Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Calamares" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD CALAMARES

spanisch calamares, Plural von: calamar = Tintenfisch < italienisch calamaro < spätlateinisch calamarium = Futteral für die Schreibfeder, zu: calamus < griechisch kálamos = Schreibgerät aus Schilfrohr.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF CALAMARES IN GERMAN

Calamares  Calama̲res [kalaˈmaːrɛs]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES CALAMARES MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Calamares» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Calamares

Squid (food)

Tintenfisch (Lebensmittel)

The invertebrate squids are widely used in Mediterranean cuisine and in Asia. In the German kitchen language, all edible cephalopods are usually referred to as squids, and are distinguished as squids and octopuses, while in other kitchen languages, For example in the Portuguese, is also clearly distinguished culinaryly between sepia, octopus and squid. ▪ The squids represent the largest group within the cephalopods, with around 400 species. They have a head with ten thin arms and a clearly separated, spindle-to-conical body, which carries side-triangular fins. Inside, it is reinforced by a schoolp made of chitin, which can easily be pulled out. The naming ink bags lie behind the head, the ink contained in it is a brown-black mass, which is also used in the kitchen, For example, for Venetian squid, for black risotto or arroz negro or for dyeing noodles. Die wirbellosen Tintenfische werden in der mediterranen Küche und in Asien vielfältig verwendet. In der deutschen Küchensprache werden meist alle essbaren Kopffüßer als Tintenfische bezeichnet und als Kalmare und Kraken unterschieden, wohingegen in anderen Küchensprachen, z. B. im Portugiesischen auch kulinarisch klar zwischen Sepia, Krake und Kalmar unterschieden wird. ▪ Die Kalmare stellen mit rund 400 Arten die größte Gruppe innerhalb der Kopffüßer dar. Sie haben einen Kopf mit zehn dünnen Armen und einen deutlich abgesetzten, spindel- bis kegelförmigen Leib, der seitlich dreieckige Flossen trägt. Im Inneren wird er durch einen Schulp aus Chitin verstärkt, der sich leicht herausziehen lässt. Die namengebenden Tintenbeutel liegen hinter dem Kopf, die darin enthaltene Tinte ist eine braunschwarze Masse, die auch in der Küche Verwendung findet, z. B. für venezianisches Tintenfischragout, für schwarzen Risotto oder Arroz negro oder zum Färben von Nudeln.

Definition of Calamares in the German dictionary

Dish of fried squid pieces. Gericht aus frittierten Tintenfischstückchen.
Click to see the original definition of «Calamares» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH CALAMARES


Antares
Anta̲res, auch: [ˈantarɛs]
Ares
A̲res
Bares
Bares
Benares
Bena̲res
Buenos Aires
Bue̲nos A̲i̲res
Ceres
Ce̲res
Chargé d´Affaires
[ʃarˈʒeː daˈfɛːɐ̯] 
Chartres
[ˈʃartrə] 
Dolores
Dolo̲res
Flores
[ˈfloːreːs]
Gruyères
[ɡryˈjɛːɐ̯] 
Homme de Lettres
[ɔmdəˈlɛtr(ə)] 
Ingres
[ˈɛ̃ːɡrə] 
Mores
[ˈmoːreːs] 
Primus inter Pares
Pri̲mus ịnter Pa̲res [- - …reːs]
Sèvres
[ˈsɛːvrə] 
bis auf Weiteres
bis auf We̲i̲teres, bis auf we̲i̲teres
dieses Jahres
di̲e̲ses Ja̲hres
ohne Weiteres
o̲hne We̲i̲teres, o̲hne we̲i̲teres
Äußeres
Ä̲u̲ßeres 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE CALAMARES

Calais
Calamari
Calamus
calando
Calau
Calcaneus
Calceolaria
Calces
Calcetto
Calciferol
Calcio
Calcispongiae
Calculus
Caldera
Calderón
Calembour
Calendae
Calendula
Calf
Calgary

GERMAN WORDS THAT END LIKE CALAMARES

Erdinneres
Fratres
Fratres minores
Görres
Hephthemimeres
Inneres
Kokolores
Landesinneres
Ordines minores
Patres
Penthemimeres
Stinkadores
Trithemimeres
Waldinneres
Xeres
Zores
ad spectatores
in medias res
kapores
mehreres

Synonyms and antonyms of Calamares in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «CALAMARES» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Calamares» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Calamares

Translation of «Calamares» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF CALAMARES

Find out the translation of Calamares to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Calamares from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Calamares» in German.

