Bedeutung von "марно" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON МАРНО AUF UKRAINISCH

марно  [marno]

WAS BEDEUTET МАРНО AUF UKRAINISCH

Vergeblich

Марно

Es ist vergeblich - eine Gemeinde in Frankreich, in der Franche-Comté-Region, der Jura-Abteilung. Bevölkerung - 405 Personen. Die Gemeinde liegt etwa 340 km südöstlich von Paris, 36 km südwestlich von Besançon, 38 km nordöstlich von Lons-le-Sonie.

Марно́  — муніципалітет у Франції, у регіоні Франш-Конте, департамент Жура. Населення — 405 осіб. Муніципалітет розташований на відстані близько 340 км на південний схід від Парижа, 36 км на південний захід від Безансона, 38 км на північний схід від Лонс-ле-Соньє.

Definition von марно im Wörterbuch Ukrainisch

vergebens Pral. zu zwecklos11. Wenn du wüsstest, Panik, Wo Menschen lebendig weinen, dann hättest du keine Elegien, aber der weise Gott würde nicht loben, wir lachen über unsere Tränen (Shevch., II, 1963, 252); Dachte der Wolf, der zu ihm schlecht lebt - iss nicht, schlaf nicht auf dem Weg; Daß seine Zeit umsonst vergeht, Daß es besser sei, das Leben für sich selbst zu suchen ... (Gl., Vyborg., 1951, 59); Ich sah vergeblich zu und wollte die vertrauten Orte seit langer Zeit wiedererkennen (Journal, Angewohnheiten der Sorge, 1960, 38). "Geh umsonst (vergeblich): a) nicht zu bringen, nicht zu profitieren. Die zweite Freude .. ist die Freude, die du genießt, wenn du siehst, dass deine Arbeit nicht vergeblich ist (du, Necibr., T., 1941, 200); Gestern ging der Vaudevna vergeblich - es war notwendig, dafür nachzuholen (Cobra., Vyborg., 1954, 67); b) verschwinden. Bruder starb, sie verkaufte den Boden und strahlte ihn: Alles war ruiniert, alles ging schief, weil die Arbeiter ausgegossen hatten (Barv., Opp., 1902, 6).

марно. Присл. до ма́рний¹1. Якби ви знали, паничі, Де люде плачуть живучи, То ви б елегій не творили Та марне бога б не хвалили, На наші сльози сміючись (Шевч., II, 1963, 252); Надумавсь Вовк, що жить йому погано — Не з’їсть, не засне до пуття; Що вік його минає марно, Що треба кращого шукать собі життя… (Гл., Вибр., 1951, 59); Я марно придивлявся, бажаючи впізнати здавна знайомі місця (Жур., Звич. турботи, 1960, 38).

ÜBERSETZUNG VON МАРНО

Erfahre, wie die Übersetzung von марно auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von марно auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «марно» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 白白
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: en vano
• Übersetzer Deutsch - Englisch: in vain
• Übersetzer Deutsch - Hindi: व्यर्थ
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عبثا
• Übersetzer Deutsch - Russisch: бесполезно
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: em vão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: নিরর্থক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: en vain
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: sia-sia
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: vergeblich
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 無駄に
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 헛되이
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: muspra
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vô ích
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வீணாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: व्यर्थ
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: boşuna
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: invano
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: na próżno
• Ukrainisch: марно
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: în zadar
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μάταια
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: tevergeefs
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: förgäves
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: forgjeves

10 BÜCHER, DIE MIT «МАРНО» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von марно in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit марно im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

На исходе ночи

Лоточник удивленно посмотрел сначала напарпар, потом наШе- Марно, но так ничего ине сказал. – Хочешь? – инспектор протянул Ше-Кентаро свой парпар, в котором еще оставался джаф. – Нет, спасибо, –отрицательно ...

Алексей Калугин, 2015

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 939

«Марку! подивися, / Подивися ти на мене: МАРНЕ 15 047А 0006 Стан високий, лист широкий / Марне зеленіє. / Кругом поле, як те море 180А 0120 Душе моя убогая, / Чого марне плачеш, / Чого тобі шкода? Хіба ти не бачиш, 274А ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 406

Марно. Ой плачу я, плачу, свой лiта марне трачу. Мет. Ум. Марнéнько. Ой i як нам (літам) не марненько йти: нікому насшанувати. О. 1862. VІ. 30. Марний, а, е. 1) Пустой; тщетный, напрасный. У мене син марного слова не скаже.

Borys Hrinchenko, 1907

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 211

{о (даз) (марно) витрачати -аю -ас, гайнувати -$то -уЧ:, пере- вбдити -джу -дить, марнувати -ую -ус, гаяти гаю гас що; (а"пі) гаяти, марнувати, тратити -ачу -атить що: (тауеіок) тринькати -аю -ас, розтринькувати -ую -ує, гайнувати, ...

