Bedeutung von "субота" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON СУБОТА AUF UKRAINISCH

субота  [subota]

WAS BEDEUTET СУБОТА AUF UKRAINISCH

Samstag

Субота

Samstag ist der Wochentag zwischen Freitag und Sonntag. Die alten Römer waren dem Saturn gewidmet. Der ukrainische Name stammt aus dem jüdischen "Sabbat", der sich mit dem babylonischen Kalender und dem Christentum in ganz Europa verbreitete. Nach der Tradition des alten Judentums ist der Samstag der letzte Tag der Woche, obwohl heute in den meisten Ländern der letzte Tag der Woche der Sonntag ist. Der Samstag ist ein traditionelles Wochenende in Israel. In den Ländern, in denen das traditionelle Wochenende auf den Sonntag fällt, wird der Samstag in der Regel auch als freier Tag für diejenigen angekündigt, die eine fünftägige Arbeitswoche haben. Es ist auch charakteristisch für die Ukraine.

Субо́та — день тижня між п’ятницею та неділею. У давніх римлян була присвячена Сатурну. Українська назва походить від єврейского «шабат», яке поширилось разом з вавилонським календарем та християнством по всій Європі. За традицією, що пішла від древнього іудаізму, субота — останній день тижня, хоча зараз у більшості країн останнім днем тижня вважається неділя. Субота є традиційним вихідним днем в Ізраїлі. У тих країнах, де традиційний вихідний припадає на неділю, субота зазвичай також оголошується вихідним днем для тих, хто має п'ятиденний робочий тиждень; це характерно і для України.

Definition von субота im Wörterbuch Ukrainisch

Samstag, und, gleich. Name des sechsten Wochentages (nach Sonntag). - Wirst du am Samstag auf die Straße gehen? - Am nächsten Tag gefragt, Nikolaus in Nimodori (N.-Lev., II, 1956, 177); [Godwinson:] Ich werde Leute samstags treffen, um mich in einem Gespräch zu treffen (L. Ukr., III, 1952, 23); - Ihre Arbeit bis zum Sabbat (Stelmach, II, 1962, 354); Jeden Samstag, sobald die Steppe die Abenddämmerung überdeckte, rannte Elena aus dem Reich und wartete aufgeregt, bis eine Papageifigur im gelben Dunst erschien (T., Vir, 1964, 22); // in Verbindung. mit einigen Beispielen. rüberkommen in den Namen der religiösen Feiertage. Nicht jeden Tag Dmitropopenyatov Samstag! (Ukr .. fri .., 1965, 227); Marusya machte Ostern am Ostersamstag (Kv.-Osn., II, 1956, 66); Unter der Kirche ging er, obwohl öfter. Am Sabbat-Sabbat - als es nach dem Abend möglich war ... die Mädchen mit einer Rute zu erdrücken und zu sagen "Ich schlage nicht, Weiden schlägt" (Smolich, Mir .., 1958, 32); // Über wöchentliche Treffen, Abende usw., die an diesem Tag stattfinden. Er [M. Kotsyubinsky] war der Organisator der traditionellen literarischen Sabbate, in denen sich begabte junge Leute versammelten (UK, Summer, 9, 1957, 195); Der erste literarische Samstag in M. Kotsyubinsky wurde in Vinnytsia gehalten.Viele willkommene Telegramme kamen zum Sabbat (Sowjet Litovsk, 11, 1971, 96). Gegen den Sabbat - am Vorabend des Sabbats; in der Nacht von Freitag bis Samstag. Sie saßen [Mädchen] Tag für Tag, Nacht in der Nacht, als Samstagsrabbiner, in Büchern (Frieden, ich, 1949, 370); Roter Samstag - Sabbat, zum Geburtstag von WI Lenin. 1400 Fernsehgeräte, von denen die Hälfte mit dem staatlichen Qualitätssiegel versehen ist, steigen am Tag des Roten Samstags von den Förderbändern des Lwiwer Industrieverbandes "Electron" ab (Rob Gas, 15.IV. 1976, 2).

