Bedeutung von "酒在肚里" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 酒在肚里 AUF CHINESISCH

酒	在	肚	里
jiǔ	zài	dù	lǐ

WAS BEDEUTET 酒在肚里 AUF CHINESISCH

Definition von 酒在肚里 im Wörterbuch Chinesisch

Wein im Magen Sprichwort. Das ist nicht verwechselt wegen Alkoholmissbrauchs.

酒在肚里 谚语。谓不因喝酒而糊涂误事。

ÜBERSETZUNG VON 酒在肚里

Erfahre, wie die Übersetzung von 酒在肚里 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 酒在肚里 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «酒在肚里» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 酒在肚里
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Vino en el estómago
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Wine in the stomach
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पेट में शराब
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: النبيذ في المعدة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Вино в желудке
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Vinho no estômago
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পেটে মদ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Vin dans l´estomac
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Wain dalam perut
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Wein im Magen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 胃の中のワイン
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 위 의 와인
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Wine ing weteng
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Rượu trong dạ dày
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வயிற்றில் மது
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पोटात वाईन
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: midede Şarap
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Vino nello stomaco
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Wino w żołądku
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Вино в шлунку
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Vin în stomac
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Κρασί στο στομάχι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Wyn in die maag
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Vin i magen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Vin i magen

10 BÜCHER, DIE MIT «酒在肚里» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 酒在肚里 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 酒在肚里 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

西遊記: 清初西遊證道書刊本

哩。」老魔道:「怕他說話,有本事吃了他,沒本事擺佈他不成?你們快去燒些鹽白湯,等我灌下肚去,把他噦出來,慢慢的煎了吃酒。」小妖真個沖了半盆鹽湯。老怪一飲而乾,洼著口,著實一嘔;那大聖在肚裡生了根,動也不動。卻又攔著喉嚨,往外又吐,吐得頭暈眼花, ...

吳承恩, ‎朔雪寒, 2014

西游记/袖珍文库

老魔道: “拿了一个来了。”二魔喜道:“哥哥拿的是谁?”老魔道:“是孙行者。”二魔道:“拿在何处?”老魔道:“被我一口吞在腹中哩。”第三个魔头大惊道:“大哥呵,我就不曾吩咐你,孙行者不中吃。”那大圣在肚里道:“忒中吃,又禁饥,再不得饿。”慌得那小妖道:“大王,不好 ...

吴承恩, 1991

最爱读国学系列：西游记

老怪一饮而干,洼着口,着实一呕,那大圣在肚里生了根,动也不动;却又拦着喉咙,往外又吐,吐得头晕眼花,黄胆都破了,行者越发不动。老魔喘息了,叫声“孙行者,你不出来?”行者道:“早哩!正好不出来哩!”老魔道:“你怎么不出?”行者道:“你这妖精,甚不通变。

（明）吴承恩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

西遊記: Journey to the West

這肚裡倒暖,又不透風,等我住過冬才好出來。」眾妖聽說,都道:「大王,孫行者要在你肚裡過冬哩。」老魔道:「他要過冬,我就打起禪來,使個搬運法,一冬不吃飯,就餓殺那弼馬溫。」大聖道:「我兒子,你不知事。老孫保唐僧取經,從廣裡過,帶了個摺疊鍋兒,進來煮 ...

呉承恩, 2014

新华谚语词典 - 第 186 页

【酒在肚里,事在心头】心头:心上。指不能因喝酒而忘掉正事。也指喝酒的人往往有心事。《金瓶梅词话》八六回: "经济道: '老伙计,你不知道,我酒在肚里,事在心头。俺丈母听信小人言语,骂我一篇是非。"《儿女英雄传》四〇回: "只是他此时一心的乌里雅苏台, ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

谚语词典 - 第 735 页

王和卿, 1990

西遊記:

那大聖在肚裡道:「忒中吃,又禁饑,再不得餓。」慌得那小妖道:「大王,不好了,孫行者在你肚裡說話哩。」老魔道:「怕他說話,有本事吃了他,沒本事擺佈他不成?你們快去燒些鹽白湯,等我灌下肚去,把他噦出來,慢慢的煎了吃酒。」小妖真個沖了半盆鹽湯。老怪一 ...

吳承恩, 2015

姑妄言(簡明版): 鴛鴦蝴蝶意綿綿

器評小:「這不是我的丈人家,他嫌我的窮,故把我老婆嫁與烏家 o 上內中一個老成些的人喝道:「小孩子家吃了兩杯酒,嘴中胡說亂道的。」他道老教.我酒在肚里 _ 畫在心黑。怎麼胡說。一個漂吃在人腓黑人難道吃在狗肚黑不成 2 你老人家不知道我們的這些 ...

曹去晶, ‎胡三元, 2015

東度記:

第九十五回陶情賣酒醉行商王陽變婦迷孤客眾客酒亂肺腑,見了美貌佳人,便顧不得行路,倚著天晚,乃要安歇。只見一客雖醉,俗語說的好:「醉自醉,不把蔥兒當蕪荽。」又說:「酒在肚裡,事在心頭。」乃向眾客道:「列位,我等是出外經商,本大利少,百事也要斟酌。

方汝浩, 2014

韓湘子全傳:

退之道:「他是恁麼人出身?如今在那裡?」湘子道:「出身在窖裡,藏身在府裡,吃酒在肚裡,醉死在路裡。大人若許相見,貧道招他便來。」退之道:「汝去招他來。」湘子道:「貧道站在這裡叫他,自然來。」當下湘子弄出那仙家的妙用,把手向空中一招,叫道:「師弟快來。

楊爾曾, ‎朔雪寒, 2014