помощником каждому автомобилисту и поможет благополучно разрешить любые проблемы с машиной, вызванные ...
Алексей Алексеевич Громаковский, Громаковский А А, 2009
3
Гефсиманское время (сборник)
В. коммунистической. пустыне. Они все знали, кричали криком в партийных газетах, с трибун писательских съездов... Это была не та правда, что утверждала себя словесной полемикой. А самая жгучая, когда перед глазами ...
В последнее время между Антонидой Васильевной и Крапивиным установились немного натянутые отношения, и она, видимо, избегала откровенных разговоров с ним. Определенного повода к такому положению не было, ...
Дмитрий Мамин-Сибиряк, 2013
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВРЕМЯ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
время im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Светлана Алексиевич: Мой жанр... Я собираю время
Было время, когда Светлана твердо решила написать книгу о любви. Все. Человек устал от войн и трагедий, он захотел уйти с баррикад. У нее давно ... «Российская Газета, Okt 15»
Глава Госслужбы занятости Украины задержан во время …
КИЕВ, 11 сентября. /ТАСС/. Сотрудники Службы безопасности Украины (СБУ) совместно с Генеральной прокуратурой задержали во время получения ... «Информационное агентство России ТАСС, Sep 15»
Оператор российского "Пятого канала" умер во время съемок под …
В Донецкой области во время работы скончался оператор российского "Пятого канала" Дмитрий Козлов. Подробности произошедшего Донецкому ... «Вести.Ru, Aug 15»
«Мать должна знать, где и как погиб ее сын в мирное время»
А мать, я считаю, в любом случае должна знать, что случилось, где и как погиб ее сын в мирное время. Я просто не представляю такого человека, ... «Газета.Ru, Aug 15»
Засекретить военные потери в мирное время предложил …
О том, что инициатива о засекречивании данных о потерях военных в мирное время исходила от премьер-министра России, заявила начальник отдела ... «РБК, Aug 15»
В Узбекистане во время концерта рухнул мост со зрителями: 15 …
В Узбекистане во время концерта в одном из развлекательных парков рухнул мост с толпой зрителей: 15 человек погибли, сообщает узбекская ... «NEWSru.com, Aug 15»
КНДР перейдет на собственное "пхеньянское время"
До японской колонизации разница во времени между Японией и корейским полуостровом, в то время являвшемся одной страной, составляла полчаса. «BBC Russian, Aug 15»
Путин засекретил данные о погибших военных в мирное время
Потери личного состава Минобороны «в мирное время в период проведения специальных операций» стали военной тайной. Президент Владимир ... «РБК, Mai 15»
Силуанов предсказал укрепление рубля «в ближайшее время»
Я не сомневаюсь, что рубль в ближайшее время найдет свое положение и будет укрепляться по сравнению с нынешними показателями», – сказал РИА ... «РБК, Nov 14»
Донецкая народная республика перешла на московское время
Напомним, что минувшей ночью Украина одновременно с Россией перешла на зимнее время, теперь разница между этими двумя странами составляет ... «Российская Газета, Okt 14»
