Bedeutung von "неволею" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON НЕВОЛЕЮ AUF UKRAINISCH

неволею  [nevoleyu]

WAS BEDEUTET НЕВОЛЕЮ AUF UKRAINISCH

Definition von неволею im Wörterbuch Ukrainisch

gefangen, prl., zast. Ungeachtet des Wunsches oder der Zurückhaltung; gezwungen Sie trafen sie in Hirten guter Leute, die in dieser Stadt in Gefangenschaft lebten und für kurze Zeit in der Ukraine lebten, wie auf einem Hügel (P. Kulish, Vybr. 1969, 278).

неволею, присл., заст. Незалежно від бажання чи небажання; вимушено. Зуспіли її в наймах добрі люде, що в сьому городі неволею проживали і на Вкраїну на короткий час, мов у вирій, завітали (П. Куліш, Вибр., 1969, 278).

ÜBERSETZUNG VON НЕВОЛЕЮ

Erfahre, wie die Übersetzung von неволею auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von неволею auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «неволею» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 愿意不愿意
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: de cualquier manera
• Übersetzer Deutsch - Englisch: nilly
• Übersetzer Deutsch - Hindi: समझे
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: أم أبى
• Übersetzer Deutsch - Russisch: неволей
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: nilly
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আর নাই লাগুক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: bon gré mal gré
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: tak mau
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: volens
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: nilly
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 좋든
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nilly
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nilly
• Übersetzer Deutsch - Tamil: விட்ட
• Übersetzer Deutsch - Marathi: असो वा नसो
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: nilly
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: nilly
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: nie chcąc
• Ukrainisch: неволею
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: nevrând
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: άκων
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: dank
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: okritiskt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Bulle

10 BÜCHER, DIE MIT «НЕВОЛЕЮ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von неволею in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit неволею im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Словарь русскаго языка - Том 8 - Сторінка 153

Подъ старость все неволя (Д). Потомъ велѣлъ онъ съ нихъ звѣриныя кишки, чѣмъ они украшались, снять своимъ матросамъ, при чемъ изъявляя свою неволю, кричали они (дикари) непрестанно слово Сусикасъ. Фонвиз. Жизнь ...

Академия наук СССР., 1927

Толковый словарь живаго великорускаго языка В. И. Даля: ...

Всякъ подъ неволей у страстей своихъ! Всѣ подъ неволей обычаевъ. Узники содержатся въ неволѣ. Неволя барскій домъ: походя наѣшься, стоя выспишься! Въ полюбовномъ дѣлежѣ никакой неволи. И медвѣдь въ неволѣ ...

Владимир Иванович Даль, 1865

Толковый словарь цваго великорускаго языка: Издание ...

Всякъ подъ неволей у страстей своихъ! Всь подъ неволей обычаева. Узники содержатся въ неволѣ. Неволя барскій дома: походя наѣшься, стоя выспишься! Вѣ полюбовномъ дѣлежѣ никакой неволи. И медвѣдь въ неволѣ ...

Владимир И. Даль, 1865

Россия и Швеция в первой половине XVII века - Сторінка 182

ронѣ неволею, а жены бъ ихъ и дѣти остались в к. в-ва сторонѣ? А что они, думные люди, говорятъ, что Ѳилка, Лебедь в монастырь животы свои отдалъ, и Ѳилка Лебедь, хотя будетъ в монастырь чтó И далъ, и то Онъ далъ ...

К.И. Якубов, 2013

Онежские былины, записанные Александром Федоровичем ...

Прогóворилъ разбойникъ таково слово: « Ай же ты старóй казакъ Илья Муромецъ! «Отдай-ко ты намъ коня богатырскаго,— «Да волею отдашь, да мы волею возьмемъ, «А волею не отдашь, такъ мы неволею. «Ай же старóй казакъ ...

А. Гильфердинг, 1873

Akty, sobrannye v bibliotekach i archivach Rossijskoj ... - Сторінка 237

Да государевы жъ стороны Рускихъ людей и ихъ жoнъ и дѣтей, которые при Нѣмцахъ иманы въ полонъ и которые въ мирной договоръ писалися въ государеву сторону и за рубежемъ задержаны были неволею, а въ государеву ...

