Bedeutung von "купальська ніч" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON КУПАЛЬСЬКА НІЧ AUF UKRAINISCH

купальська ніч  [kupalʹsʹka nich]

WAS BEDEUTET КУПАЛЬСЬКА НІЧ AUF UKRAINISCH

Definition von купальська ніч im Wörterbuch Ukrainisch

Kupala Nacht ist die Nacht von Kupaila (auf Ivan Kupala), wenn, gemäß der Legende, es notwendig ist, die magische Blume eines Farns zu brechen, der angeblich zu Schätzen führt, wird ermöglicht, sich zu bereichern und die Geheimnisse der Natur und der Zukunft zu kennen; zur gleichen Zeit, nach der Legende, an die von tausend und glücklich genug, um die magische Blume zu meistern (die "ohne Farbe" blüht), dann wird die Macht des Bösen den erworbenen Schatz für ihn zur Zerstörung zurückgeben; bis zum Aufgang der Sonne wurden gesammelt und

купальська ніч — ніч Купайла (на Івана Купала), коли, за леген­дою, треба зірвати чарівну квітку папороті, яка нібито виведе на скарби, дасть можливість збагатитися і пізнати таємниці природи та майбутнє; разом з тим, за перека­зами, кому з тисячі й пощастить оволодіти чарівною квіткою (що «цвіте без усякого цвіту»), то зла сила поверне набутий скарб йому ж на погибель; до схід сонця збирали й

ÜBERSETZUNG VON КУПАЛЬСЬКА НІЧ

Erfahre, wie die Übersetzung von купальська ніч auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von купальська ніч auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «купальська ніч» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: Kupalska夜
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Kupalska noche
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Kupalska night
• Übersetzer Deutsch - Hindi: Kupalska रात
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ليلة Kupalska
• Übersetzer Deutsch - Russisch: купальска ночь
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Kupalska noite
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: Kupalska রাত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Kupalska Nuit
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Malam Kupala
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Kupalska Nacht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: Kupalskaの夜
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: Kupalska 밤
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Kupalska wengi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Kupalska đêm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Kupalska இரவு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: Kupalska रात्री
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Kupalska gece
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Kupalska notte
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Kupalska noc
• Ukrainisch: купальська ніч
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Kupalska noapte
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Kupalska νύχτα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Kupalska nag
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Kupalska natt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Kupalska natt

10 BÜCHER, DIE MIT «КУПАЛЬСЬКА НІЧ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von купальська ніч in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit купальська ніч im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

Валерій Войтович, 2006

Ukraïns'kyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

Напередодні Купала. Купальські вогні. Містерія купальської ночі. Охорона господарства в купальську ніч. Квітка щастя. День Купайла. Ранішній збір зілля на Купайла. Збір зілля дівчатами для вінків. Звичай саджати дівчину-фортуну ...

Stepan Kylymnyk, 1963

Zvychaï ukraïnsʹkoho narodu - Сторінка 104

Одним із найпоширеніших купальських обрядо- дійств є спускання віночків на воду, що супроводжується ... За повір'ям, в купальську ніч на папороть сходить вогонь Перуна. Тобто насіння цієї рослини запліднюється його енергією.

Feodosiĭ Humeni︠u︡k, ‎Mykola Tkach, ‎Natali︠a︡ Pavlenko, 2007

Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 23

Пропонуємо її текст: Десь у хащах лісових цієї ночі (мається на увазі Купальська ніч 6-го липня) зацвітає папороть. Хто знайде її квітку, що горить, немов купальське багаття, тому відкриються всі скарби, заховані під землею.

Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006

Die völkerkunde der Bukowina - Сторінка 267

Дослідниця купальської обрядовості М.Орел висловила припущення: "Чи не з тих часів залишився в нашому вжитку ... Для того, щоб шлюб був добрим, чистим, щасливим, потрібно було очиститись у купальську ніч найважливішими ...

Heorhiĭ Kosti͡antynovych Koz͡holi͡anko, 2004

Poetychnyĭ svit I︠A︡ra Slavutycha: monohrafii︠a︡ - Сторінка 227

І ось «вечірнє сонце гасне, таємнича ніч надходить, і запалює Купала на степу червінь-багаття». Хто з поетів не звертався до опису купальської ночі?! Кого не зачаровувала таємнича краса її розкішного дійства? Традиція ця ...

