WAS BEDEUTET МОВЧКИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «мовчки» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von мовчки im Wörterbuch Ukrainisch
leise, Pral. 1. Sag kein Wort; ohne Worte Die Schwiegermutter wurde in einem Kreis des Schweigens ermordet (N.-Lev., II, 1956, 287); Eine Zeitlang gingen wir schweigend hin, jeder dachte an sein eigenes (Oberst, An der Front, 1959, 55); * Bildlich. Auf der rechten Seite ... sind stumme dunkelblaue Karpaten in den silbernen Kugeln, blendende weiße Wolken ... (Gonchar, III, 1959, 17); // Ohne Lärm zu erzeugen; langsam Die Leute bereiteten still Äxte, Stifte, Eisenschaufeln vor (Kotsyub., II, 1955, 86); [Krivonias:] Aber die Leute als Antwort auf die Strafe in der Nacht schärfen schweigend die Zöpfe, Äxte, Messer (Korne., I, 1955, 211); Als sie [fest] ihren Schlaf legten, waren sie still, schliefen, und zu dieser Zeit verschoben sich die ruhig still in die Warteschlange, um sich schneller zu den Krustengruben zu bewegen (Tutt., Vir, 1964, 145); // Keine Tonausgabe (über Tiere). Ich setzte mich auf das Grab, schaute in den Himmel: Die Stille ihrer unermesslichen Lerchen funkelte (Mogul ... Poetry, 1958, 161); 2. Geburtstag Ohne Protest; demütig Und wir [die Leute] sahen zu und schwiegen, und still spotteten sie den Pony (Shevch., II, 1953, 280); Seine Geschichten über die Beobachtung des Lebens von Bienen war er am meisten und dopikav Pavlov. Als Besucher leidet Paulus natürlich still (Golovko, II, 1957, 409). мовчки, присл. 1. Не говорячи ні слова; без слів. Свекруха поралась коло печі мовчки (Н.-Лев., II, 1956, 287); Деякий час ми йдемо мовчки, кожен думав про своє (Кол., На фронті.., 1959, 55); * Образно. Праворуч.. стоять мовчки темно-сині Карпати в клубках срібних, сліпучо-білих хмар… (Гончар, III, 1959, 17); // Не здіймаючи галасу; потихеньку. Люди мовчки готували сокири, кілки, залізні лопати (Коцюб., II, 1955, 86); [Кривоніс:] Але народ у відповідь на кару ночами мовчки точить коси, сокири, ножі (Корн., І, 1955, 211); Коли на них [людей] міцно налягав сон, вони замовкали, дрімаючи, а в цей час недремні мовчки затісувалися в чергу, щоб скоріше просунутися до жомових ям (Тют., Вир, 1964, 145); // Не видаючи звуків (про тварин). Сів я край могили, В небо углядівся: Мовчки її безмір’ї Жайворонок вився (Щог.. Поезії. 1958, 161); 2. перен. Не виявляючи протесту; покірно. А ми [народ) дивились і мовчали Та мовчки чухали чуби (Шевч., II, 1953, 280); Своїми розповідями про спостереження над життям бджіл він-то найбільше й допікав Павлові. Павло, як гість, мовчки терпить, звичайно (Головко, II, 1957, 409).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «мовчки» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «МОВЧКИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
мовчки in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
мовчки im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 991
175В 0114 У комору, а молода / Вийшла мовчки з хати / Та й пропала. Скрізь шукали, 218В 0544 За биту голову руками / І тихо, мовчки за возами / Марою чорною пішла 230В 0017 А ми дивились та мовчали, / Та мовчки чухали чуби.
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1309
... а year of — рік мовчання; smb s — on some matter/subject чиєсь мовчання стосовно чогось; to eat in — їсти мовчки; to fall into — замовкнути; to force/to impose smb into — примусити когось замовкнути; to keep/to rmaintain — мовчати; ...
Він мовчки вийшов. Вранці наступного дня пані Гелена звеліла Яринці сказати батькові, що віддаєїї у віддалений монастир, але монастирем зробився льох у маєтку. За наказом пані син управителя привівсюди пострижену налисо ...
«Дурний і є», — думає він, мовчки бейкаючись. Аж осьіцерква показалася, чорнієу сірому мороці ночі; кругом неї тихосумно. — Дивись, як мені страшно, —струснувшись, каже Христя. — Оце тобі, Горпино, вже й дома, а мені ще ...