Peter Bunganič, 1985

Смерть Атея

І Марно носився Царевич Орік з кінця Бойових рядів, що вже лаМалися, і Марно закликав спів[ків зберегти Мужність, адже зі смертю царя ще не все , _ Марно. Віри в переМогу вже не було. Як душа Атея, утавши зрадливої стріли, ...

Валентин Чемерис, 2014

Живі книги:

Двоє літніх чоловіківпозирали услід грабіжнику, якась дівчина радила звернутися доміліції, ще хтось запевняв, що все це марно, міліція ніколи нічого не знаходить, томутакей коїтьсясередбілого днянавулицях столиці... — А що хоч ...

Міла Іванцова, 2013

Этюд на счастье

Злата Устова. «Я марно ремствую на долю —...» Я марно ремствую на долю — Лоскоче промінь з височин, І мій угав, і мій спочин До мене вернуться поволі... Замріяно і загадково Пливу в небесному човні, Смакую краплі у вині, ...

Злата Устова, 2015

Журавлиний крик - Сторінка 84

Поряд стримгли ру!ни замку Вишневецьких, зруйнованого Кривоносом: було ж, було i — марно! ХДба марно, хгба марно? — дзвенгли перепели у споловглДй пшеницД, мчав сивий кгнь до Мгарсько! гори i здибився — став, ...

Iваничук Р., 2013

Франкенштайн. Ґотичні повісті (збірник)

Марно я роздивлявся навколо себе, марно позирав на вишукані меблі та на високу стелю моєЇ кімнати в будинку на площі, марно я розглядав візерунки на завісах ліжка і різьблення рам із червоного дерева. Щось наполегливо ...

Мэри Шелли, ‎Роберт Стивенсон, ‎Джон Полидори, 2015

Quo vadis

Та марно старалася вона обома руками відірвати від себе його руки, марно тремтячим від образи та страху голосом благала не бути таким жорстоким, зглянутися на неї. Хмільне його дихання обдавало її все ближче, обличчя було ...

Генрик Сенкевич, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «МАРНО» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff марно im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Меркель натякнула, що чекати на мирне повернення Криму марно

Глава комітету Держдуми РФ з міжнародних справ Олексій Пушков заявив, що канцлер Німеччини Ангела Меркель переконливо натякнула українській ... «Інформатор, Okt 15»

На ринку Хуста продають свіжу полуницю з Виноградова

"Особливо потрібно стежити за полуницею у червні-липні, аби в період засухи не зів'яла, бо тоді чекати ягід марно, – ділиться секретами господиня. «Голос Карпат.ІНФО, Sep 15»

За добу бойовики тричі обстріляли позиції сил АТО, - прес-центр

... селища Троїцьке, били з автоматичних гранатометів у напрямку лінії розмежування, марно намагаючись втягнути сили АТО у вогневе протистояння. «День, Sep 15»

Іванофранківець марно намагався викликати міліцію, аби …

За словами чоловіка, він 15 хвилин намагався викликати міліцію, аби втихомирити п'яну компанією, що влаштувала “поседеньки” на місці, де граються ... «Сайт Івано-Франківська, Sep 15»

В Україні відбулася девальвація слова «реформа» – Саша Боровик

Діснеївській студії не марно був "хліб і до хліба": не деталізую, та 24 ... І Висоцький не марно був "найдорожчим бардом СРСР" -- згадаєте або вгадаєте. «Радіо Свобода, Sep 15»

Бойовики марно намагались втягнути українських бійців у …

З 6 ранку і до 18 години незаконні збройні формування декілька разів хаотично обстрілювали українські підрозділи, невдало намагаючись втягнути сили ... «Depo.Донбас, Sep 15»

Биг бенд при Община Велико Търново ще свири в парк „Марно …

Велико Търново. Биг бенд при Община Велико Търново ще свири в парковата среда на „Марно поле“ през септември, съобщиха от пресцентъра на ... «Агенция Фокус, Sep 15»

На Хмельниччині селяни пікетували молокозавод

Власнику, який проживає у Київі, Руслану Бадаєву, колишньому нардепу-регіоналу, послали вже сотні листів, але марно, на телефонні дзвінки він також ... «Depo.Хмельницький, Aug 15»

Російська ФСБ марно намагалася завербувати українських …

Співробітники Федеральної служби безпеки Російської Федерації намагались завербувати трьох українців, які рибалили неподалік ... «Еxpres.ua, Aug 15»

Ховати пиво в паперовий пакет марно

У нас заборонено розпивати пиво (та інші алкогольні напої) практично скрізь, крім як у себе вдома і в кафе. В американських фільмах люди ... «Рівне вечірнє, Aug 15»