Petro Soroka, 2001

Henealohii︠a︡ bohiv davnʹoï Ukraïny - Сторінка 354

Купало. Марена • Купальниця. Купальська ніч Купало (Купайло, Купайла, Купала, Купалбог, Іван Купала, Зільний Іван, Іван Відьмарський, Іван-Відьмак) — божество молодості, шлюбу та краси. Проблематиці висвітлення генезису ...

Valeriĭ Voĭtovych, 2007

Святослав

1гі, яка настала після Цього і яку, здавалося, ще ила ця купальська ніч, він почав: 1ухай, Малушо! Отам, на Горі, і скрізь _ на Дніпрі, - мені чогось не вистачало... Спочатку я не знав, 1і треба, перестав спати, вибирав зорі на небі, все ...

Семен Скляренко, 2013

Ukraïna dukhovna: knyha dli︠a︡ chytanni︠a︡ z ... - Сторінка 180

Після ігор усі розкидали вогонь по галявині, затоптували його ногами, бо рештки купальського вогню вважали чарівними, і залишати їх не можна. Гасли вогні, розходились люди, наставала купальська ніч. Най- сміливіші хлопці ...

Vira Nazarchuk, 2006

Vahomist' vesny - Сторінка 70

Oleksander De. В Купальську ніч я поклянусь собі: Кохання подих випити дорання I на порозі при новій добі Розкрити щастя у росі світання! Iзпиймо, друзі, чистоти снагу На березі розсудку й хітті зову, Щоби Любов, Троянду молоду, ...

Oleksander De, 1976

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «КУПАЛЬСЬКА НІЧ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff купальська ніч im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Фото: lviv.vgorode.ua

Музей народної архітектури та побуту пропонує львів'янам та гостям міста в рамках святкування проекту «Ніч у Львові» екскурсію «Купальська ніч у гаю», ... «Щоденний Львів, Jul 15»

Купальське дійство у селі на Ковельщині. ФОТО

Як кажуть місцеві довгожителі, Купальська ніч у Вівчицьку відзначається споконвіку. Лише у попередні три роки традиція, збереженням якої опікувалося ... «ВолиньPost, Jul 15»

Івано-Франківськ відвідали волонтери з польського міста Коло

... «Світлиця Мулярова» пригостила гостей смачним обідом, зустрілися з письменником Юрієм Андруховичем, побували на фестивалі «Купальська ніч» ... «Стик, Jul 15»

Купальська ніч зі сніговиками: у Росії посеред літа випав сніг

КИЇВ. 6 липня. УНН. У північному російському місті Воркута, що у республіці Комі, у ніч на 5 липня випав сніг. Середня температура повітря у вихідні дні ... «УНН, Jul 15»

Віночки, Іван-зілля та голуби миру: у Франківську стартував …

Сьогодні, 5 липня, на сцені біля міського озера відбулося урочисте відкриття дводенного фестивалю мистецтв «Купальська ніч». Розпочалося дійство зі ... «Стик, Jul 15»

У Франківську почалася "Купальська ніч" (фото)

У рамках програми у небо на знак миру випустили голубів. На сцені виступали народно-фольклорний гурт «Переспіви» розіграв сценку купальської ночі. «http://franyk.com/, Jul 15»

Шевченківський гай запрошує львів'ян на Купальську ніч

У рамках святкування проекту «Ніч у Львові», Музей народної архітектури та побуту пропонує львів'янам та гостям міста екскурсію «Купальська ніч у ... «Tvoemisto.tv, Jul 15»

Купала в Івано-Франківську святкуватимуть два дні. Обіцяють …

5-6 липня на міському озері в Івано-Франківську відбудеться фестиваль мистецтв «Купальська ніч» – франківчани та гості міста зможуть поринути у світ ... «Вікна online, Jul 15»

Купальська ніч кличе хмельничан

Як повідомили Хмельницький.depo.ua у прес - службі Хмельницької міської ради у сквері імені Т.Шевченка відбудеться свято "Ой на Івана, ой на Купала!". «http://khm.depo.ua/, Jul 15»

КОЛИ СПРАВЖНЯ НІЧ НА КУПАЛА?

З 20 до 25 червня – найкоротша ніч і найдовший день. ... Купальська ніч духовно єднає людину з природою, возвеличує побут, освячує почуття молодих ... «Кримська Свiтлиця, Jun 15»