WAS BEDEUTET СТОРОНОНЬКА AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «сторононька» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von сторононька im Wörterbuch Ukrainisch
Partygirl, und, Sir., Nar-Poet. Stößel zur Seite "Von wem von euch wartet mein Bruder, Storononki? (Ukrainische Volkslieder, 2, 1965, 23); Die [Mädchen] begannen, traurige Lieder zu singen: als eine Mutter ihre Tochter im Schlaf eines Fremden entließ (Svidn., Lyuboratskii, 1955, 44); Und er bittet ... einen roten Halbmond auf ein Grab zu legen, ihn an seinen lieblichen und fernen Fremden erinnern zu lassen ... (Kotsyub., I, 1955, 182). сторононька, и, ж., нар.-поет. Пестл. до сторо́нка. — Із якої тебе, брате, Сторононьки ждати? (Укр. нар. пісні, 2, 1965, 23); Почали [дівчата] співать сумних пісень: як мати виряджала доньку в чужу сторононьку (Свидн., Люборацькі, 1955, 44); І просить він.. на могилі хай посадять червону калину, хай вона пригадує йому його милую та далекую сторононьку… (Коцюб., І, 1955, 182).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «сторононька» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «СТОРОНОНЬКА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
сторононька in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
сторононька im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Извѣстія Отдѣленія русскаго языка и словесности ... - Сторінка 319
Желдець, повита Жовква: Співала бим співаночки, коби 1х удати, Ботучужа сторононька будутся сьміяти. Боту чужа сторононька i люде чужй, Не пристанут до серденька, хоть i не лихіl. Боту чужа сторононька, боту вчужім краю, А я ...
Императорская академія наук (Руссиа). Отдѣленіе русскаго языка и словесности, 1965
2
Як зачую Коломийку: збірник - Сторінка 9
Сшвала би-м сшваночки — не см5ю, не см!ю, Бо тут чужа сторононька, я ся соролпю. 76. Коломийки засшвати — треба прибагати, Бо тут чужа сторононька — будуть ся см1яти. 77. Сшвала би-м сшваночки, коби удалися, Бо тут ...
3
Family of Kolessas in intellectual and cultural life of ... - Сторінка 126
Бо ту чужа сторононька і люди чужії, Не пристанут до серденька, хоч і не лихії. Бо ту чужа сторононька, бо ту в чужім краю, А я в чужій сторононьці звичаю не знаю9. Дівчина, яка вийшла заміж чи, може, виїхала на заробітки на ...
Fili︠a︡ret Kolessa, Oleksandr Kolessa, V. M. Ivashkiv, 2005
4
Pisni Podilli︠a︡: zapysy Nasti Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k v seli ...
Матінка ходе, синочка просе: — Не вбивай ти галочки, Бо цій галочці, як нашій доньці У чужій сторононьці. Ой як галочка цеє почула, То із саду майнула. ЖАЛУЙ МЕНЕ, МОЯ МАМКО, ЖАЛУЙ МЕНЕ Жалуй мене, моя мамко, жалуй ...
Nasti︠a︡ Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k, S. V. Myshanych, Sofii︠a︡ Ĭosyfivna Hryt︠s︡a, 1976
5
Образ кукушки в славянском фольклоре - Сторінка 30
Спевала бы 'мь спеваночку, кобто еи вдати, Тучужая сторононька, будут ся смеяти; Тучужая сторононька, тучужiи люде, Якя не вдам спеваночки, сором мене буде. Заковала зазуленька на гаю, нагаю, А де жь я ся не родила, ...
6
Литературное наследие - Сторінка 427
10в ) Ой кувала возуленька, теперъ не чуватн: Ой де я ся не родила—мушу привыкатп. Сдавала бы-мъ спБваночку, кобъ то ей вдатн, Ту чужая сторононька, будуть ся см-вятя (Голов. I. 287). по) Ой жинко моя, дружило моя ...
7
I︠U︡vileĭna knyha Ukraïnsʹkoho robitnychoho soi︠u︡zu 1910-60
Ранні зорі серед неба мерехтіли. Як лебеді тиху воду сколонт.ти. Не лебеді злопотіли крилоньками; Внходиит бідні люди з дітоньками. У незнану вибирались сторононьку. Покидали ^свою рідну родиноньку. Покидали свої хати ...
Ukrainian Workingmen's Association (U.S.), Matviĭ Stakhiv, 1960
8
Населені пункти і райони Закарпаття: ... - Сторінка 118
КУШНИЦЯ – село Іршавського району, за 37 км від райцентру, в долині Боржави і її притоки Кушниці. Село умовно поділене на райони: Штация, Лужок, Заріка (мала сторононька), Прогин, Горішній кониць, Раковий. Перша згадка ...
9
Українська мова - Сторінка 119
наку, зробити її виразнішою, яскравішою: далекая сторононька, далекії сторононьки, далекую сторононьку і т. д. Вправа 182. Підкресліть однією рискою повні прикметники, а діюча — короткі. 1. Грицьків докір дуже вразив Чіпку (П.
10
Slovo ī nazva "Ukraīna." - Сторінка 60
Даю тобі, брате, всі області мої, всі мої пожитки й маленькії дітки, а сам я полину в чужу україну, в чужу вкраїноньку, в чужу сторононьку". Ясно, що в цій пісні "україна", "українонька" рівнозначні з словами "земля, країна". З самого ...
Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1951
