WAS BEDEUTET ЗАВІЙНА AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «завійна» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von завійна im Wörterbuch Ukrainisch
kriminell, und, ja, Rum, selten. Scharfer, brennender Schmerz in der Brust oder im Bauch. - Oh! ... Du weißt nicht, Haly, wie er mich in der Wunde erwischt hat ... Erhitze mich ... Hier brennt es ... wie derjenige, der die Hitze eingoss ... - Zeigt [Chipka] auf seiner Brust (Friedlich, I, 1949, 342); [Stepanida:] Daß er (Lachthiony) und seine Generika und Perelogie und die Bösen und die Bosheit und die Geschwüre (Krop. I, 1958, 136); Und du trinkst einen halben Liter - der Schleier ist vergangen, und wieder ist dein Kopf fröhlich (Greb., I, 1957, 86). завійна, и, ж., розм., рідко. Різкий пекучий біль у грудях або животі. — 0-ох!.. Ти не знаєш, Галю, як мене завійна вхопила… Пече мене… Отут пече… мов хто жару насипав… — показує [Чіпка] на груди (Мирний, І, 1949, 342); [Степанида:] Щоб йому [Лахтіонові] і його родові сояшниці, та перелоги, та завійна, та пристріт, та болячки (Кроп., І, 1958, 136); А вип’єш півкварти — завіна пройшла, І знову весела твоя голова (Греб., І, 1957, 86).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «завійна» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ЗАВІЙНА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
завійна in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
завійна im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Перша каже: у небоіи пристрітні уроки; друга плеще: їй завійна всунулася в боки; щгетя лихо зве уравом і провадить зілля: росторопшу, то швилівник і друге безділля. Мир. Н. 4. Проводити на вербі груші. Разсказнвкть пебцлицьт.
2
Старосвѣтскій бандурист - Сторінка 328
Завлáсный, (Чигиринское) См. Власный. Завóна, Завійна, боль въ желудкѣ. всунулася въ боки.] Завійныця, Лроки и другія болѣзни происходятъ, по понятію поселянъ, отъ того, если у кого глазъ дурной. См. Уроки. Заводйтися ...
Мыкола Закревськый, Николай Закревский, 1860
3
Украінські приказки, прислiв'я і таке інше: Збірники О. В. ...
Бр. Щоб тебе завійна узяла! Кон.— Нехай тебе завійна візьме! Пир.— Бодай тебе взяла завійниця! Бр. Щоб тебе різачка (хороба) попорізала! Пир., Кон. Вбий тя трясця! Бр. Держи, щоб тебе хиндя поподержала! Кон. Хай тебе ...
Matviĭ Nomys, Опанас Васильович Маркович, M. M. Pazi︠a︡k, 2003
4
Henealohii︠a︡ bohiv davnʹoï Ukraïny - Сторінка 136
Завійна (Завій, Завійниця) — нечиста сила, яка на холоді може завіяти. Приносить людям різкий біль у грудях або в животі. У народі кажуть: «Скиглить, наче його завійна ухопила» /Іларіон, 1992.— С. 137/. Зараза — страшна чорна ...
5
Maĭsternistʹ psykhologichnoho analizu: roman "Povii͡a" ...
Часто письменник вживає і коротші народні вирази: «з'їв облизня», «пасти задніх», «пробі намігся», «вергав на всі боки», «завійна вхопила», «свір- конув очима», «як з клоччя батіг», «завдавати жалю», «пробігла — наче вогню ...
Mykola P. Pyvovarov, 1960
6
Местные названия в украинской народной словесности
... да кинисa“ (чтобъ ходилъ слѣпцомъ) (Сборн. за нар. умотв. VI, 207—212). Шобъ тоби руки покорчило, груди забило, за живитъ взялю, завійна Взяла, ривачка Попорнизала, срачка на симъ литъ, хиндя понюдержала, роДымецъ ...
_ скиглить, че його завійна ухопила. _ А от, _ кажу, _ як попаду я тебе за твої бісові ріж, то поти вони і стриміли... І таки б я його повчив, так не охота, бачте, погаш/тсь... _ Зажди, _ кажу, _ заЖди _ дам я тобі... І не чує, так розпалився, ...
8
Хіба ревуть воли, як ясла повні
У неділю, після обіду, зразу вхопила її завійна. Душить її, під серце підступає, у грудях давить, дух випирає... — Ой лишенько... умираю! — скрикнула Явдоха та й дух спустила. Галя як з-за угла прибита ходить. Бліда, з заплаканими ...
А Супрун як побаче — ото його завійна ухопе! Вона ж назнарошне ажповз вікна його пройде,аякФедора побаче — наперекір почне з ним загравати. — Ти ж, Христе, раніше порайся та раніше й лягай спати, щоб виспатись на ...
10
Liryka dushi, doby heroïka: literaturno-krytychni narysy - Сторінка 82
Драматично, підносячись до високого трагізму, пише поет про почуття відповідальності живих перед мертвими _ почуття відповідальності за наше сьогодні й завтра («В завійну ніч з незвіданих доріг.._»). _ Справді, в пам'яті ...
I︠E︡vhen Prisovsʹkyĭ, 1983
