Bedeutung von "惹草沾风" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 惹草沾风 AUF CHINESISCH

惹	草	沾	风
rě	cǎo	zhān	fēng

WAS BEDEUTET 惹草沾风 AUF CHINESISCH

Definition von 惹草沾风 im Wörterbuch Chinesisch

Patrizier mit weiblicher Metapher der Farbe besessen, mit Frauen außerhalb des Ehepartners einer Affäre.

惹草沾风 比喻迷恋女色，与配偶以外的女性发生暖昧关系。

ÜBERSETZUNG VON 惹草沾风

Erfahre, wie die Übersetzung von 惹草沾风 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 惹草沾风 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «惹草沾风» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 惹草沾风
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: James provocan hierba viento
• Übersetzer Deutsch - Englisch: James provoke grass wind
• Übersetzer Deutsch - Hindi: जेम्स घास हवा भड़काने
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: جيمس تثير الرياح العشب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Джеймс спровоцировать травы ветер
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: James provocar grama vento
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: জালান ঘাস লাঠি বাতাস
• Übersetzer Deutsch - Französisch: James provoquent herbe vent
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Jalan kayu rumput angin
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: James provozieren Gras Wind
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ジェームズは草の風を引き起こします
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 제임스는 잔디 바람 을 자극
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Jalan suket kelet angin
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: James gây cỏ gió
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஜாலான் புல் குச்சி காற்று
• Übersetzer Deutsch - Marathi: जालान गवत काठी वारा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Jalan çim sopa rüzgar
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: James provocano erba vento
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: James sprowokować trawy wiatr
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Джеймс спровокувати трави вітер
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: James provoca iarbă vânt
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: James προκαλέσει γρασίδι ανέμου
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: James terg gras wind
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: James provocera gräs vind
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: James provosere gress vind

10 BÜCHER, DIE MIT «惹草沾风» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 惹草沾风 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 惹草沾风 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

谦词敬词婉词词典 - 第 308 页

【迷花沾草】明孟称舜《娇红记,双逝》: "休只为迷花沾草,断送了美身躯。"【沾风惹草】明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第一回: "左右街坊,有几个奸诈浮浪子弟,睃见了武大这个老婆,打扮油样,沾风惹草,被这干人在街上,撒谜语,往来嘲戏。"招蜂引蝶招蜂惹蝶 ...

洪成玉, 2002

歧路燈:

兼且人大心大,漸漸的街頭市面走動起來,沾風惹草,東遊西蕩,只揀熱鬧處去晃。母親王氏,是溺愛信慣久了。侯冠玉本不足以服人,這譚紹聞也就不曾放在眼裡。王中直是急得心裡發火,欲待另請先生,爭乃師娘在主母跟前,奉承的如蜜似油,侯冠玉領過閃屏後 ...

朔雪寒, 2015

金瓶梅: 萬曆本

左右街坊,有幾個奸詐浮浪子弟,睃見了武大這個老婆,打扮油樣,沾風惹草。被這干人在街上撒謎語,往來嘲戲。唱叫:「這一塊好羊肉,如何落在狗口裡?」人人自知武大是個懦弱之人,卻不知他娶得這個婆娘在屋裡,風流伶俐,諸般都好。為頭的一件,好偷漢子。

蘭陵笑笑生, 2015

日治時期臺灣漢詩人：邱筱園詩集: - 第 220 页

【今注】 1 故枝:舊的枝條。陸游〈感秋〉:「畫堂蟋蟀怨清夜,金井梧桐辭故枝。」 2 餘輝:殘留的光輝。歐陽修〈夕照〉:「夕照留歌扇,餘輝上桂叢。」落花故枝1香尚戀餘輝2,惹草沾泥逐絮飛。小院風迴春寂寂3,高樓客去雨霏霏4。長安得意初看後,南陌5消魂正緩歸。

邱筱園, 2013

從《聊齋志異》論蒲松齡的女性觀

藍慧茹 從《聊齋志異》論蒲松齡的女性觀女主角連瑣之相遇正是結緣於詩。暢于畏於吉齋夜讀,在幽悽氛圍中,忽聞牆外有人吟詩:「玄夜淒風卻倒吹,流螢惹草復沾帷。」楊于畏「心向慕之」。二攸,待連瑣吟畢,便續其詩曰:「幽情苦緒何人兒 b 翠袖單寒月上峙。

藍慧茹, 2005

聊齋誌異:

忽牆外有人吟曰:「玄夜淒風卻倒吹,流螢惹草復沾幃。」反復吟誦,其聲哀楚。聽之,細婉似女子。疑之。明日,視牆外,並無人跡。惟有紫帶一條,遺荊棘中;拾歸置諸窗上。向夜二更許,又吟如昨。楊移杌登望,吟頓輟。悟其為鬼,然心向慕之。次夜,伏伺牆頭。一更向 ...

蒲松齡, ‎朔雪寒, 2014

谈狐说鬼第一书: 跟马瑞芳读聊斋 - 第 94 页

杨生独对孤灯,本已凄凉,忽然听到墙外有人吟诗: "玄夜凄风却倒吹,流萤惹草复沾帏。"这是女鬼对自己存在状态的生动描绘:在黑暗的夜晚,冰冷的风,吹呀,吹呀,翻来复去吹,飞动的萤火虫儿沾惹着草棵,又飞到裙子上。太荒凉,太寂寞了。杨生听到"玄夜凄风" ...

马瑞芳, 2006

聊斋志异（中国古典文学名著）:

... 流萤惹草复沾帏。”反复吟诵,其声哀楚。听之,细婉似女子,疑之。明日,视墙外,并无人迹,惟有紫带一条,遗荆棘中,拾归,置诸窗上。向夜二更许,又吟如昨。杨移杌登望,吟顿辍。悟其为鬼,然心向慕之。次夜,伏伺墙头。一更向尽,有女子姗姗白草中出,手扶小.

蒲松龄, 2013

玩•聊斋

在〈卷三‧连琐〉中,喜爱诗歌的少女连琐本来是陇西人士,自幼跟随父亲漂泊流浪,在十七岁的时候就因病不幸夭折了。连续二十年,她每天深夜都在荒郊野外苦苦吟诵”玄夜凄风却倒吹,流萤惹草复沾帏”,直到书生杨于畏给她续上”幽情苦绪何人见,翠袖单寒月 ...

宋纪远, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

如何成就你的老公（中）: - 第 196 页

這種現象的產生是人的生理和心理本能反應,當小倆口在一起生活久了,就會從開始的充滿激情轉為平淡,平淡久了,矛盾也就滋生出來了。尤其男人,當一個男人感到婚姻索然無味的時候,他往往耐不住寂寞,在外面沾花惹草了。 楚風和鐘藝結婚已經 4 年了 ...

佳樂, ‎博學出版社, 2014