ЗАТУМАНЮВАТИСЯ - Definition und Synonyme von затуманюватися im Wörterbuch Ukrainisch

WAS BEDEUTET ЗАТУМАНЮВАТИСЯ AUF UKRAINISCH

Definition von затуманюватися im Wörterbuch Ukrainisch

Nebel, yuyusya, yuyeshsya, nedok., ZATUMANYTYSYA, anyusya, anyshsya, dok.1. nur 3 Unzen Ohortatysya, opovyvatysya, inhalieren Nebel, Rauch, Dunst, und so weiter. Al., Becoming vage, vage sichtbar. Die Sonne fiel, die Häuser waren rot und neblig (Mik., II, 1957, 201); Das ganze Meer wurde erschüttert, getrübt - es ist schön (Chern., Land der Befreiung, 1959, 164); // Zavolikatysya Tränen (die Augen) .- Lange lieben es .. liebe dich .. - Und seine Augen mit Tränen verschwommen und füllt Hütte das Unerwartete enttäuschend ... (Shiyan, Balanda, 1957, 7) .◊ Zatumanylosya vor jeder Trauer, Bezos . - Jemand war in Ohnmacht gefallen. Wenn Sie nicht sehen [Motria], weil ihre Augen geschwärzt, zatumanylos ... (Frieden, I, 1949, 240) .2. nur 3 Unzen, Poren. Werde dunkel, unverständlich; unklar Manchmal schweifen seine Augen im Raum und zatumanyuyetsya ernsthafte Gedanken (L. Ukr, III, 1952, 303.); Die Handlung funktioniert [ "Seil Problem" Oliynyk] zatumanyuyetsya .. keine unnötigen Details (Einige Quest. Poet. Studio., 1956, 137) .◊ Zatumanylosya jemand im Kopf, Bezos. - Jemand hat einen Schwindel, eine Bewusstseinsverfinsterung. Ostap war neblig in seinem Kopf. Nichts Nettes für ihn (Gord., II, 1959, 294) .3. Übertragung, Einzelhandel, Selten. Genauso wie sich aufzuregen. Senior Pilot verließ sich auf die Wange geballte Faust, zatumanyvsya in seinem trüben Träumereien (Gonchar Tronka, 1963, 74). затуманюватися, ююся, юєшся, недок., ЗАТУМА́НИ́ТИСЯ, а́ню́ся, ани́шся, док.

1. тільки 3 ос. Огортатися, оповиватися, затягуватися туманом, димом, імлою і т. ін., стаючи нечітко, невиразно видним. Зійшло сонце, почервонило будинки й затуманилось (Мик., II, 1957, 201); Все море задимілося, затуманилось — красується (Чорн., Визвол. земля, 1959, 164); //Заволікатися сльозами (про очі).-Люблю його.. Давно люблю!.. — І затуманюються очі слізьми, і сповнюється хата несподіваним невтішним риданням… (Шиян, Баланда, 1957, 7).

◊ Затума́ни́лося в оча́х у кого, безос. — хтось опинився в стані, близькому до непритомності. Нічого й не бачила [Мотря], бо в очах у неї почорніло, затуманилось… (Мирний, І, 1949, 240).

2. тільки 3 ос., перен. Ставати невиразним, незрозумілим; затемнюватися. Часом погляд його блукає в просторі і затуманюється тяжкою думкою (Л. Укр., III, 1952, 303); Сюжет твору [«Мотузяна проблема» С. Олійника] не затуманюється.. зайвими деталями (Деякі пит. поет. майстерн., 1956, 137).

◊ Затума́нилося в голові́ кому, безос. — у когось настало запаморочення, затьмарення свідомості. Затуманилося Остапові в голові. Не миле ніщо йому (Горд., II, 1959, 294).

3. перен., розм., рідко. Те саме, що засму́чуватися. Старший льотчик щокою сперся на стиснутий кулак, затуманився в своїй невеселій задумі (Гончар, Тронка, 1963, 74).

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «затуманюватися» auf Ukrainisch zu sehen.

Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE REIMEN WIE ЗАТУМАНЮВАТИСЯ

шплінтуватися

array(shplintuvatysya)

шпортатися

array(shportatysya)

шпотатися

array(shpotatysya)

штабелюватися

array(shtabelyuvatysya)

штампуватися

array(shtampuvatysya)

штовхатися

array(shtovkhatysya)

штрикатися

array(shtrykatysya)

штурмуватися

array(shturmuvatysya)

штурхатися

array(shturkhatysya)

шубовстатися

array(shubovstatysya)

array(shukatysya)

array(shuportatysya)

array(shurpatysya)

array(shushukatysya)

array(shchykatysya)

array(shchypatysya)

array(shchytatysya)

array(shchupatysya)

array(yurtatysya)

array(yurtuvatysya)

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE ANFANGEN WIE ЗАТУМАНЮВАТИСЯ

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE BEENDEN WIE ЗАТУМАНЮВАТИСЯ

