WAS BEDEUTET ПОВЕСЕЛІТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «повеселіти» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von повеселіти im Wörterbuch Ukrainisch
Auflegen, ja. Dock um aufzumuntern Hataga jubelte, Wodka aus blühenden Flaschen, Niemand ließ einen Tropfen fallen (Kotl., I, 1952, 163); Und meine traurigen, Kameraden Kameraden - Es wird zu uns kommen, wir werden den Roggen ernten! (Cher, Schastya, 1951, 87); // Einen solchen Zustand ausdrücken (über Augen, Gesichter usw.). Galya warf einen Blick auf die Mascara und ihr grunztes Gesicht glänzte sofort (du., I, 1959, 120); * Bildlich. Und als der erste Schnee fiel, schien die Landschaft des Dorfes und der Stadt ein wenig Spaß zu haben, beleuchtet von der klaren, wie die Sonne, Weiße (Chor, Non-Final Flight, 1960, 66). повеселіти, і́ю, і́єш. Док. до веселі́ти. Ватага вся повеселіла, Горілка з пляшок булькотіла, Ніхто ні каплі не пролив (Котл., І, 1952, 163); І мій, смутний, повеселів товариш — На наше вийде, будем жито жать! (Шер., Щастя.., 1951, 87); // Виразити такий стан (про очі, обличчя і т. ін.). Галя глянула на машкару й її сердите личко зразу повеселіло й засяяло (Вас., І, 1959, 120); * Образно. А як випав перший сніг, — простори села й міста наче трохи повеселіли, посвітліли од ясної, як сонце, білості (Хор., Незакінч. політ, 1960, 66).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «повеселіти» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ПОВЕСЕЛІТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
повеселіти in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
повеселіти im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Na tykhi vody, na i︠a︡sni zori...: tsenïchnyĭ obraz z ... - Сторінка 6
ВСЇ ГУРТОМ: Гаразд! Нині й пора повеселити ся! ХОР ГОСТИЙ: Другую дала, дала-дала-дала-дала _ За дударика, за дударика, Недоле моя, Нещасливая! Третюю дала, дала-дала-дала-дала За рибарика, за рибарика, Недоле ...
Volodymyr Derz︠h︡yruka, 1918
2
Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 217
3 веселими не жьиль С1 й повеселити. (Наг.) Приговорюють у веселш ком пан и. Весел итися. 1 . Волю С1 веселити, тж смутити. (Голоб.) Говорять при охот1, немов усправедливляючи рад1сний настрш так рщкий у селянському ...
Ѕван Франко, S. M. Pylypchuk, ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007
Док.: звеселити, повеселити, розвеселити, забавити, розважити, потішити. Все їх, здавалось, тішило й веселило (О. Гончар); — Все було жартуєш та співаєш і мене жартами звеселяєш (І. Нечуй-Левицький); [Кума:] Ви б, хлопці, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 149
З веселики не жьиль сі й повеселити. (Наг.) Приговорюють у веселій компаніі. Веселити ся. 1. Волю сі веселити, ніж сиутити. (Голоб.) Говорять при охоті, немов усправедливлнючи радісний настрій так рідкий у селянському жвтю.
5
Makovyt͡sʹki nuty: poeziï - Сторінка 128
Ми вас скоро бажаємо вшитких побачити, в нас, на Маковиці, ся повеселити. Наша Маковиця дость ся насмутила, як дві страшні війни вона пережила. Тото страшне горе навіки пропало, і на Маковиці нове життя стало.
6
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 210
Повеселити, лю, лйш, 1л. Порадовать. Не повеселила ти нас, живучи з своїм Василем. Кв. Повеселйтися, люся, лишся, іл. Повеселиться. Хиба мiй вiк не сон? Стривай же, хоч трошки дий мені повеселитись. К. Іов. 23. Повеселіти ...
Приготувавшись до веселої розмови, яка б мала принизити цю селючку, повеселити приятелів, хлопець глузливо підморгує друзям. — Шановний ДмитреІвановичу! —поштиво відповідає Ірина. — Мушу сказати, що вашепитання ...
Далі дівчата, бачачи, що просватані собі сидять і опріч себе нікого не бачать і нічого, що біля них робиться, не чують, захотіли їх зачепити і повеселити та й заспівали: Та в саду соловейко не щебетав, Тим Василь Марусі не цілував ...
Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008
Побринькати може кожен, повеселити сусідів, а от грати за гроші... _ Трохи вмію співати. В хорі, _ вибовкнув і зрозумів, що сказав дурницю. _ Молитви знаю, читати вмію. _ І враз мовби щось сяйнуло в моїй голові: «Алевенгок».
Є човничок і веселечко: «Не потопай, моє сердечко!›› івчата, бачачи, що просватані собі сидять і опріч ¬о не бачать і нічого, що біля них робиться, не чуґіли їх зачепити і повеселити та й заспівали: Та в саду соловейко не щебетав, ...
Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012
