10 BÜCHER, DIE MIT «КАЛЯТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
каляти in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
каляти im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Kulʹtura ukraïnsʹkoï movy: dovidnyk - Сторінка 57
Сшвзвучш каляги, калятися, закаляти, закалятся ма- ють в украшсыйй мов1 зовам 1нше значения. Каляти, закаляти — бруд- нити, забруднити що-небудь: «1она знае нарядитися та з ким-небудь по- цокот1ти, а вш — часом \ коло ...
Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, Svitlana I͡A͡kivna I͡E͡rmolenko, 1990
2
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 59
БРУДНИТИ: брудиити (каляти, паскудити) руки. І. Бути причетним до чого-небудь низького, непристойного; зв'язуватися з ким-небудь непорядиим, нечесним (перев. у бійці). — Та не подо- нок? — ще й зараз обурюється Микола.
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
3
Druhe prochytannia: - Сторінка 71
Заявити б у міліцію, та не хочеться руки каляти...» - Навіть і не треба бути корінним полтавцем, щоб у цій розповіді, стилізованій під сільську, вгадати щось від хуторянина: воно б і в міліцію заявити, та — в обхід кажучи — руки ...
Hryhoriĭ Matviĭovych Syvokinʹ, 1972
4
Poleskai͡a͡ rodina - Сторінка 143
'пристрій із роздвоєної на кінці палиці, на яку натягали зняту із звіра шкуру для просушування'. Рмн. Пор. літ. каблучок зменш, до каблук 'підбор' (СУМ, ІУ.65). , , КАЛІТЬ, рідко КАЛІТИ, КАЛЯТИ (кал'іт'. кал'іти, кал'ати) 'білити хату'.
Viktor Feodosiĭovych Davydi͡u͡k, Hryhoriĭ Arkushyn, 1991
5
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 212
І вже мені не честь не подоба по рілляас спотикати, жовтня: чобіт каляти. Макс. (1849). Ілядіть, діти, слави своеі не каляйте Г. Барв. 293. 2) Испражняться. Мил. 31. А теля стало, каля та й каля; да таку купу накаляло здорову.
6
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Каляти — бруднити, робити що калним (брудним); ст. сл. ка1ай зе; староукр. калятися. Слово „каляти" часпше вживаеться в Галичин1, а р1дше — на НаддншрянщинЬ Лекс. 1596. 29: Скверный — нечистый, покал:(яный). Калька ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
7
Ukraïnsʹka istorychna leksykolohii︠a︡: teksty lekt︠s︡iĭ iz ...
... справах у значенш «авторитетний, правдивий: «Людей зацных и в1ры годных не мало было» (АП ,1, No 23, '1665 р., стор. 22). Каляти — ганьбити, ображати: «Многих людей нецнотливими словами каляла» (АП, I. No 163 ...
8
Dovidnyk z kulʹtury movy - Сторінка 80
Іона знає нарядитися та з ким-небудь поцокотіти, а він — часом і коло печі свої руки каляє, горшки соваючи (П. Мирний). Із прямого значення розвинулося й переносне: каляти «укривати ганьбою, неславити кого-, що-небудь»: ...
Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, 2005
9
Українсько-англійський словник - Сторінка 378
Калинин и pollution, stain, spot, impurity. soiling, dirtying. калярша (-пи) / Bot. cole-rape, turnip-cabbage. каляти i -чм. -iitiii) / ; / to befoul, denle, pollute, dirty: супруже Л1ЖКО, to defile the marriage bed; • честь, to stain one's honor. каляфйор ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
10
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1291
1. сердитий; 2. роздратований. shit [St] n груб. гівно. shit [St] у (past і р. р. shitted, pres, p. shitting) гидити, каляти. Shiva [' S:va] інд. п рел. Шіва. shivaree ["Sva rі:] п амер. розм. галаслива процесія; жартівлива серенада; котячий концерт ...
