Meaning of "corriger la fortune" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD CORRIGER LA FORTUNE

französisch, aus: corriger = verbessern und fortune, ↑Fortune.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF CORRIGER LA FORTUNE IN GERMAN

corriger la fortune  [kɔriʒelafɔrˈtyːn] 

WHAT DOES CORRIGER LA FORTUNE MEAN IN GERMAN?

Definition of corriger la fortune in the German dictionary

help with luck, wrong play.

dem Glück nachhelfen, falschspielen.

TRANSLATION OF CORRIGER LA FORTUNE

Find out the translation of corriger la fortune to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of corriger la fortune from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «corriger la fortune» in German.

• Translator German - Chinese: corriger LA财富
• Translator German - Spanish: corriger la fortune
• Translator German - English: Corriger la fortune
• Translator German - Hindi: corriger ला भाग्य
• Translator German - Arabic: corriger لا حظ
• Translator German - Russian: corriger ла состояние
• Translator German - Portuguese: corriger la fortuna
• Translator German - Bengali: corriger লা ভাগ্য
• Translator German - French: la fortune Corriger
• Translator German - Malay: corriger la nasib
• German: corriger la fortune
• Translator German - Japanese: corrigerラ占い
• Translator German - Korean: 코리 자 라 운
• Translator German - Javanese: Corriger la fortune
• Translator German - Vietnamese: corriger la fortune
• Translator German - Tamil: corriger லா அதிர்ஷ்டம்
• Translator German - Marathi: corriger ला भविष्य
• Translator German - Turkish: Corriger la fortune
• Translator German - Italian: corriger la fortuna
• Translator German - Polish: corriger la fortuna
• Translator German - Ukrainian: corriger ла стан
• Translator German - Romanian: corriger la avere
• Translator German - Greek: corriger la τύχη
• Translator German - Afrikaans: corriger la fortuin
• Translator German - Swedish: corriger la förmögenhet
• Translator German - Norwegian: corriger la formue

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «CORRIGER LA FORTUNE»

Discover the use of corriger la fortune in the following bibliographical selection. Books relating to corriger la fortune and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

English-German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

... viel/wenig/ kein/... Glück beschieden ♢ Stern: unter einem/keinem glücklichen/ günstigen/guten Stern stehen corriger la fortune fortune: corriger la fortune to cost a (small) fortune teuer: sündhaft teuer sein • Vermögen: ein (kleines) Vermögen ...

Hans Schemann, 1997

Lessing Yearbook XVIII

Corriger la fortune, 1'enchainer sous ses doits, etre sur de son fait, das nenn die Deutsch betriigen? betriigen! O, was ist die deutsch Sprak fur ein arm Sprak! fur ein plump Sprak!" Der mani- feste Sinn dieser Satze scheint nur allzu klar: Ist es ...

Richard E. Schade, 1986

Irr-Wische: Geleitfaden in die Absurdität

... steigt ein auch in die Schweinezucht . Gründet zuletzt einen Verein für Rauchfangkehrer ganz allein . Agiert als erster Präsident, ist ganz in seinem Element . Doch stellt der Perfektionist des Glücks fest, dass er pleite 30 Corriger la fortune.

Erich Dix, 2011

Die politische Sprengkraft der Physik: Robert Havemann im ...

Ha- vemann hatte zwar seine Ansichten über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der allgemeinen Relativitätstheorie entliehen, seine Handlungstheorie („ corriger la fortune") stammte aber aus der Quantentheorie (mit Zusätzen aus der  ...

Christian Sachse, 2006

Lessing in Hamburg: 1766-1770

Vor diesem Hintergrund ist die Figur des Riccaut zu sehen, dessen berühmtes « corriger la fortune» als Euphemismus für den Betrug beim Spiel auch der kennt, der die «Minna» nicht kennt, eine Figur, die manch einem viel Kopfzerbrechen ...

Jan Philipp Reemtsma, 2007

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Ich habe in solchen Dingen kein Glück. fortune: corriger la fortune lit selten mst iron ... Hm, 'unehrenhaft' oder gar 'Betrug' sollte man das vielleicht nicht nennen, wenn so ein armer Bauer seinem Gutsherrn einen falschen Preis nennt! – Ach ...

Hans Schemann, 2011

Und wieder lächelt die Thrakerin: zur Geschichte des ...

