Bedeutung von "ужалити" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON УЖАЛИТИ AUF UKRAINISCH

ужалити  [uzhalyty]

WAS BEDEUTET УЖАЛИТИ AUF UKRAINISCH

Definition von ужалити im Wörterbuch Ukrainisch

zu stechen, ale, alish, überschwingen Dock zu stechen; // Biss, stech mit einem Stich in den Körper (über eine Biene, eine Mücke, eine Schlange, etc.). Singe [Mücken] tonisch, schlaff, als ob sie um Verzeihung baten, weil sie jetzt gestochen werden (Donch., V, 1957, 93); Die Biene betäubte den Feind, und seine Verwandten fühlten einen Alarm (Hliborob Ukr., 7, 1969, 47); Kuzma .. versehentlich auf die Viper getreten, und sie trat ihn in das Bein - oh, wie er eilte! (Gonchar, Tronka, 1963, 31); * Im Vergleich Jetzt brach [Jan] zusammen, wie ein Knöchel in seiner Viper (Fri, II, 1950, 230); Der Gast sprang fast zur Decke, als ob der Skorpion in seinem Bein steckte (Khizhnyak, Kilimok, 1961, 36); // Zu heilen, in den Körper zu kommen (über einen Ball, einen Pfeil usw.). Zwei weitere Streifen schossen Kravtsov, aber der dritte hatte keine Zeit zu füllen. Eine Kugel wurde von ihm erdrosselt (Y. Bediz, Shelly .., 1959, 321); Eine andere Kugel traf auf den Blitz und hielt jetzt schon an Ilka fest (Punch, I, 1956, 599); // por Streik mit einem Wort, einem Blick und so weiter. "Dann sag deinem Voldemar, vielleicht, beweg dich", sagte der Nastia-Erzähler. "Sie haben einhunderttausend Dessiatinen ..." (Gonchar, I, 1959, 35); Er schlug Yevgeny Shulga mit schlechten Augen unter den Augenbrauen (Rybak, Hour .., 1960, 388); Von ihr [Spott] ist nichts zu verbergen, Sie werden nichts einlösen. Die letzte der Ecken wird dich schelten, und du wirst nichts tun (Stelmach, Brot, 1959, 115). "Habe einen Herzinfarkt im Herzen - es tut weh zuzuschlagen; verursachen psychische Schmerzen. - Sie erinnern sich an das Herz, dass die Eiche profitabel ist! Der junge Mann ist schon ehden und sieht sie an - als ob er etwas ... in seinem Herzen stechen würde ... (Vovchok, I, 1955, 117).

ужалити, алю́, а́лиш, перех. Док. до жа́лити; // Укусити, впившися жалом у тіло (про бджолу, комара, змію і т. ін.). Співали [комарі] тонісінько, улесливо, наче просили пробачення за те, що зараз ужалять (Донч., V, 1957, 93); Бджола ужалила ворога, і її сородичі відчули сигнал тривоги (Хлібороб Укр., 7, 1969, 47); Кузьма.. ненароком наступив на гадюку, і вона вжалила його в ногу — ох, як він галасував! (Гончар, Тронка, 1963, 31); * У порівн. Нараз [Янь] зірвався, немов гадюка його вжалила (Фр., II, 1950, 230); Гість мало не до стелі підскочив, наче його вжалив у ногу скорпіон (Хижняк, Килимок, 1961, 36); // Поцілити, впитися в тіло (про кулю, стрілу і т. ін.). Ще дві стрічки вистріляв Кравцов, але третю набити не встиг. Його вжалила куля (Ю. Бедзик, Полки.., 1959, 321); На спалах прилетіла ще одна куля і тепер уже вжалила в бік Ілька (Панч, І, 1956, 599); // перен. Уразити дошкульним словом, поглядом і т. ін. — То скажіть своєму Вольдемарові, може, посунеться, — вжалила прикажчика Настя. — У них же сто тисяч десятин… (Гончар, І, 1959, 35); Він ужалив недобрими очима з-під насуплених брів Євгена Шульгу (Рибак, Час.., 1960, 388); Від неї [насмішки] ніде не заховаєшся, нічим не одкупишся. Найпаршивіше з закутка вжалить тебе, і нічого не вдієш (Стельмах, Хліб.., 1959, 115).