субота, и, ж. Назва шостого дня тижня (після неділі). — Чи вийдеш в суботу на вулицю? — спитав другого дня Микола в Нимидори (Н.-Лев., II, 1956, 177); [Годвінсон:] В мене будуть люди по суботах збиратися на бесіди (Л. Укр., III, 1952, 23); — В неї роботи до самої суботи (Стельмах, II, 1962, 354); Кожної суботи, як тільки степова дорога огорталася сутінками, вибігала Олена за царину, з хвилюванням очікувала, доки появиться парубоцька постать в жовтій імлі (Тют., Вир, 1964, 22); // У сполуч. із деякими прикм. уживається перев. в назвах релігійних свят. Не щодня попенятам Дмитрова субота! (Укр.. присл.., 1965, 227); Маруся у великодню суботу сама учинила паску (Кв.-Осн., II, 1956, 66); Під церкву він ходив, правда, частіше. У вербну суботу — коли після вечерні можна було.. нахльостувати дівчат лозиною, приказуючи «не я б’ю, верба б’є» (Смолич, Мир.., 1958, 32); // Про щотижневі збори, вечори і т. ін., які відбуваються цього дня. Він [М. Коцюбинський] був організатором традиційних літературних субот, на яких збиралася талановита молодь (Укр. літ., 9, 1957, 195); Відбулася перша у Вінниці літературна субота М. Коцюбинського.. На адресу суботи надійшло багато вітальних телеграм (Рад. літ-во, 11, 1971, 96).

ÜBERSETZUNG VON СУБОТА

Erfahre, wie die Übersetzung von субота auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von субота auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «субота» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 星期六
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: sábado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Saturday
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शनिवार
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: يوم السبت
• Übersetzer Deutsch - Russisch: суббота
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: sábado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শনিবার
• Übersetzer Deutsch - Französisch: samedi
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Sabtu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Samstag
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 土曜日
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 토요일
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ana
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: thứ bảy
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சனிக்கிழமை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शनिवारी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Cumartesi
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sabato
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: sobota
• Ukrainisch: субота
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: sâmbătă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Σάββατο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Saterdag
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: lördag
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: lørdag

10 BÜCHER, DIE MIT «СУБОТА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von субота in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit субота im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Oleksandrivsʹkyĭ merydian: li︠u︡dy, podiï, chas ; ... - Сторінка 274

Й. СПАТИ. ЛЯЖ. Через те, що субота у тижневому циклі стоїть перед неділею, колись для цього дня існували певні обмеження. У жодному разі в суботу не розпочинали важливої роботи — "бо довго те діло робитиметься". Справу ...

Boris Kuzyk, ‎Vasyl Biloshapka, 2003

Typicon della Chiesa Cattolica Ucraina - Сторінка 185

Якщо Різдво Христове випадає у вівторок, тоді буде дві суботи й одна неділя, як побачиш в З-му рядку. Якщо Різдво Христове в середу, четвер або п'ятницю, тоді буде дві суботи і дві неділі, як побачиш в 4-му, 5-му і 6-МУ РЯдКах.

Ukraïnsʹka katolyt︠s︡ʹka t︠s︡erkva, ‎Isydor Dolʹnyt︠s︡ʹkyĭ, 1992

Slovnyk Bibliĭnoho bohoslovʹi͡a͡ - Сторінка 806

Бог подарував Ізраїлю суботу як знак, що освятив Свій народ (Єз 20.12). 3. Дотримання суботи. - Дотримання суботнього відпочинку суворо детерміноване Законом: заборона запалювати вогнище (Вих 35.3), збирати дрова (Чнс ...

Xavier L'eon-Dufour, ‎Sofron Mudryĭ, 1992

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Saturday Tsaetodll n субота last — минула субота/минулої суботи; the — before last позаминула субота. saucer Tso:sa(r)] n блюдце {чайне} а — of milk блюдце молока, flying -s літаючі тарілки/НЛО. sausage Tspsid5] п ковбаса, сосиска ...

Перебийніс В. І., 2007

Арійський Стандарт: Технологія переходу в Простір волі

Риби – це народ Ізраїлю в його істинній стихії, в водах Тори, це їжа Суботи, символ небесного бенкету. Любов євреїв до риби загальновідома. Реб Гече (Геця) Віленський (1905–1989) говорив: “Рибу не їсть? Значить – антисеміт!

Ігор Каганець, ‎С. Карімова, ‎Літературні редактори: І. Дворницька, А. Семенова, А. Пасічник, 2014

100 чарівних казок:

Субота. — Дивись,які китайці! — сказав Оле, розкриваючи над Яльмаром свою гарну парасольку. Парасолька буласхожана велику китайську чашу, розмальовану блакитними деревами та вузенькими містками, на яких стояли ...

