Definition von світляк im Wörterbuch Ukrainisch
Glühwürmchen, a, h., aent. Ein kleiner Käfer, der im Dunkeln scheint. Zirnula [Frau Olympus] unten: um die durchlässige Wand sind Dämmerung [Dämmerung] durch die Ginsterbäume, fliegende Leuchtkäfer, wie Goldfunken (Fri, VII, 1951, 121); Schläfrige Tulpen streckten sich vom Gras bis zum Mond, in den Büschen der spärlichen Johannisbeere brannten die Feuer mit grünen Taschenlampen (Donch., III, 1956, 62); * Im Vergleich Die Sonne kam. Die ersten Sterne waren am Himmel wie Glühwürmchen im Laubwald (Shiyan, Balanda, 1957, 171); Der einzige Ort, an dem der Leuchtkäfer am Fenster blinkte, war eine Bushaltestelle in der Nähe der Straße (Dmitry. Bride, 1959, 152); // trans. Mn., Übertragung, selten. Augenglanz; die Flamme Die Wölfe feuerten ganz dicht, und dann funkelten hier .. helle Feuer ihrer Pupillen (Tulub, In der Steppe ..., 1964, 10). світляк, а́, ч., ент. Невеликий жук, який світиться в темряві. Зирнула [пані Олімпа] вниз: довкола понурою стіною стоять сумерки [сутінки] попід розлогими деревами, літають світляки, мов золоті іскорки (Фр., VII, 1951, 121); Сонні тюльпани тяглися з трави до місяця, в кущах здичавілої смородини тьмяно блимали зеленими ліхтариками світляки (Донч., III, 1956, 62); * У порівн. Зайшло сонце. Перші зірки засвітилися в небі, мов світляки у листяному лісі (Шиян, Баланда, 1957, 171); Єдиним місцем, де світляком блимало віконце, була автобусна станція біля траси (Дмит., Наречена, 1959, 152); // перев. мн., перен., рідко. Блиск очей; вогник. Вовки гасали зовсім близько, і то тут, то там блискотіли.. яскраві світляки їх зіниць (Тулуб, В степу.., 1964, 10).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «світляк» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «СВІТЛЯК» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
світляк in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
світляк im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Stez︠h︡ka v travi: z︠h︡ytomyrsʹka saha : u dvokh tomakh
У темних його закамарках, там, де сходився з шо- сівкою і де переховувався був Пепа, ми любили засвічувати світляки. В пошуках світляків обнишпорювали всі околиці — шукали гнилого дерева. Потім залазили в закамарки й ...
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 568
... 7. пильно дивитися. glow-beetle [' gldV"bi:tl] п ент. жук-світляк. glower ['gldVal n 1. eл. нитка розжарювання; 2. сердитий погляд. glower ['gldVal у 1. дивитися пильно (сердито) (на — at); 2. розм. бути похмурим (хмарним) (про погоду).
3
Roslynno-tvarynnyĭ dyvosvit: lehendy, perekazy ta opovidi ...
... копійка до хати. А як налетіла сарана - все знищила, ще й стільки ягід нема, аби до роту кинути. Полонина зовсім гола, безлиста - ніби вигоріла. (Записано від Дідик Марії, с. Турички Перечинського району, 1997 р.) СВІТЛЯК.
I︠U︡riĭ Chori, Uz︠h︡horodsʹke uchylyshche kulʹtury, 2003
4
Zahybelʹ Uraniï: naukovo-fantastychnyĭ roman - Сторінка 224
а ще через секунду збентежене: — Ні., це світляк... На плескатому даху невисокого будинку стоїть телескоп, примітивний, застарілий прилад, з допомогою якого астрономи-аматори бачать не стільки те, що є насправді, скільки ...
5
Лісова пісня: Драма-феєрія в 3-х діях
Л у к а ш Тут світляки в траві, я назбираю, вони світитимуть у тебе в косах, то буде наче зоряний вінок. (Кладе скільки світляків їй на волосся). Дай подивлюся... Ой, яка ж хороша! (Не тямлячись від щастя, пориває її в обійми).
6
Atlas komakh Ukraïny - Сторінка 70
Лапки п'ятичленикові. На задніх сегментах черевця у світляків є органи, що світяться. Личинки або плоскі, з ногами (у світляків), або опуклі, чорні, в землі (у м'якокрилих жуків). Світляк (Светляк, Ьатругіз посШиса /.., табл. 24, рис.