Corriger la fortune.... Riccaut nennt das Betrügen beim Kartenspielen „corriger la fortune", Fortuna zu korrigieren, d.h. das launische Schicksal, das wechselhafte Glück im gewünschten Sinne in die richtige Richtung zu lenken. Aber der Dialog  ...

Hermann Wiegmann, 2006

E. T. A. Hoffmann-Jahrbuch 1998

„Corriger la fortune", nennt das ein anderer Chevalier, nämlich Riccaut de la Marliniere in Lessings Minna von Bamhelm? Wenn also in Hoffmanns Spielerglück bestimmte Leute fortwährend gewinnen, dann geht das nicht mit rechten Dingen, ...

Hartmut Steinecke, Detlef Kremer, Franz Loquai, 1998

Glück paradox: moderne Literatur und Medienkultur : ...

Corriger la fortune, l'enchainer sous ses doits, etre sûr de son fait, das nenn die Deutsch betrügen? betrügen! O, was ist die deutsch Sprak für ein arm Sprak! für ein plump Sprak!« (IV/2, S. 75) Giese hat darauf hingewiesen, dass es um die ...

Anja Gerigk, 2010

Der Briefwechsel zwischen Johann Martin Miller und Johann ...

Der Ausdruck pour corriger la fortune war mit der Bedeutung »seine Lage durch unredliche Mittel verbessern« von Nicolas Boileau-Despre ́aux (1636–1711) gepra ̈gt worden (5. Satire, 121) und wurde in Deutschland besonders durch ...

Manfred Stosch, 2012

9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CORRIGER LA FORTUNE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term corriger la fortune is used in the context of the following news items.

Klosterfrau Melissengeist - Das besondere Heilwasser einer Nonne

"Man könnte es elegant ausdrücken: Corriger la fortune - so würde ich das mal sagen." Helmut Heckelmann: "Maria Clementine Martin 1774-1843" «Deutschlandradio Kultur, Feb 16»

Theater-Ensemble "Thespiskarren" spielt vor 500 Gästen in Bad Orb

"Corriger la fortune" (franz.: Das Glück korrigieren) eben. Seelenverwandt fühlt sich die leidenschaftliche Köchin allerdings mit Miller. Selbstverständlich kommt ... «Gelnhäuser Tageblatt, Dec 15»

Ernst Ludwig Kirchner: Auf dem Seziertisch

Kirchner gierte nach Ruhm und versuchte ihn dauerhaft über ein sehr lässig gehandhabtes „corriger la fortune“ sicher zu stellen. Nicht wissend, was es einmal ... «Handelsblatt, Jul 14»

Aufsichtsrat in der Puppenstube

Dem Aufsichtsrat wird Alidoros Mission (Motto: corriger la fortune) als Theater auf dem Theater vorgeführt. Und wenn die Herrschaften, wieder mal ins Spiel ... «Badische Zeitung, Jul 13»

Bundestagswahl 2013 - Die Sterne orakeln Schwarz-Grün

Oder ob demoskopische beziehungsweise astrologische Prognosen noch Raum lassen für das, was die Franzosen „corriger la fortune“ nennen. [[nid:53876]]. «Cicero Online, Mar 13»

Das Geschäft mit dem Müll: Warum Wien Private fürchtet

corriger la fortune: Falschspieler/Kaltherzig! Hartherzig! Herzlos! Bösartig! Skrupellos! Charakterverdorben! Unbarmherzig-entmenscht! Wir sind auf ... «DiePresse.com, Feb 13»

Warum die Lotto-Chance 50:50 sein soll

... das Riccaut de la Marlinière in Lessings "Minna von Barnhelm" elegant mit der längst sprichwörtlichen Formulierung "Corriger la fortune" umschreibt. Und sie ... «WELT ONLINE, Jul 08»

Mit den Waffen einer Frau locken und furios lieben

... wir einen Satz des Glückspielers Riccault zum Motto des Abends gemacht: "Corriger la fortune". Das heißt frei übersetzt, dem Glück ein bisschen nachhelfen. «WELT ONLINE, Oct 07»

Ohne Betäubung: Der Dokumentarfilmer Michael Moore seziert das ...

Corriger la fortune. Das englische Gesundheitssystem feiert er so ausdauernd (und witzig), als hätte es soeben die Schlacht bei Trafalgar gewonnen. «ZEIT ONLINE, Oct 07»