ÜBERSETZUNG VON УЖАЛИТИ

Erfahre, wie die Übersetzung von ужалити auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von ужалити auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ужалити» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 蜇
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: picadura
• Übersetzer Deutsch - Englisch: sting
• Übersetzer Deutsch - Hindi: डंक
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لدغة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ужалить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: ferrão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: দংশন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: aiguillon
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: sengat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Stachel
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 刺します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 찌르기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: gawe lara
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sự chua chát
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஸ்டிங்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: नांगी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: acı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: pungiglione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: żądło
• Ukrainisch: ужалити
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: ustura
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: τσίμπημα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: angel
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sting
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: svie

10 BÜCHER, DIE MIT «УЖАЛИТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ужалити in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ужалити im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Сяйво:

Він спостерігав за ними, допоки вони не розправили свої аеродинамічно непевні, але на диво ефективні крильця і важко дзиґонули геть між сонячне світло жовтня, мабуть чи не щоб ужалити когось іще.Богвизнав за потрібне ...

Стівен Кінг, 2014

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

[джйгать] «хльостати чим-не- будь гнучким; швидко рухатися», [джй- гнуть] «ужалити; зробити швидкий рух», бр. джгаць «жалити; кусати; [мчати]», [джйгаць] «хльостати чим-небудь гнучким; С1кти», жыгаць «швидко б1гати; колоти; ...

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 556

(роііїраґ) ущипнути -ну -не; (о у(е!дск, тискйск) укусити -усить; (о у(еІаск, котагоск) ужалити -алить; (о згійоск, котагоск) коуог. жигнути -не; (о оуадоск) уджиґнути [-8-] -не; {о кадоск) укусити, ужалити 2. е.хрг. коко (род- ріекпйі) ...

Peter Bunganič, 1985

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... (до знань) еager for success (knowledge). жакет ім. jacket n довгий (легкий, теплий) — a long (a light, а warm) jacket; бути в -i to have a jacket on, одягти (зняти) — to put on (to take off) one's jacket. жалити, вжалити, ужалити дієсл.

Перебийніс В. І., 2007

А - Н: - Сторінка 464

... розм., УШТРИКНУТИ [ВШТРИКНУТИ] розм., ПІДШТРИКНУТИ розм., підколбти розм., УЖАЛИТИ [ВЖАЛЙТИ1 розм., ПІДЧЕПИТИ розм., ПІДСКУБНУТИ [ШДСКУБТЙ] розм., ППЦСУСЙТИ розм., УЩИПНУТИ [ВЩИПНУТИ] розм.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 123

Для позначення одного представника національності вживається іменник з неозначеним артиклем або прикметник: He is a Vietnamese. Він в'єтнамець. вжалити див. ужалити. вжахнутися to be horrified. вже (тж уже) already; ...

Гороть Є. І., 2009

Українсько-англійський словник - Сторінка 61

ЛО, (Ье <1ау »ав |Ь-г11гим(1. и луэ5 Ьесотте еуешпе- вёштання 72 шанппе, з1го111П1$, заипСегш;;; ^атися (-аюся. -аешея)/ ст 1о рговд1 аЬот (1о апй {го) ; Ю Ьиб11е аЬот. вж . . . = уж . . . вжалити = ужалити. вжарити (-рю, -риш) Р ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi tvori. Perekladna proza - Сторінка 202

А хто не вернеться вперед і буде дивитись назад, того зброя товариша його ужалить просто в очі і зруйнує навіки їх світ. Хто кинеться вбік, геть у широке вільне поле, того жало зброї ужалить в серце, і коли не впаде він скошеним ...

Lesi︠a︡ Ukraïnka, 1976

Lesi͡a Ukraïnka -- publit͡syst - Сторінка 83

А хто не вернеться вперед і буде дивитись назад, того зброя товариша його ужалить просто в очі і зруйнує навіки їх світ. Хто кинеться вбік, геть у широке вільне поле, того жало зброї ужалить в серце, і коли не впаде він скошеним ...

Kosti͡antyn Partenovych Kukhalashvili, 1965

Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 7 - Сторінка 202

А хто не вернеться вперед і буде дивитись назад, того зброя товариша його ужалить просто в очі і зруйнує навіки їх світ. Хто кинеться вбік, геть у широке вільне поле, того жало зброї ужалить в серце, і коли не впаде він скошеним ...

Lesi͡a Ukraïnka, 1976

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «УЖАЛИТИ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff ужалити im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

В обіймах...бджіл

Навколо нас їх літало доволі багато, але жодна з них навіть не намагалася ужалити: ми не заважали їм, і вони не звертали на нас уваги. У пана Віталія є ... «Львівська Газета, Jul 14»

Основні правила поведінки в лісі, якщо ви заблукали

А тут, на них може чатувати небезпека: людина може заблукати, її може ужалити змія чи вкусити якась комаха або навіть звір. Навіть досвідчені ... «Голос Карпат.ІНФО, Sep 13»