Bedeutung von "тридев’ять" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ТРИДЕВ’ЯТЬ AUF UKRAINISCH

тридев’ять  [trydevʺyatʹ]

WAS BEDEUTET ТРИДЕВ’ЯТЬ AUF UKRAINISCH

Definition von тридев’ять im Wörterbuch Ukrainisch

Neununddreißig, neununddreißig und neununddreißig, Ziffern. ein paar In der alten Nummer neun, der Zahl 27. Alle Damen: mindestens zehn Städte, oder siebenunddreißig Schätze, oder was du willst (Gl.); [Judas:] Ich würde mich eher einladen, also habe ich mein Produkt nicht mehr gegeben. Wenn Sie für neununddreißig Talente verkauft würden, wäre das natürlich viel ehrlicher! (L. Ukr., III, 1952, 130). Für dreizehn Länder: a) (Nar-Dichter.) In einem sehr weit entfernten Land, Teil des Landes. Für neununddreißig Länder ... vergessen zu zugeben, wo ... Es war ein Löwe - ein König stark (Gla., Vybr., 1951, 112); - Jeder hat den Herrn von den Leuten weggenommen, und hat sie gut geschlagen. Und der Großvater seines Vaters änderte irgendwo im Land von neununddreißig zum Hund (Zban., Mystery .., 1971, 43); b) sehr weit weg. Sie dachten, dass sie für neununddreißig Länder von ihrem Bohuslav (N.-Lev., III, 1956, 233) fuhren; Die Mücke pflückte den Sattel, und alle waren an ihn gebunden, als ob das Kratzen für neununddreißig Länder gehört wurde (Tutt., Vir, 1964, 338).

тридев’ять, три́дев’яти і тридев’ятьо́х, числ. кільк. У старовинній лічбі дев’ятками — число 27. Усе дам: хоч десять городів, або тридев’ять кладів, або чого хочете (Сл. Гр.); [Юда:] Я б сам радніший більше вторгувати, так що ж, за мій товар більш не дали. Якби продав за тридев’ять талантів, то, звісно, се було б куди почесніш! (Л. Укр., III, 1952, 130).

ÜBERSETZUNG VON ТРИДЕВ’ЯТЬ

Erfahre, wie die Übersetzung von тридев’ять auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von тридев’ять auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «тридев’ять» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 遥远
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: distante
• Übersetzer Deutsch - Englisch: distant
• Übersetzer Deutsch - Hindi: दूर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بعيد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: тридевять
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: distante
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: দূরবর্তী
• Übersetzer Deutsch - Französisch: lointain
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: jauh
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: fern
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 遠く
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 먼
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Telung puluh sangang
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: xa xôi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தொலைதூர
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लांबच्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: uzak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: lontano
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: odległy
• Ukrainisch: тридев’ять
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: îndepărtat
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μακρινός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: verre
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: avlägsen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: fjernt

10 BÜCHER, DIE MIT «ТРИДЕВ’ЯТЬ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von тридев’ять in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit тридев’ять im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Числівники в словʾянсьских мовах: порівняльно-історичний нарис

чна форма тридев'ять: шд тим дубом стоїть тридев 'ять дгвиць [Гринченко 2: 34], 1 виру- бай тридев 'ять дубцов [там же], йшла святая Пречистая золотим мостом 1 стрша на золот1м мосп тридев'ять пахолгв [Укр. зам.: 97], аби ...

T. B. Lukinova, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2000

Російські казки (збірник)

Бездольний знов нахваляється, ніби може сходити за тридев'ять земель, у тридесяте царство, і роздобути там кота-баюна, щосидить на високому стовпі у дванадцять сажнів і силу-силенну всякоголюдунасмерть убиває.

Русские народные сказки, 2015

Kompleksne doslidz︠h︡enni︠a︡ dukhovnoï kulʹtury ... - Сторінка 11

Xарактерно при цьому, що як добуток називалися саме щ два маri чних числа, а не арифметичний результат ïх множення; тридев ять. За нашими спостереженнями, т1льки це слово вживаеться в таких арха1чних текстах, ...

I. M. I︠U︡dkin, ‎Ukraïnsʹkyĭ komitet slavistiv, 2004

Словьянське мовознавство: доповиди : [XI Мизhнародный ...

Характерно при цьому, що називалися саме щ два мапчних числа, а не результат 1х множення: тридев'ять. В опиа росшського весшля в XVI ст., наприклад, зазначалося: «Поспль для молодих влаштовували на «тридевяти» (27) ...

Виталий Макаровыч Русанивськый, ‎Академия наук Украïны, 1993

Хазяїн: драматичні твори

Ів а н. Зілля не знайшов, загубилось. А от знайшов перець. Тут тридев'ять перчин. Хоч ковтни цілі, хоч розжуй та ковтни — поможе, тілько не загуби якого зерняти. Гнат. Та ну його, тату, перець не поможе. Я краще піду до Цимбала, ...

Карпенко-Карий І. К., 2013

Українська міфологія - Сторінка 230

... луска м1дна, 1 проковтне тридев'ять моУх ключ1в, 1 шдс в глибину морську. I шкому ту щуку не зловити, 1 тридев'ять ключ1в не знайти, I замк!В не В1д1мкнути, 1 мене, раба Божого, не зшсувати»; «Ключ у неб), замок на мор1!».

Валерій Миколайович Войтович, 2002

«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори

... або тридев'ять кладів, або чого хочете».Ну, нам того й треба. Пішли ми по слідам, по всім городам,поусіх усюдах,і в Німеччину, іу Туреччину;всіцарства і государства пройшли, авсе куниці не знайшли. Отмиі кажемо князю: «Що ...

Тарас Шевченко, 2015

Кузя, Зюзя і компанія - Сторінка 257

Учетверте — корабель, Через тридев'ять земель В мить одну перелети, Прилети і стань сюди! Вп'яте лясну — землерий. Приповзи сюди мерщій! Раз-два-три-чотири-п'ять — Починаю викликать! Ляснув Літун-Плавець-Ходило ...

Всеволод Нестайко, 2015

Сватання на Гончарівці

обізвалась Зубиха, лізучи з-під покутя і таскаючи превеликий горщик, ганчіркою зав'язаний. — Ось де я була; отñе доставала горщик з хмарами, що було заховала їх на тридев'ять рік, так отже пан конотопський сотник присилував ...

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Маруся

_ була; отсе доставала горщик з хмарами, що було `х на тридев”ять рік, так, отже, пан конотопський ›исилував мене повипускати хмари і дощ пустити. ѕже, тітусю, годі об сім, _ поклонивсь пан Забрьо'остт/птець доставати.

Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012