WAS BEDEUTET ШВЕНДЯТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «швендяти» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von швендяти im Wörterbuch Ukrainisch
shvndyati, yay, yayes, nedok., rozm. Hierhin und dorthin zu gehen (unnötig übersetzt ohne einen bestimmten Zweck); umherwandern [Kobzar:] Jetzt kommen die Leute dieses Landes hier und dort, wie Bienen, die ihre Gebärmutter verloren haben. Manche laufen aus dem Dnjepr, die anderen laufen den Dnjepr entlang - und Sie werden nichts verstehen (Peace, V, 1955, 81); - Bitte nicht unter die Füße! Get Rid (Mick., Die Geschichte von .., 1956, 70); // Umherlaufen, irgendwo wandern. Er war ein Kosake in Potocki, und dann reiste er nach Tscherkassy-Wäldern nach Zalizniak; ging mit Schindeln erleichtert Uman, hat Sich und die shvendyav Walachei lange (p, I, 1957, 152.); Naymychka .. Scarecrow kleiner Arcadia Abend unter Pilgern erscheinen Zigeuner enormen Bälge und nimmt die Kinder ohne Eltern shvendyayut (Wilde, Schwester .. 1958, 45); // Irgendwo mit einem bestimmten Zweck schlagen. Mein Großvater wurde von Gritsay .. Arbeit reflektiert .. und alle alten shvendyav für Hochzeiten, Taufen und Beerdigungen für (NS-Lev, IV, 1956, 193.); // Langsam bewegen; Geh, lauf, nicht in Eile. Jacob shvndyaetsya auf Geschäft, nicht, weil er wollte, aber zu jemandem und beobachte ihn (Mirny, IV, 1955, 53); - Ich denke, Varvara Pavlovna, Sie können bereits Kartoffeln kochen, gut, wie viel sie noch shvnnyat können? Zehn Minuten, nicht mehr! Nun, unklar, also sei zu spät! (Sobko, Fall, 1959, 30); // an wen. Komm zu jemandem. [Xrapko:] Siehst du nicht, dass sie [Leute] jeden Tag zu mir kommen, die Schwellen klopfen? (Mirny, V, 1955, 122); // zu was. Geh irgendwohin, geh, bewege dich in eine bestimmte Richtung. Er versteckte [Aeneas] sofort aus dem Haus, um seine Trojaner zu sammeln; Nachdem er sich versammelt hatte, gab er eine solche Anweisung: "Sobald es möglich ist, stapeln Sie sich auf, also, mit allen Vereinen, kommen Sie einfach so ans Meer!" (Kotl., I, 1952, 81). швендяти, яю, яєш, недок., розм. Ходити туди-сюди (перев. без певної мети, без потреби); тинятися. [Кобзар:] Тепер народ той швендяє і сюди і туди, як бджоли, що згубили матку. Одні з-за Дніпра біжать, другі за Дніпро тікають — і не розбереш нічого (Мирний, V, 1955, 81); — Не швендяй під ногами! Забирайся (Мик., Повісті.., 1956, 70); // Бродити, блукати де-небудь. Він був козаком у Потоцького, а там помандрував у черкаські ліси до Залізняка; ходив з Гонтою виручать Умань, довго був січовиком і по Волощині швендяв (Стор., І, 1957, 152); Наймички.. страшили малого Аркадія, що ввечері серед прочан з’являються цигани з величезними міхами і забирають дітей, які швендяють без батьків (Вільде, Сестри.., 1958, 45); // Бувати де-небудь з певною метою. Дід Грицай.. одбився од роботи.. та все швендяв з старою по весіллях, по хрестинах та похоронах (Н.-Лев., IV, 1956, 193); // Повільно рухатися; іти, ходити, не поспішаючи. Яків по хазяйству швендяє, — не через те, щоб йому хотілося робити, а треба комусь і за ним дивитись (Мирний, IV, 1955, 53); — Я гадаю, Варваро Павлівно, вже можна варити картоплю, ну, скільки вони ще можуть швендяти? Десять хвилин, не більше! Ну, безсовісні, отак запізнитись! (Собко, Справа.., 1959, 30); // до кого. Приходити до кого-небудь. [Xрапко:] Хіба ти не бачиш, що вони [люди] щодня швендяють до мене, пороги оббивають? (Мирний, V, 1955, 122); // до чого. Іти кудись, прямувати, рухатися в певному напрямку. Шатнувся [Еней] миттю сам із хати, Своїх троянців позбирати; Зібравши, дав такий приказ: "Як можна швидше укладайтесь, Зо всіми клунками збирайтесь, До моря швендяйте якраз!" (Котл., І, 1952, 81).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «швендяти» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ШВЕНДЯТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
швендяти in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
швендяти im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
валандатися «швендяти; лшиво пра- цювати», [валантатися] «зволжати, в'яло працювати» ГН; — р. валандать «працювати пов1льно, недбало, тягнути час», валандаться «тс.; вовтузитись, ме- тушитись», бр. валэндацца «довго ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982
2
Гра в паралельне читання:
Дощ, який зарядив іще минулої ночі, закінчився, але смеркалося вже рано йбажання швендяти незнайомими вулицями не було. Навпаки, хотілось усамітнитися, зігрітисячаєм чи коньяком,аможе,чаєм із коньяком,загорнутися в ...