Valentin Ivanovich Gusev, 1962
7
Oranz︠h︡eve sertse: naukovo-fantastychni opovidanni︠a︡
Вибрівши на вершину, я перевів подих, позирнув униз. По одному з валунів повзав якийсь світляк, описуючи правильне коло. Спостерігаючи за ним, я збагнув раптом складні астрономічні формули руху зірок, формули, суті котрих у ...
Volodymyr Mykhanovsʹkyĭ, 1967
Аж раптом він побачив Світляка, що кружляв над його головою, і крикнув йому: - Світляче! Будь ласкавий, урятуй мене від цих тортур. - Бідолашний хлопчина, - поспівчував йому Світляк. - Як же ти примудрився втрапити до пастки?
9
Оповідання, казки й вірші про тварин
Матвеєва Г. І , ці І ` Ё: > - і' '_ _! Ь х / . -о `у _ `,_/І< Вона полетіла до Хробачка-Світлячка і мовить йому: _ Слухай, Світляче, ти маєш огонь на животі. Ходи зо мною, по можи мені запалити море. _ Не можу, Синичко, _ мовив Світляк. _ ...
10
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 1478
... 38945 firedogs firedogs 38946 fireflies світлячки 38947 firefly світляк 38948 firehouse пожежна частина 38949 firehouses firehouses 38950 fireless згаслий 38952 fireman пожежний 38953 firemen пожежні 38954 fireplace камін 38955.
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «СВІТЛЯК» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
світляк im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Активісти Громадського Конвенту Ужгорода розповіли, чому …
Ю.Світляк запевнив, що у партійному списку «Солідарності» нема депутатів нинішнього скликання Ужгородської міськради, окрім Ростислава Буланова. «PMG.ua, Okt 15»
Президент посмертно нагородив орденом загиблого львів'янина
Андрій Бернацький (позивний Світляк) був заступником командира роти з озброєння у складі 93-ї окремої механізованої бригади. Загинув 16 жовтня ... «Tvoemisto.tv, Jul 15»
Коли повертаєшся з АТО, треба «переключати клапан» – боєць …
Перед першим штурмом, коли помер «Береза», «Світляк» та «Вертольот», ми повинні були пройти відстань метрів 200 полем, до бліндажів ворога. «Радіо Свобода, Jul 15»
У Німеччині помер поранений під Іловайськом боєць батальйону …
Вони були бойовими товаришами - "Світляк", "Береза" (Березовою) та "Сокіл" (такий позивний був у Романа). З простріленим животом Сокуренко ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 14»
Люди дивляться на нас поглядом − повбивали б, − волинський …
"Під Іловайськом, коли загинув Береза та Світляк, полковник ЗСУ сказав нам, що розвідку вони провели і можна рухатися. Повіривши військовому, бійці ... «ВолиньPost, Aug 14»
У Борисполі поховали чоловіка Чорновол, який загинув, рятуючи …
Він загинув в зоні АТО 10 серпня, коли рятував пораненого товариша із позивним "Світляк". Снайпер поранив Березового в ногу і він сплив кровʼю, яка ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 14»
В Тернополі прощаються із "Світляком", якого намагався …
Труну з бійцем батальйону "Азов" супроводжували колоною через усе місто. 32-річного гранометника із позивним "Світляк" під Іловайськом поранив у ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 14»
Тернополянка про загиблого волинянина: заходив рідко, але …
"Світляк" був патріотом, щирою, доброю людиною. Ще в юності вступив до лав УНСО, брав активну участь у русі "Україна без Кучми", за що був ... «ВолиньPost, Aug 14»
Ворожі снайпери в зоні АТО знищують офіцерів та важливих …
Наприклад, бійця із позивним "Світляк", котрого намагався врятував чоловік активістки та журналістки Тетяни Чорновол Микола Березовий, ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 14»
Ярослав Бабич: Троє бійців "Азова" загинули через відсутність …
У критичний момент бою за так званою "чеченською" тактикою був важко поранений мій друг "Світляк" - Андрій Дрьомін. Але кулемет армійського БМП ... «Укрінформ, Aug 14»
