Bedeutung von "півбіди" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ПІВБІДИ AUF UKRAINISCH

півбіди  [pivbidy]

WAS BEDEUTET ПІВБІДИ AUF UKRAINISCH

Definition von півбіди im Wörterbuch Ukrainisch

Semidad, nein, nein. Kein sehr großes, erträgliches oder wiederkehrendes Problem. Das ist kein Problem, sondern nur Halbwertzeit; // im Zeichen erraten sag Sofort den Schrei hören ... Die Jungenkinder rennen, Das sind die Hirten ... Sie sind die Hitze der Halbtoten! (Gri, I, 1963, 110); - Dann ein halbes Dutzend, wenn das Stück nicht in der Zeitschrift veröffentlicht wird, und was ein Kritiker in der Presse mit einem fremdartigen Artikel sprechen wird? (Mo., St. .., 1961, 93).

півбіди, невідм., ж. Не дуже велика, стерпна або поправна біда. Це не біда, а лише півбіди; // у знач. присудк. сл. Враз чути крик… Біжать хлоп’ята-діти, То — пастушки… Їм спека півбіди! (Гр., І, 1963, 110); — То ще півбіди, якщо п’єсу не надрукують у журналі, а що як критик виступить у пресі з розгромною статтею? (Мокр., Сто.., 1961, 93).

ÜBERSETZUNG VON ПІВБІДИ

Erfahre, wie die Übersetzung von півбіди auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von півбіди auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «півбіди» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 如此糟糕
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: tan malo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: so bad
• Übersetzer Deutsch - Hindi: इतना बुरा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: سيئة للغاية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: полбеды
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: tão ruim
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: এত খারাপ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: si mal
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: begitu buruk
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: so schlecht,
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: そんなに悪いです
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 그렇게 나쁜
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dadi ala
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: xấu như vậy
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மிகவும் மோசமாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: त्यामुळे वाईट
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çok kötü
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: così male
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: tak źle
• Ukrainisch: півбіди
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: așa de rău
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: τόσο κακό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: so sleg
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: så dåligt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: så ille

10 BÜCHER, DIE MIT «ПІВБІДИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von півбіди in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit півбіди im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

I͡Ak cholovik vidʹmu pidkuvav, a kishku vchyv pratsi͡uvaty

ЯК ЧОЛОВІК З'ЇВ «ПІВБІДИ» Мав чоловік жінку, яка при ньому нічого не їла. Все казала, що сита парою. Коли чоловіка не було вдома, наварить, насмажить, напече, смачно наїсться. Чоловікові ж готує сяку-таку страву, аби тільки з ...

Ivan Chendeĭ, ‎Petri Vasylʹovych Lintur, 1966

Віті єдиного древа: Україна Східна і Західна в ... - Сторінка 116

Але ті, що писали, уже позбулися страху, залишався єдиний біль: «Дорогенькі мої, прошлий рік то ще півбіди було, бо все щось таки найшов купити, а цей то не півбіди, а десять бід вкупі та ще маленькі збоку причіпилися. Стидно ...

Василь Пахаренко, 2005

Kazky Bukovyny - Сторінка 102

ЯК ЧОЛОВІК З'ЇВ ПІВБІДИ Одна жінка ніколи не їла, доки її чоловік був дома. Кожен раз казала: — Я уже наїлася. Але коли чоловік ішов на роботу, вона варила, смажила й пекла. Поїсть собі смачно, а потім тільки воду попиває.

Mykhaĭlo Ivasi︠u︡k, 1973

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 146

161. а) З'їж півбіди та напийся води (Укр. пр., 1936, 44; 1963, 86); б) Із'їв півбіди та й випив води (Ком., 43). 162. Злізлися всі біди на мою голову (Фр., 11, 1, 193). 163. а) З одною бідою як з одною жоною; б) З одною бідою як з рідною ...

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

Леонід Первомайський--Арсеній Тарковський: діалог доль і ...

Сповідатися встигну, не встигну ж - дарма, півбіди! / Півбіди, бо ще я молодий...» (1932) [128, Т. 1, 61]. Справді, названі вище поетичні збірки стали згодом ліричною сповіддю митця перед собою і читачами, філософсько-поетичним ...