Фрезер А., 2014

Новий Заповіт: Новітній Переклад

Матвія 12 Ісус та юдейські приписи про суботу. 1. Під ту пору проходив Ісус у суботу засіяними ланами; а учні Иого вже виголодніли, і почали зривати колоски і їсти. 2. Коли фарисеї побачили це, то сказали Иому: Ось, учні Твої ...

Oleksandr R Gyzha, ‎Oleksandr M Volyk, 2013

Календарски празници и обичаји у подавалским селима

Велика субота Субота уочи Васкрса, шире посматрано, није обележена неким посебним обичајима. Постоји забрана обављања пољских послова и женских ручних радова. На Велику суботу се врше последње припреме за ...

Milina Ivanović-Barišić, ‎Драгана Радојичић, 2007

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

Від Матвія (Matt) 12 12:1 Того часу Ісус переходив ланами в суботу. А учні Його зголодніли були, і стали зривати колосся та їсти. 12:2 Побачили ж це фарисеї, та й кажуть Йому: Он учні Твої роблять те, чого не годиться робити в ...

деякі автори, 2015

Istorija rossijskaja otʺ drevnėšichʺ vremjanʺ - Том 5 - Сторінка 264

... времени пребывающіе послы в5ще-Великаго Князя вb Крыму, Констянтинъ Заболоцкій ””„и Иванъ Субота, возвраmились къ Великому Князю крыму.Т вb Лоскву. Изb сихb Ивану Суботѣ повелѣно было ѣхаmь изѢ Крыму посломb ...

Michail Michajlovič Ščerbatov (knjazʹ), 1783

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «СУБОТА» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff субота im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Субота — тепла і сонячна

В Рівному завтра погода буде ясною. Без опадів. На термометрі — від +5 до +18°C. Вітер переважатиме західний: 1,7 — 3,6 м/с. 3 жовтня відзначається ... «Рівне вечірнє, Okt 15»

Субота для більшості українців буде прохолодною та дощовою

В західних, північних та центральних (крім Дніпропетровської) областях короткочасні дощі, грози, окремі шквали 15-20 м/с, вдень в Карпатському регіоні ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Трагічна субота: закарпатця задавило під колесами вантажівки …

Вчора зранку в урочищі Драгобрат перекинувся «Камаз», а в селі Костилівка зіткнулися «Субару» з «БМВ». Загинуло двоє людей, ще троє опинилися в ... «Tyachiv News, Aug 15»

Якою буде субота для мешканців Рівненщини [ПРОГНОЗ ПОГОДИ]

Якою буде субота для мешканців Рівненщини [ПРОГНОЗ ПОГОДИ]. Якою буде субота для мешканців Рівненщини [ПРОГНОЗ ПОГОДИ] У суботу, 22 ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Aug 15»

Програма Арт-Пікніка |субота | 4 липня

4 - 26 липня у парку ім. Тараса Шевченка у місті Рівне відбудеться перший сезон масштабного соціально-культурного проекту АРТ-ПІКНІК. Офіційне ... «Сайт міста Рівне, Jul 15»

Николай Субота: «Необходимо вернуться к оздоровлению …

Об этом заявил председатель правления акционерного общества «Укрпрофздравница» Николай Субота. Он высказался за то, чтобы как можно скорее ... «Интернет издание Багнет, Mai 15»

Николай Субота: «Сегодня реабилитация участников АТО и …

Николай Субота также назвал конкретные адреса, где сейчас проводится реабилитация участников АТО и переселенцев. Это, прежде всего ... «Vlasti.NET, Mai 15»

Субота Тиші і Мовчання

Велика Субота Страсного Тижня – це день, коли ми згадуємо, що між Розп'яттям і Воскресінням була смерть і покладення Христа до гробу. Бог помер? «Телевизионная служба новостей 1+1, Apr 15»

У Великодну суботу малюють писанки

Великодня субота – надзвичайно важливий день напередодні святкової неділі. Що в цей день заведено робити і що не варто – розкажуть традиції. «Tyachiv News, Apr 15»

Страсний тиждень. Велика Субота.

Серед них найважливішими є дні Страсного тижня, а серед днів цього тижня ще найбільшим є Велика Субота - день повної тиші і спокою. Христос, Який ... «Гал-Info, Apr 15»