Bedeutung von "吃着碗里瞧着锅里" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 吃着碗里瞧着锅里 AUF CHINESISCH

吃	着	碗	里	瞧	着	锅	里
chī	zhuó	wǎn	lǐ	qiáo	zhuó	guō	lǐ

WAS BEDEUTET 吃着碗里瞧着锅里 AUF CHINESISCH

Definition von 吃着碗里瞧着锅里 im Wörterbuch Chinesisch

Essschale, welche die gierige Topfmetapher betrachtet.

吃着碗里瞧着锅里 比喻贪心不足。

ÜBERSETZUNG VON 吃着碗里瞧着锅里

Erfahre, wie die Übersetzung von 吃着碗里瞧着锅里 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 吃着碗里瞧着锅里 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «吃着碗里瞧着锅里» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 吃着碗里瞧着锅里
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Comer un tazón de mirar a la olla
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Eating a bowl of looking at the pot
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बर्तन को देखने का एक कटोरा खाने
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تناول وعاء للنظر في وعاء
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Есть чаша смотреть на горшок
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Comer uma tigela de olhar para o pote
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পাত্র দিকে তাকিয়ে একটি বাটি খাওয়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: De manger un bol de regarder le pot
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Makan semangkuk melihat periuk
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Essen eine Schale mit Blick auf den Topf
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 鍋を見てのボウルを食べます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 냄비 에 보고 한 그릇 먹고
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Mangan Bowl saka looking ing pot
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Ăn một bát nhìn nồi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பானை பார்த்து ஒரு கிண்ணம் நிறைய உணவு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: एक वाडगा खाणे आणि भांडे पाहून
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: pot bakarak bir kase yemek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Mangiare una ciotola di guardare il piatto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Jedzenia miskę patrząc na pot
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Є чаша дивитися на горщик
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Posibilitati de alimentatie un castron de a privi potul
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Τρώγοντας ένα μπολ κοιτάζοντας το δοχείο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Eet ´n bak van kyk na die pot
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Att äta en skål med att titta på potten
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Spise en skål med å se på potten

10 BÜCHER, DIE MIT «吃着碗里瞧着锅里» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 吃着碗里瞧着锅里 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 吃着碗里瞧着锅里 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

俗语词典 - 第 97 页

3 你那吃着碗里看着锅里的心儿,你说我不知道。" (《金瓶梅坷话》,七十二, 1031〉〔例三)你们呀, "吃着碗里,瞅着锅里" ,这就是你们的毛病。(《一九八一年中篇小说选》(二、 244 〉〔例四〕赵队长说的对,他们是肚饱眼里馋,吃着碗里,瞧着锅里,太不知足啦!

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

红楼梦鉴赏词典:

所以这句话的意思是既受了我们家的聘礼,就该做我们家的媳妇,难怪林黛玉听后“涨红了脸”。〔例〕凤姐笑道:“你(黛玉)既吃了我们家的茶,怎么还不给我们家作媳妇儿?”(第二十五回)吃着碗里,瞧着锅里的俗语。意谓一边吃着碗里的饭,一边盯着锅里的饭。

裴效维, 2015

中国俏皮话大辞典 - 第 60 页

9 回)或作[吃着碗里,瞧着锅里]。例如凤姐把嘴一撇,道: "哎!往苏杭走了一趟回来,也该见点世面了,还是这么眼馋肚饱的。你要爱他,不值什么,我拿平儿换了她来好不好?那薛老大也是'吃着碗里瞧着锅里'的,这一年来的时候,他为香菱儿不能到手, ...

刘广和, 1994

端木蕻良细说红楼梦 - 第 57 页

那薛老大也是吃着碗里瞧着锅里的。这一年来的时候,他为香菱儿不能到手,和姑妈打了多少饥荒。姑妈看着香菱的模样儿好还是小事,因他做人行事又比别的女孩子不同,温柔安静,差不多儿的主子姑娘还跟不上他,才摆酒请客的费事,明堂正道给他做了 ...

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

中华俗語源流大辞典 - 第 287 页

顿"是指吃着早饭,晚饭还没有着落,用以形容生活十分贫困。源出清张南庄《何典》第五回: "雌鬼做过财主婆的;向常钱在手头,食在口头,穿软着软,呼奴使婢惯的,如今弄得吃着朝顿无夜顿,怎受得这等凄凉? " 9 吃着碗里,瞧着锅里"吃着碗里,瞧着锅里"形容 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

女人芬芳:

很多男人,家有美丽贤妻并不妨碍他们处处红粉知己。男人都是一个德行:吃着碗里的,瞧着锅里的。在这一点上,男人就像一个调皮任性的大孩子。有些自诩大气的女人索性揭开了锅盖,就让男人吃吃锅里的。吃了锅里饭的男人发现,锅里的还不一定如碗里 ...