3
Пригоди Гекльберрі Фінна
Він сказав, що цим можна накликати біду, а крім того, як би той мрець не внадився до нас швендяти ночами – адже людина, котру не поховали, швидше буде всюди тинятися, ніж та, що упокоїлась і лежить собі спокійно у своїй ...
У часи застоїв тазастіль швендяти безмежними просторами величезної імперії вважалося заняттям не так престижним,як життєво необхідним. Заводським давали путівки до Ленінграда,Риги, Немировата П'ятихаток. Тов санаторій ...
... до церкви, а ввечері ходимо купатись, та й доволі з нас цього, — обізвалась ласкавенько Навроцька. — В мене, бачте, така думка, що молодим паннам не годиться швендяти по всіх усюдах та далеко одбиватись од дому.
Панас НечуйЛевицький, 2008
6
Яса: Роман: У 2 т. Т. 1
Воно трохи й страшно швендяти навіть мислію по Божім обійстю: ще шелехне з-за куша дрюком якийсь архангел, але ж вельми хочеться козакові бодай краєм ока зазирнути в господній дім, _ либонь, не дім, а палац, ще й з ...
_ Байда сказав Це Зез задньої думки. Він був певен, що Сивокіз догада:я, до чого тут обушок. Технік стяг губи набік, насупився: _ Обушком не обушком, а язиком, напевне, будеш цювати. Ти ще не здумай швендяти мені по шахті.
8
Кайдашева сім’я - Сторінка 39
А мені така гулянка не в думці. Не люблю я швендяти по світу, між чужими людьми, по чужих хатах. Люблю я своє село, своє хазяйство, свою хату — та тебе, моя доле. — Але ж, Василю, ти швидко знов вернешся додому? — 39.
9
Я з Небесної Сотні: - Сторінка 18
Ось такий дідуган, серйозно! І тоді я подумав: «Ні, ну чого він приперся? Якщо вже дожив до таких літ, сиди собі вдома, телек дивися, коли очі дозволяють. Ну чого ото по мітингах швендяти?». Я й справді так подумав. А потім дуже ...
Марко Рудневич, Ксеня Харченко, Іван Малкович, 2014
10
Хіба ревуть воли, як ясла повні
А чого швендяти? Куди шлятися? Вечір надворі. Певне, скотина не напована. — То, може, він і погнав її напувати. Грицько знову ліг; Хівря вийшла з хати і швидко вернулася. — Федір скотину напував. Зараз увійде, — сказала вона.
8 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ШВЕНДЯТИ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
швендяти im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Колючий дріт та паркани: депутати віджимають землі (відео)
А от охоронці шикарних маєтків переконані в протилежному: берег Дніпра – приватна територія і нічого тут простим смертним швендяти. Береги ... «ICTV, Jul 15»
«Ромашкові війни»-2. Куди перенесуть квітковий ринок у Луцьку
Може варто вже враховувати інтереси і тих хто працює і не може на протязі робочого дня швендяти де заманеться і якось "окультурити" і легалізувати ... «Волинські Новини, Jul 15»
Є сили, зацікавлені в смерті бійців "Правого сектора", що …
Мол, нічого тут лісами швендяти." 47 хв. Volodymyr Kryshenyk - "Якби хотіли, вже б розстріляли. На радість Путіну". Мукачівський ліс 2015-07-19 / 20:24: ... «Закарпаття online, Jul 15»
Полковник Валентин Федичев: Росіяни передбачали, що лише …
Вони нас побачили, але не могли повірити, що вночі двоє придурків можуть швендяти по їхніх розташуваннях. — Коли ви дійшли до наших позицій, що ... «Україна молода, Jun 15»
Великі цікавинки Малої Польщі
Виявилося, що це не менш цікаво, ніж швендяти вулицями великих, туристично розпіарених міст. Щавниця: влітку — плоти, взимку — лижі, лікування ... «Львівська Газета, Okt 13»
В России совершен теракт
І щоб усі укрзаробітчани терміново з Росії повернулися в Україну. Нема чого туди швендяти, хай вдома працюють. Ответить | С цитатой. «УКРАИНСКАЯ ПРАВДА, Okt 13»
Картопля вже по 5 гривень, тому мішками беруть… макарони
Утім, продавці кажуть, що людей мало не через кусючі ціни, а через погоду – як тільки стає холодніше, усі воліють сидіти вдома, а не швендяти по ... «Високий Замок, Okt 13»
Охоронець для школярика
За словами жінки, вона, зокрема, не хоче, аби територією закладу могли швендяти сторонні люди. Тепер знає, що такого немає. Тому грошей їй аж ніяк ... «Закарпаття online, Dez 11»
