WAS BEDEUTET ЗАТУМАНЕНИЙ AUF UKRAINISCH
Definition von затуманений im Wörterbuch Ukrainisch
verschwommen, a, e.1. Dièper übergeben min h. zu verwischen. In der Steppe, die die Winde des Landes abschnitt, eilten zwei Autos, als wäre es ein Schneesturm im Abgrund (Le, Right .., 1957, 248); Seine Finger zerkrümelten sich mit innerem Schmerz, und Augen, die mit Tränen verwischt waren, sahen irgendwo im Raum aus (Kotsyub., I, 1955, 333); Die Ereignisse dieser fernen Tage gingen vor seinen Augen ein wenig getrübt über die Jahre, aber immer noch sichtbar und nicht weniger schmerzhaft (Sobko, Case, 1959, 146); Es war der erste .. Die Zeit des wahren Glücks war weder von Schrecken noch von Ärger getrübt (L. Yanov., 1959, 353); // beschlagen, ohne erraten sag Die Augen von Fedor sind verschwommen (Golovko, I, 1957, 212) .2. in der Zwischenzeit ohm Welche Nebel, Nebel, Rauch, Dunst usw. Die große südliche Morgendämmerung schien am Himmel, und ihr grünliches Licht schien auf dichte Wälder der Berge zu fallen, in die wolkigen Täler eingedrungen (Kucher, Chernomorets, 1956, 427); // Was passiert mit einer Person, wenn sie weint (Augen, Augen). Seltsamerweise sah er unabsichtlich den Unterleutnant an und versteinert: Chernish weinte. Weinend, ohne seine eigenen Tränen zu bemerken, stolperte er über einen harschen verschwommenen Blick in eine grüne, leere Stadt mit weißen Bildschirmen (Gonchar, III 1959, 66) .3. in der Zwischenzeit nach, por. Fuzzy, undeutlich. Mit einer heißen Welle winkte Mark dem Herzen der schattenhaften Erinnerungen einer fernen Jugend (Cyr., Vibr., 1960, 370).
10 BÜCHER, DIE MIT «ЗАТУМАНЕНИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
затуманений in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
затуманений im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
вуалювання//завуалювання 3. тьмяніння// потьмяніння Гfpgпm l'fa:gIn] complete — суцільний туман (у камері Вільсона) exposure - експозиційне вуалювання inherent - самоспричинене вуалювання foggy 1. туманний, затуманений, ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
2
Частотний словник сучасної української художньної прози
1 0,002 — затуляли мин. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — *ЗАТУЛЯЮЧИ No- — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 ЗАТУМАНЕН И Й присл. — — 9 0,0025 9 7 9 0,018 0,0059 затуманений наз. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — затуманений зн.
Валентина Сидорівна Перебийніс,
1981
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(потік тощо) interrupt п - світло to block [obstruct} the light затуманений 1. foggy, fogged, fog-bound 2. (випаровий) vaporous 3. (імлистий, про атмосферу) misty, hazy 4. (про поверхню) сloudу, misted, fogged затуманеність 1. fogginess 2.
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
4
Shmahii︠a︡: roman - Сторінка 332
Ніздрі тріпочуть, серце стукотить, а розум, затуманений щастям і вином, лізе з дурними коментарями. Видно, не досить затуманений. У хмарі парфумів потягує холодком умілого замовляння. Саме відкриття шляху було б тепліше.
5
Художниця: - Сторінка 57
Їй гидко було дивитися на його п'яну, розчервонілу пику, його затуманений погляд. Їй до болю неприємно було слухати його голос. Такий рідний... Такий знайомий... Той, що колись співав їй колискові й розповідав 57 *** ...
6
Останні на полі слави: з історії національно-визвольної ...
Сьогодні він переважно мовчить, хіба інколи, затуманений горілкою, може дещо сказати. За «заслуги перед Родіной», його після приходу з лісу призначили було завідувачем ферми місцевого колгоспу. Поруч з ним, — продовжує ...
7
Поезія ремесла.: Монологи - Сторінка 57
Не берусь пояснити причину цього явища, проте хвороба явно прогресує, бо все рідше й рідше на сцені зустрічається відкритий погляд, справжній блиск очей, не потьмарений, не затуманений, а чистий. Відбувається якесь ...
8
Kryvoriz︠h︠z︠h︠i︠a︡: bilʹshovyzm proty pravoclav'i︠a︡ ...
З другого боку, церква не відстає від горілки - релігія затуманює свідомість людини, принижує її культурний рівень: замість розумних та здорових (культурних) розваг, затуманений релігією п'янюга просуває руку до чарки. Спільними ...
Oleksandr Oleksandrovych Melʹ nyk,
2005
9
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 364
У Федоре очь затуманено (Головко, I, 1957, 212). 2. у знач. прыкм. Який затуманився, оповнвся туманом, димом, Ылого I т. ш. В небХ мерехтХли велик твденш зор1, X (хне зеленкувате светло немое скапувало на густХ гХрськХ лгси ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
10
Z︠H︡orna: roman - Сторінка 411
Тетяна була впевнена в собі, й через упевненість, зарозумілість свою не прислухалася до Маркового голосу, в якому глибоко погримували громи, і не придивлялася до його очей, ще затуманених гнівом... затуманених, але вже з ...
4 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЗАТУМАНЕНИЙ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
затуманений im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
На Сарненщині циганка «зняла порчу» за п'ять тисяч гривень
... національності спосіб, повідала про родинне прокляття, почавши чаклувати і молитися. Затуманений чарами чоловік робив усе, що казала шахрайка. «інтернет-портал "Четверта влада", Jul 15»
У Тернополі п'яного водія, який збив школярку, відпустили додому
Сам чоловік був, наче затуманений», – кажуть свідки трагедії. Тим часом потерпілу дівчинку уже перевели із реанімації в хірургічне відділення. Її стан ... «Західна інформаційна корпорація, Apr 15»
Топ-5 легких та поживних сніданків для рівнянок
Ранок - важкий час. Дзвенить будильник, і потрібна маса зусиль витягти себе з ліжка. Ваш розум затуманений... ваші кінцівки, як желе... І все, чого вам ... «ОГО, Mär 14»
"Тушка" Табалов-младший готов вступить в "Батьківщину", если …
Я не прощу таких сопливих сучасних окупантів. А.Яценюк, - це унікальна особистість для України, його мозок не затуманений радянським минулим, ... «Зеркало недели, Apr 13»