Imperatorskaja Akademija Nauk (Sankt-Peterburg), 1836

Акты, собранные в библіотеках и архивах Россійской Имперіи ...

«р да государевы жъ стороны Рускихъ людей и ихъ жонъ и дѣтей, которые при Нѣмцахъ иманы въ полонъ и которые въ мирной договоръ писалися въ государеву сторону и за рубежемъ задержаны были неволею, а въ государеву ...

Академия наук СССР. Археографическая экспедиция, 1829-1834, 1836

Церковь в эпоху смутного времени на Руси - Сторінка 239

сягнулъ неволею. Теперь, если-бы Трубецкой дѣйствовалъ съ Заруцкимъ, то зачѣмъ бы Трубецкому въ то же самое время, какъ послана была изъ подъ Москвы Пожарскому грамота о присягѣ ихъ самозванцу, чрезъ властей лавры ...

Иванов Феодосий, ‎свящ., 2013

История России. Воцарение Романовых - Сторінка 132

Насчет приема в службу английских прикащиков и слуг бояре отвечали: «У нас иноземцев в царскую службу неволею не берут, силою никого не женят и в Московском государстве неволею не оставляют никого; а кто царскому ...

Соловьев Сергей Михайлович, 2013

История России с древнейших времен. Том 9. Царствование ...

Насчет приема в службу английских прикащиков и слуг бояре отвечали: «У нас иноземцев в царскую службу неволею не берут, силою никого не женят и в Московском государстве неволею не оставляют никого; а кто царскому ...

Сергей Соловьев, 2013

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «НЕВОЛЕЮ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff неволею im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Бойовики «ДНР» в соцмережах починають клянчити гроші для …

Волею-неволею мені доводиться просити вас про посильну допомогу моїй сім'ї. Якщо у когось є можливість допомогти в цей важкий, незрозумілий період ... «Преса України, Okt 15»

Слов'янськ сьогодні, або місто, де «народилася» війна

Щодо життєво необхідних комунікацій, то їх, волею-неволею, потрохи відновлюють. Але все ж обірвані електричні дроти у даній місцевості – далеко не ... «Волинські Новини, Okt 15»

Гороскоп на сьогодні 25 вересня 2015 для всіх знаків Зодіаку

Нагальні проблеми, які Терезам доводиться волею-неволею вирішувати, здаються чимось дріб'язковим і непотрібним. Протягом дня Ваги відчують ... «UkrMedia, Sep 15»

Коли соромно й гидко за сусіда

Палата представників США (нижня палата Конгресу) закликала Російську Федерацію негайно звільнити змучену неволею Надію Савченко. Там ... «Урядовий Кур’єр - газета центральних органів влади України, Sep 15»

Чекалкін: "Ми підтримували дешевими українськими продуктами …

... вони волею чи неволею допомагали Росії підтримувати міф про благополуччя "Русского мира", про благополуччя російських громадян", - зазначив він. «5 канал, Sep 15»

Жертви моди

І таким чином волею-неволею ми стаємо «жертвою моди», жертвою індустрії дизайну в цілому. Давайте подивимося, що нам про цю жертву говорить ... «Вчасно - Служба новин, Sep 15»

Волинська лайка ХVI‒XVII столiття, або Як в Луцьку колись …

... оминаючи на своєму шляху гамірливі молодіжні компанії, або ж товариства вже добряче підпилих неборак-колег, волею-неволею доводиться чути цілі ... «ВолиньPost, Sep 15»

Опальний прокурор Корнієць про реформу прокуратури: У січня …

"Якщо зміниться ставлення суддів до постанови своїх вироків і рішень, то волею-неволею прокурори, міліціонери і слідство підлаштуються під судову ... «Украинские Новости, Sep 15»

Гороскоп за знаками Зодіаку на 17 серпня

Волею-неволею Раку доведеться прийняти ці правила гри, і в кінці дня він навіть може увійти у смак. В процесі Рак здатний з подивом виявити, що його ... «UkrMedia, Aug 15»

Русь должна быть большой. Захар Прилепин

«Уже нам некамо ся дети, волею и неволею стати противу; да не посрамим земли русской, но ляжем костьми, мертвые бо срама не имам. Аще ли ... «News Front - новости Новороссии, ЛНР, ДНР, Aug 15»