Translator German - Chinese

Cajunmusic
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Cajunmusic
570 millions of speakers

Translator German - English

Cajunmusic
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

Cajunmusic
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

Cajunmusic
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Cajunmusic
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Cajunmusic
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

Cajunmusic
260 millions of speakers

Translator German - French

Cajunmusic
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Cajunmusic
190 millions of speakers

German

Calamares
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

Cajunmusic
130 millions of speakers

Translator German - Korean

Cajunmusic
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Cajunmusic
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Cajunmusic
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Cajunmusic
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Cajunmusic
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Cajunmusic
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Cajunmusic
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Cajunmusic
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

Cajunmusic
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Cajunmusic
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Cajunmusic
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Cajunmusic
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Cajunmusic
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Cajunmusic
5 millions of speakers

Trends of use of Calamares

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CALAMARES»

The term «Calamares» is quite widely used and occupies the 30.948 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
85
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Calamares» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Calamares
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Calamares».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «CALAMARES» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Calamares» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Calamares» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Calamares

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «CALAMARES»

Discover the use of Calamares in the following bibliographical selection. Books relating to Calamares and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Mein Rezepte-Allerlei
Zutaten: 8 Tintenfische mit Fangarmen (Calamares),3 EL Öl, 1 Zwiebel, 1⁄4 l kräftiger Rotwein, 30 g Rosinen Für die Füllung: 1 Bund Petersilie, 4 Knoblauchzehen 1 altbackenes Brötchen 100 g mageres Kalbshack 1 Ei, 1⁄4 TL Oregano Salz ...
Jürgen Picard, 2005
2
Die Heilkraft der Olive: Pflege von Haut und Haaren - ...
... mit der Hälfte des Olivenöls in einen Kochtopf geben und leicht andünsten Die Greifarme der Calamares dazulegen und ständig mit einem Holzlöffel im Topf umrühren, bis die Calamares eine leicht bräunliche Farbe haben Nun den Reis ...
Birgit Frohn, 2012
3
Spanisch ganz leicht neu: Übungsbuch. / Brian Hill ; Sandra ...
C - Bueno, tenemos calamares, ensaladilla, jamön, queso . . . P - iCalamares fritos? C - Si, fritos. P - Bueno, pues, unos calamares, una raciön grande de calamares. la cerveza el vaso las tapas los calamares frito, -a la ensaladilla el jamön el ...
‎2003
4
Spanische Wortbildungslehre
Das externe Argument wird bei Nomina loci systematisch unterdrückt: Juan frfe calamares vs. unafreidurfa de calamares (*p0r Juan). Möglicherweise ist das mit de eingeleitete Substantiv kein internes Argument, sondern eine freie Angabe ...
Franz Rainer, 1993
5
Mallorca pintat: pintada gepinselt painted peint
Goldmakrele, Sankt Petersfisch, Flunder, Oktopus, Sepia, Calamares, Dorade, Sardinen, Sardellen, Makrele, Rochen, Rotbarbe, Muscheln, Garnelen, Languste ... Le rayon poissonnerie de l'hyper La plupart des supermercados ont de très ...
Markus Gasser, 2012
6
Einsatztagebücher Südtor 100: Chroniken einer ...