5
Чотири шаблі: оповідання, есеї, романи
Пекарні _ хліб, ковбасні _ шинку, сир, мануфактурні _ сукно і шовк, і інші _ чоботи. фуш стоїмо ми, байгородці, і дивимось мовчки. Нам та боляче. Все це належить нам _ ми його реквізуаписали в фонд Республіки. Маруся, ...
6
Коні не винні: Повість, оповідання
Мовчали сестри, мовчки стояли зелені стіни гір, у тишу повилась глибока долина, послана м'яко зеленим буком, налита золотом сонця; сім чорних горбів мовчки дивились углиб, а по них сходили рядками сосни, немов чернечі ...
Михайло Коцюбинський, 2006
Дозволиш? Сивоок мовчав. Колотилося йому серце, било в груди, рвалося з тісноти. Ой лихо буде! Ой лихо! Але мовчав. І Міщило потрактував ту мовчанку як згоду. Відсунувся вбік, пропустив дівчину поперед себе, сам не став ...
Вона й не глянула на Виговського, а тільки поглядала на князя, неначе говорила: «І як він насмілився сватати родичку князів і сенаторів, цей козак з убогих шляхтичів з села Вигова?» Князь мовчав і тільки крутив свої довгі сиві вуси.
Іван НечуйЛевицький, 2007
Мабуть, важніше якесь жде їх діло, бо беруть луки і стріли, топори й списи, а все те мовчки, сумовито, мов на смерть готуються. Що се такого? Та ось один, що стояв серед шляху, мов на сторожі, дав знак трубою, і в повній зброї всі ...
10
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 437
Нужда мовчати не вміє. Ном. Ле 9772 Слушає Наталя та мовчки мовчить. О. 1862. УІІІ. 24. Мовчки, нар. Молча, втихомолиу. Стояли мовчки всі смутні. Коти. Е. ІІ. 6. Вийшла мовчки з євати. Шевч. Самі в покою сидять мовчки, без гуку, ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «МОВЧКИ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
мовчки im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Чому Путін мовчки втік з Парижу
Володимир Путін не спілкувався з журналістами після зустрічі в Парижі, оскільки є одним із посередників у врегулюванні кризи, "він доклав усіх зусиль, ... «ICTV, Okt 15»
У Нью-Йорку відбулася зустріч Обами і Путіна (ФОТО)
Зокрема він розповів, що лідери США і РФ мовчки вийшли до журналістів в зал де знаходиться преса, мовчки подали один одному руки і не сказавши ні ... «Преса України, Sep 15»
Доля валюти
Дату зустріли мовчки: прив'язана від самого народження до долара США, українська валюта встигла подешевшати за цей час у 12,4 разу — з 1,761 ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»
Мочанов вже у безпеці. А били битами мовчки, лише "щоб …
"Мовчки, без всяких слів почали бити. Вбивати не хотіли - хотіли залякати. По голові били і куди попало, багато дісталося по ногах. Зараз Олексій під ... «Еxpres.ua, Sep 15»
Водій висадив з маршрутки учасника АТО. Пасажири мовчки …
У Києві водій маршрутки відмовився перевозити учасника бойових дій Віталія Шевченка і провів його на вихід. А пасажири не стали на його захист. «Телеканал новин 24, Sep 15»
У Конотопі влада мовчки заборонила проводити автомобільні …
22 серпня 2015 року в м. Конотоп Сумської області повинен був відбутися другий етап Чемпіонату України з дрег-рейсінгу. Дане змагання було включено ... «Depo.Суми, Aug 15»
Дружина "Мотороли" привітала чоловіка-терориста, пообіцявши …
Дружина "Мотороли" привітала чоловіка-терориста, пообіцявши "мовчки ... "Навіть якщо весь світ буде проти тебе, я буду мовчки стояти за твоєю спиною ... «Еxpres.ua, Jul 15»
"Порошенко мовчки схвалює нечесні вибори",- Корбан
"Якщо Петро Порошенко робить вигляд, що він цього не помічає, а значить він мовчки це схвалює.",- підсумував чоловік. «http://www.ednist.info/, Jun 15»
Водія маршрутки побили до непритомності, а пасажири мовчки …
Вчора ввечері у Львові у маршрутці №53 троє невідомих напали на водія і побили його до непритомного стану. Зловмисники вимагали у водія грошей, ... «Телеканал новин 24, Jun 15»
Україна мовчки проковтнула початок незаконного будівництва …
Як пише в статті на DT.UA Валентина Самар, у даній історії відмовка, що Крим зухвало анексувала РФ, і ми разом з усім міжнародним співтовариством ... «Дзеркало Тижня, Mai 15»