MIT «ЗАТУМАНЮВАТИСЯ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH UKRAINISCH

ÜBERSETZUNG VON ЗАТУМАНЮВАТИСЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von затуманюватися auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von затуманюватися auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «затуманюватися» in Ukrainisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

雾

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

niebla

570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

fog

510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

कोहरा

380 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ضباب

280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

затуманиваться

278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

nevoeiro

270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

আউট ব্লার করতে

260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

brouillard

220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kabus

190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Nebel

180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

霧

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

안개

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

pedhut

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sương mù

80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மூடுபனி

75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

धुके

75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sis

70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

nebbia

65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

mgła

50 Millionen Sprecher

Ukrainisch

затуманюватися

40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

ceață

30 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ομίχλη

15 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

mis

14 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

dimma

10 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

tåke

5 Millionen Sprecher

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ЗАТУМАНЮВАТИСЯ»

100%

Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «затуманюватися» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

10 BÜCHER, DIE MIT «ЗАТУМАНЮВАТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von затуманюватися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit затуманюватися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(змісту, думки) nebulosity затуманення див. затуманювання затуманити див. туманити, затуманювати затуманитися див. затуманюватися затуманілий 1. fogged, fog-bound 2. (про поверхню) сloudу, misted, fogged затуманіти див.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 110

См. Затуманювати, ся. .... Затуманіти, нію, еп, гл. Затуманиться, омрачиться. Зроду бравий запорожецъ нi слѣозинки не пролив, а тепер стоіть тонурий, вид йото затуманів. Цог. Сл. 29. Затуманювати, нюю, еп, сов. в. затуманити, ...

Borys Hrinchenko, 1907

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 365

2. перен. Робнти що-небудь невиразнпм, незрозу- И1Лим; затемнювати. Литература мае право ускладню- вати сюжет, щоб читачевг було цгкавьше читати, але еона не мае, права затуманювати сюжет так, щоб читан перестав ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 625

haze [helz] у (past і р. р. hazed, pres. р. hazing) 1. застилати (про туман); 2. затуманюватися; хмаритися; 3. мор. виснажувати роботою; карати найважчою роботою; 4. амер. злісно кепкувати; 5. розм. лякати; лаяти; бити; () to — about ...

Гороть Є. І., 2006

Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...

ЗАПАМОРОЧУВАТИ, (голову) паморо- чити, закручувати, затумАнювати, 1Д. забивАти пАмороки. ЗАПАМОРОЧУВАТИСЯ, чмангги; (в го ловх) сов. затуманюватися, док. ЗАПА- МОРОЧИТИСЯ, фам. замакЬритися. ЗАПАНбВУВАТИ ...

Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

Słownik ukraińsko-polski - Сторінка 253

... газ1атас. затуманйти -аню, -анйш сг. о1штшш6, овшрхб. затуманйтися (-анюся, -анйшся) сг. га^зс тё1а., гатёПс 814. затуманювати -нюю, -ню- еш сг. о1шпашас, о§ш- р1ас. затуманюватися (-нююся, -нюешся) сг. гасЬойггс т§1а.

Stefan Hrabec, 1957

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 340

s mouth, to shut smb. up. затуманювати, затуманити 1. to mist, to veil in mist; to cloud, to dim, to fog, to bedim, to befog; 2. перен. to obscure, to hide. затуманюватися, затуманитися 1. to grow cloudy/ foggy/misty; 2. перен. to grow dim/sad.

Гороть Є. І., 2009

Словопокажчик драматичних творів Лесі Українки - Сторінка 32

Марія Бойко. заточуватися III 85. затремтіти II 186. затримати (2) III 273, 304. затулити III 73. затуляти (3) III 71, 259, 413 затулятися III 72. затуманюватися III 303. затхнутися 1 1 202. затягати III 241. затямити III 135. заупокійний III ...

Марія Бойко, 1961

Ataka: heroïchna kompozyt︠s︡ii︠a︡ : spovidi, devizy, ... - Сторінка 88

... вщати Ц1Й ТОЧНОСТ1, не затуманюватися цшями химерного благо- получчя. 12.04.1937 ВОЖ 1гор Петрович. 29.07.1984 Не досягнувши помггних усшх1в, шанувальники переможних ре- ляпдй вдаються до гучних сл!в 1 оклиюв.

Mykhaĭlo Svynarenko, 2002

Chesʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk: u dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 619

кпИ. (зтуз1 депо) затёмнювати, затьмарювати, затуманю- вати 2. (зМа — о сМайи) зарбшувати, робйти заштшлим; гаш1гоуа1 зе ~; сип I. (о ййоИ) затуманюватися, огортатися п. оповиватися п. затягуватися туманом п. 1млбю; р1еп ...

Ĭosyp Fridrikhovych Andersh, ‎Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1989

Bedeutung von "затуманюватися" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЗАТУМАНЮВАТИСЯ AUF UKRAINISCH