Chroniken einer Einsatzhundertschaft II Phillip Hagenau. Tag X – Der Chef dreht auf Ein Uhr nachmittags. Wir fühlten uns wie gerädert. Evi saß noch in seinem Bett und textete mit Swat. Dieser übernahm die Sicherung des „Calamares 1000“ , ...
Phillip Hagenau, 2009
7
Große Lerngrammatik Spanisch: Regeln, Anwendungsbeispiele, Tests
^Y si come calamares? - ^Y si abre la carta ahora? vosotros/as oder ustedes: ^Y si miräis / miran la TV? - ^Y si comeis / comen calamares? - i\ si abris / abren la carta ahora? Test3 a) 1. dar 2. caer 3. hacer 4. crecer 5. poner 6. conocer 7.
Claudia Moriena, Karen Genschow, 2004
8
Tote Gäste: Kriminalroman
gelesen hat, dass er jeden Abend Calamares mit Fritten wollte statt etwas Typischerem, dass er nie etwas besichtigen wollte — alles eben. Da fahre ich doch lieber alleine und kann alles so machen wie ich will.“ „Das ist so ähnlich wie mit ...
Friederike Maass, 2013
9
Turio Talmi, Therapeut:
Kurzum, es gab: Calamares, Miesmuscheln, Hähnchenschenkel, Reis, Weißbrot, Kräuter- und Cocktail-Soße. Dania eröffnete das Büfett mit wenigen Worten, die Demut und Gemeinsinn signalisierten. Als wir beim Essen waren, erwähnte sie: ...
Jã1⁄4Rgen Gã¶Bel, Jürgen Göbel, 2011
10
Yin: Roman
Eher ernähre ich mich ausschließlich von Hirsebrei, als jemals wieder Calamares zu essen, schwor sie sich. Vielleicht sollte sie den Satz hundertmal aufschreiben, damit sie ihn nicht vergaß. Plötzlich, wie eine übersinnliche Eingebung, kam ...
Akif Pirinçci, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CALAMARES»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Calamares is used in the context of the following news items.
1
Linux: Calamares-Installer 2.3 verschlüsselt mit LUKS
Calamares ist ein modularer distributionsunabhängiger Installer, der von immer mehr Distributionen zum Installieren des Betriebssystems genutzt wird. Das seit ... «ComputerBase, Jul 16»
2
El bocata de calamares, un icono de Madrid
En Madrid, el bocata es un asueto sagrado, y ya no digamos el bocata de calamares, que es el emperador de los bocatas del foro, porque en Madrid no hay ... «ABC.es, Jul 16»
3
Calamares 2.3 Universal Linux OS Installer Released with Full-Disk ...
Today, June 30, 2016, the Calamares team has been proud to announce the final release and immediate availability for download of the Calamares 2.3 ... «Softpedia News, Jun 16»
4
Madrid lanza una app para promocionar el bocadillo de calamares ...
Una aplicación que ha sido presentada oficialmente este miércoles en Manzana Mahou (calle Hortaleza, 87) ofrece rutas de bares y restaurantes donde probar ... «20minutos.es, Jun 16»
5
Hands-on with Ubiquity and Calamares: Two Linux installers side-by ...
The second step in Calamares is to specify the time zone you are located in. You can click on the world map to select the location; if you are in a small place ... «ZDNet, Jun 16»
6
Llegan más calamares gigantes a Luarca y están tirados en un prado
El convenio que tenía firmado este centro con el Cepesma ha concluido, por lo que los calamares han tenido que regresar, aunque sin un lugar donde ... «La Voz de Galicia, May 16»
7
Calamares 2.2.3 Universal Installer Adds Locale Choice Support on ...
Today, May 30, 2016, the development team behind Calamares, the next-generation, distribution-independent graphical installer framework, has announced the ... «Softpedia News, May 16»
8
'Boom' de pulpos, calamares y sepias pese (o gracias) a los ...
Los pulpos, los calamares y las sepias nadan a contracorriente. Para sorpresa de los biólogos, las poblaciones de los cefalópodos han aumentado ... «El Mundo, May 16»
9
Full Disk Encryption Coming to Manjaro Linux Soon, Calamares 2.2 ...
"Our upcoming Calamares 2.3 installer now supports full hard drive encryption. Watch this video to get more information about it," said Philip Müller on behalf of ... «Softpedia News, May 16»
10
Calamares 2.2.1 Distribution-Independent Installer Released for ...
Last week we told you everything there was to know about the major Calamares 2.2 release, an open-source project whose main design goal is to become the ... «Softpedia News, Apr 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Calamares [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/calamares>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z