楚婉苓, 2015

极品邪少（中）:

放心吧,我一定不会像云苍空这个老头这样吃着碗里瞧着锅里的,我会将碗里的倒在锅里一块吃。”吴驰学着琼瑶阿姨剧中的场景将敖煜抱进怀里,温柔的安慰道。在吴驰“温柔”的安抚下,敖煜渐渐的平静下来,再次望吴驰的时候,吴驰都感觉敖煜的眼神明显 ...

木石山水, 2015

紅樓夢: 程乙本

那薛老大也是吃著碗裡瞧著鍋裡的。這一年來的時候,他為香菱兒不能到手,和姑媽打了多少饑荒。姑媽看著香菱的模樣兒好還是小事,因他做人行事又比別的女孩子不同,溫柔安靜,差不多兒的主子姑娘還跟不上他,纔擺酒請客的費事,明堂正道給他做了屋 ...

曹雪芹, ‎朔雪寒, 2014

中国惯用语大全 - 第 68 页

吃着碟子看着碗吃着碗里,占着锅里吃着盆里,看着锅里吃着碗里的,占着盆里的吃着碗里,看着碟里吃着碗里,还惦着盆里吃在碗里的,还看着盘里的吃着碗里,又瞧着盘里吃着碗,看着盆吃着自己的饭,替人家赶獐子吃着自己的饭菜,替入家迂獰子吃自己的饭, ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

爱在百花深处:

半天,李常青支吾道:当然是薄拐子的,那还用说......老二揪住尾巴不放:你干吗吭吭哧哧的,心里有鬼。李常青不言语了。老二瞪一眼李常青接着说:我就知道你丫不是什么好东西,吃着碗里看着锅里的,瞧你那操性!李常青突然蹲在老二面前,垂着头,低声求老二, ...

薛燕平, 2015

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «吃着碗里瞧着锅里» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 吃着碗里瞧着锅里 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

书评：得不到的永远在骚动

不知为何，总觉得这两首歌的曲透着一种难以戒掉的不羁，一股不可明说的愉悦， ... 冷笑是因为觉得这段话无外乎就是讽刺了“吃着碗里瞧着锅里”的，按现在的话来 ... «红网, Sep 15»

啥命格的人事业做不大

财星合日元者赚钱的商机较多，若财星争抢着合日元，命主就有种“吃着碗里瞧着锅里”的感觉，从而没有了判断力和积极进取的耐力了，这样一来日元必定无法专心做 ... «搜狐, Sep 15»

开发一款移动App的5个基本步骤

Instagram的核心功能是简单、快速地在社交网络里分享美图。 ... 因此，创业者千万不要有吃着碗里瞧着锅里的想法，一个核心功能还没做好，就想着下一个了。 «挖贝网, Sep 15»

陈妍希疑被暗指为小三盘点体坛小三那些事

作为体坛明星，多金的运动健将们从来都不乏诱惑，吃着碗里瞧着锅里的人并不少见，小三击败原配的故事也在屡屡上演，让人唏嘘体坛婚姻的不易。 «东北新闻网, Aug 15»

“状元县”会宁众多教师转行折射了什么

按理，在这个职业选择日益多元化的社会里，教师弃教从警当属公民个人的正当权利，无可厚非。而从“忠诚教育事业”的职业道德考量，让一些“吃着碗里瞧着锅里”的 ... «湖南在线, Aug 15»

纸条提醒出轨者丈夫机智姐妹拍下其老婆的露骨短信

据英国每日邮报报道，当地时间周三，欣森姐妹在美国洛杉矶观看棒球比赛时，发现坐在她们前排一名男子的妻子“出轨”。吃着碗里瞧着锅里真是令人感到愤怒，姐妹两 ... «股城网, Jul 15»

渣男的家庭观你身边的他是这样吗？

不可否认有些人是过着过着嫌烦了，想以旧换新，这些人一般都离婚了，或者在努力离婚中。而占大多数的，是那些吃着碗里瞧着锅里，小心翼翼地偷情、或者望着窗外 ... «中网资讯中心, Jun 15»

啥星座男生风流成性

同样是性情中人，双鱼座却纯粹是因为吃着碗里瞧着锅里。巨蟹男是情人老婆两不伤害，但是双鱼男却想老婆情人两不误。 No.3摩羯男. 左右逢源指数：3. 摩羯座其实是 ... «南方网, Jun 15»

九把刀承认吃着碗里瞧着锅里周亭羽劈腿

虽然目前九把刀已经在媒体采访中公开承认劈腿一事，并祈求女友的原谅，但其言谈中却“诚恳”表示自己对周亭羽很有好感，似是生怕别人不知道他吃着碗里的，还想着 ... «青春娱乐网, Okt 14»

双情人节特辑:每逢佳节被逼婚对象快到碗里来

遥想十九年前(1995年)的圣华伦泰节(情人节别名)，编儿全神备战“吃着碗里瞧着锅里汤圆大战”;设想今年那日，光棍编儿肥家遇逼婚，在外被问“你还是一个人吗? «长江网, Feb 14»