WAS BEDEUTET УТІШНО AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «утішно» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von утішно im Wörterbuch Ukrainisch
bequem Pral. zu trösten. Ich würde hier nichts sein, so aussieht, als erwachsenen Bürger schmeichelnd, wie ein Hase, polohayetsya abychoho (Kotsyuba, I, 1955, 165.); Wie konnte es sein, wie bequem jeder bei der Hochzeit spazierenging (L. Ukr., I, 1951, 373); Pylypko packte den Hals seiner Mutter mit seinen Händen, fiel auf ihren Kopf und tröstete so die ganze Hütte! - Da er niemanden zum Spielen hatte, war er jetzt leer, sogar mit seiner Mutter (Mirny, IV, 1955, 290); // im Zeichen erraten an wen. Über das Gefühl von Ruhe, Freude, Freude, die jemand überdeckt. Es freute mich, ein gutes Wort zu hören (Slov. Gri.); Im Grunde ist er von seiner Mutter stolz, ist es beruhigend zu wissen, dass seine verehrten Arbeiter (Gonchar Tronka, 1963, 101). утішно. Присл. до уті́шний. Мені б нічого й стояти тут, так утішно дивитись, коли доросла людина, громадянин, мов заєць той, полохається абичого (Коцюб., І, 1955, 165); Як же бучно, як же втішно Всім гулялось на весіллі (Л. Укр., І, 1951, 373); Пилипко вчепився за материну шию руками, припав до неї головою і так утішно на всю хату залився! — Не маючи з ким погратися, він пустував тепер хоч із матір’ю (Мирний, IV, 1955, 290); // у знач. присудк. сл., кому. Про почуття заспокоєння, задоволення, радості, яке когось охоплює. Втішно було мені добре слово почути (Сл. Гр.); В душі він пишається своєю матір’ю, йому втішно знати, що її шанують робітники (Гончар, Тронка, 1963, 101).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «утішно» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «УТІШНО» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
утішно in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
утішно im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Приказки: вчотирох частях - Сторінка 108
... Да праці: Розвівъ собі садок'ь, городъ, И мавъ на цілий годъ, Собі доволі істи; _ Бакъ жизнь така бедвісти, На одині, в'глуші, Не всімъ щось по души: и \ _ Утішно розділить, Утішно пожалітись другу; А тутъ нема кому загомоніть.
Павло Білецький-Носенко, 1871
2
Rozsypani perly: (pisnï taĭ virshi) - Сторінка 13
Ти сьміялась приманчиво, Ти сьміяла ся, Приманила хлопців живо, Щебетала щось утішно. Так утішно, так розкішно Забавляла ся! Я витав ся з твоїм братом І витаючись, Щось балакав з твоїм татом,_ А зглндав ся затЁобою, Як ти ...
3
Figli-migli: zbirka smikhovynok i dialohiv - Сторінка 157
ЯК УТІШНО ОООООООООО» КЕДЬ БІЛІ БОКИ Священик (до дітей): - Діточки, яка птиця при потопові світу першою вилетіла з Ноєвого ковчегу? Іванко: - Кедь мала білі боки, а чорні крила - тоді була сорока! *** КОЛИ СТРАТИВ РАЙ ...
4
Вогненнi стовпи. Тетралoгiя - Сторінка 106
... Щоб злазив з воза і йшов додоМу, та фірМан заволав утішно, й сотенноМу Підскочили від здивування брови: «Друже Крук, таж уПізнайте Мене, я куЩовий з Боднарівки на Псевдо Довбня!» ЗасМіявся сотенъшй і розвів руками: ...
5
Вода з каменю. Саксаул у пісках
викидати крізь віконце; протяг, на щастя, витягував пасмуги диму крізь розтрощений дах у небо, й Вагилевич з кустошем могли якийсь час вишпурювати книги; пан Казимир запищав утішно: «Флавій!», схопив важкий пергаментний ...
... полковник Ѕка, побачивши на порозі своєї світлиці змарнілого від ї дороги Павла Любимського. _ А ми вже й не гадали... но, а подай-но нам щось до столу, _ сказав служниці. ридивлявся до Павла, похитував утішно головою.
Мені б нічого й стояти тут, так утішно дивитись, коли доросла людина, громадянин, мов заєць той, полохається абичого. Почекаю ще часинку, забавлюся, бо нічого нема втішнішого, як такий страхополох _ «філ». О, знов дзвінок!
Михайло Коцюбинський, 2008
ія тоді кепкувала, а самій радісно й утішно було, що еї маленький Ясон ладен битися з усіма потворами го було незабутнє дитинство! туючись у кибитці, Ольвія, забувши про сльози, що течуть по щоках, все згадує і згадує, бо тільки ...
9
Бо війна — війною...Через перевал
Москаль. Кому ще сюди йти? _ озвався і Едвард, червонопикий віД сирої бичачої крові, у парному Цеху замість води і тоМу схожий був на так принаймні, за його зовнішнім виглядом, виѕ/Іихайло. _ вигукнув утішно старий. _ Ти, Едзю ...
10
Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської
... відлетів за мури міста, віддалився й розсипався, безладно й утішно, по полях та левадах, зажуркотів джерелами чистої води, проростав бриндушами й рястом, розпукався бростю у винниківських лісах. До Мацькової пивниці ...