Ганна Синьоок, 2008

Сад Гетсиманський

Нічого, то ще півбіди, — потішав його хтось. — Біда попереду. — Лягайте спати! — прошипів наглядач у дверях, відчинивши їх нечутно. Тим сцену було вичерпано. Карл Маркс пройшов до Гепнера й там сів. Камера вклалась спати.

Іван Багряний, 2011

Диво: - Сторінка 433

Монастир багатів, розбудовувався, Симеон тримався з братією круто. Ще півбіди, що вимагав послугу майже неймовірного, жоден інок не міг навіть напитися води без дозволу духовного отця. Всіляко топтав гідність своїх підлеглих, ...

Павло Загребельний, 2015

Країна Ірредента; Злодії та Апостоли

... в історичному ьп/т майже немає побідтп/тх дат, та й переі пізніше завершувалися поразками. І ми вати трагедії _ самозабутньо, голосно, під охоронних дзвонів: наЦіональтп/тми святами эоЦесії за домовинами. І то ще півбіди: ми ...

Роман Іваничук, 2013

Цвіте терен.: Книга третя. Білий ангел. Книга четверта. ...

Півбіди, якщо просто возсіяє чужим світлом, побавить око фальшивою красою... Біда, як перетвориться на камінь за пазухою, камінь на серці, камінь на шляху... Біда, як із тих каменів збудують стіну кривди і чужих ридань. Вежу, де ...

Леся Романчук, 2015

Джен Ейр

«Хай я не наречена Едварда Рочестера, _ це ще півбіди, _ міркувала я собі. _ Хай я отямилась від золотих мрій, переконавшись, що вони порожні й марні, _ цей жах можна побороти й пережити. Однак думка, що я повинна ...

Шарлотта Бронте, 2004

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ПІВБІДИ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff півбіди im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Українсько-польський кордон: кого годують багатогодинні черги?

Подекуди семигодинна черга з автомобілів, яка псує нерви українським водіям і шокує європейських, що не звикли до наших порядків – це лише півбіди. «Європейська правда, Sep 15»

А хто, хто в телевізорі засів?

Але й це ще півбіди... От вмикаю недавно «чорний ящик», щоб подивитися на «1+1» новини, але, натиснувши випадково на пульті на іншу кнопку, ... «Галичина, Sep 15»

Як рівненські водії збивають сміттєві баки

"Парковка - то півбіди... А от, постоявши на зупинці, потім ще й збити смітник і як ні в чому не бувало поїхати собі далі зі шматком оголошення на бампері ... «ОГО, Sep 15»

Шкільна ярмарка 2015: ціни на шкільні товари б'ють усі рекорди

І найбільш відчутним це стає, коли доводиться збирати дитину до школи. Якщо в сім'ї одна дитина – це ще, як кажуть, півбіди, та коли є двоє, не кажучи ... «Нежин сити - сайт новостей, Aug 15»

Депутат: Тищенко працювала в Лондоні на корупціонера

Якби Тищенко просто жила в Лондоні, перебуваючи дев'ять років в штаті Верховної Ради – це ще півбіди. Але Тищенко працювала, порушуючи тим ... «Українська правда, Jul 15»

Бывший милиционер Москаль, ставит к власти уголовников и …

... йому кілька магазинів в районі. Хай дітвак має забавку! Але дітвак, як виявилось, не просто дурак – це півбіди, він - активний дурак! А це вже ціла біда! «Анонс Закарпаття, Jul 15»

Глиняні мініатюри

Франківський скульптор-аматор зізнається — одяг відтворити з глини — ще півбіди, особливо складно створювати людську міміку. А ще змушений ліпити ... «ОТБ «Галичина», Jun 15»

Щорічне Послання Президента України до Верховної Ради …

На вулицях міст з'явилися півбіди, що ряжені, а біда, – що озброєні особи. Прикриваючись святими іменами майданівців та добровольців, тоді вони ... «Гал-Info, Jun 15»

Криза на ринку нерухомості Росії поглиблюється: "Москва-сіті …

Для девелоперів низька наповненість площ – це лише півбіди. Наприкінці 2014 року рубль втратив свою цінність у співвідношенні до долара, а російська ... «Дзеркало Тижня, Apr 15»

Найголовніша таємниця грошей МВФ

Але це півбіди. Дефіцит фінансового рахунку за підсумками 2015 року буде 8,1 млрд дол. Разом дефіцит платіжного балансу в 2015 році очікується на ... «UkrMedia, Mär 15»