Meaning of "elsässisch" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF ELSÄSSISCH IN GERMAN

elsässisch  [ẹlsässisch]

GRAMMATICAL CATEGORY OF ELSÄSSISCH

elsässisch is an adjective.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES ELSÄSSISCH MEAN IN GERMAN?

Alsatian

Elsässisch

Alsace is understood as the Alsmannian and Frankish dialects of the Oberdeutschen. "Alsatian" is not a linguistically coherent dialect group, but a geographical or political and culturally determined collective term for the local dialects distributed throughout the Alsace region. Under the designation dialects of Alsace, with territorial reference, count among the Germanic, also traditional Romanesque dialects in some areas of the Vosges and between the Franco-German linguistic boundary and regional border in the south.

Unter Elsässisch versteht man die im Elsass verbreiteten alemannischen und fränkischen Dialekte des Oberdeutschen. „Elsässisch“ ist keine linguistisch in sich kohärente Dialektgruppe, sondern eine geographisch bzw. politisch und kulturell bestimmte Sammelbezeichnung für die über die gesamte Region des Elsass verteilten lokalen Mundarten. Unter der Bezeichnung Dialekte des Elsass, mit Territorialbezug, zählen neben den germanischen, auch traditionelle romanische Dialekte in einigen Gebieten der Vogesen und zwischen der deutsch-französischen Sprachgrenze und Regionalgrenze im Süden.

Definition of elsässisch in the German dictionary

Alsace, concerning the Alsatians.

das Elsass, die Elsässer betreffend.

TRANSLATION OF ELSÄSSISCH

Find out the translation of elsässisch to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of elsässisch from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «elsässisch» in German.

• Translator German - Chinese: 阿尔萨斯
• Translator German - Spanish: alsaciano
• Translator German - English: Alsatian
• Translator German - Hindi: Alsatian
• Translator German - Arabic: الألزاسي
• Translator German - Russian: эльзасский
• Translator German - Portuguese: alsaciano
• Translator German - Bengali: অ্যাল্সেশিয়া-দেশীয়
• Translator German - French: alsacien
• Translator German - Malay: Alsatian
• German: elsässisch
• Translator German - Japanese: アルザス
• Translator German - Korean: 알사스의
• Translator German - Javanese: Alsatian
• Translator German - Vietnamese: Alsatian
• Translator German - Tamil: அல்சாடியன்
• Translator German - Marathi: लांडग्यासारखा दिसणारा कुत्रा
• Translator German - Turkish: Alsas
• Translator German - Italian: alsaziano
• Translator German - Polish: alzacki
• Translator German - Ukrainian: ельзаський
• Translator German - Romanian: alsacian
• Translator German - Greek: Αλσατίας
• Translator German - Afrikaans: Elsas
• Translator German - Swedish: Alsace
• Translator German - Norwegian: Alsace

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ELSÄSSISCH»

Discover the use of elsässisch in the following bibliographical selection. Books relating to elsässisch and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Germanische Sprachvarietäten: Elsässisch - Ein ...

Neben Französisch als Nationalsprache, existieren im heutigen Frankreich auch Dialekte und mehrere Varietäten des Regionalfranzösisch.

Liane Weigel, 2004

Das Aussterben des Elsässisch - die Entwicklung des ...

Bilingualismus und Frankophonie klingt zuerst sehr paradox da es in Frankreich eigentlich nur eine offizielle Sprache gibt.

Tanja Geminn, 2007

Erlebte Lieder: eine Analyse handschriftlicher ...

Entwurf einer Typologie am Beispiel elsässisch -lothringischer Liederhefte39 Als erste Liedhandschrift ist ein kleinformatiges Heftchen vorzustellen, das die Schneiderstochter Susanna Hieronimus (1806-1884) aus Baumbiedersdorf im Jahre ...

Eva Kimminich, 1990

Geschichte, Wirtschaft, Gesellschaft

Verfolgen wir die Diskussion über diese Westmark-Besiedlungsgesellschaft in der elsässisch-lothringischen Budgetkommission, so gelangen wir zu ganz bestimmten Einsichten bezüglich der Germanisierungspolitik: ausgelöst wurde die ...

Erich Hassinger, Hugo Ott

Sein und haben im elsass-- lothringischen Mundartraum: ein ...

Straßburg, Schiltigheim, * Bischheim sagen ksinn. Man kann sich nun fragen, ob sein und haben im elsass-lothringischen Mundartraum 81. Ober- elsässisch pi( nn) pisch isch sinn ksii sii schwarzes Dreieck (OE) hää hesch hett hann k*ää hää  ...

Marthe Philipp, Eric Weider, 2002

Dialektgenerationen, Dialektfunktionen, Sprachwandel

Bei den EG- Schülem dominiert das Elsässische: 67,9% der EG-Schüler geben Elsässisch als die überwiegende Sprache ihrer Kindheit an, wogegen bei den LP - Schülern das Französische (50,8%) mit dem Elsässischen (47,7%) bereits in ...

Thomas Stehl, 1999

Wie die Würfel fallen: Roman und Werkschau

Und du hast dir nie die Mühe gegeben, ein wenig Elsässisch zu lernen? Nicht daß wir von dir fließende Sprechfertigkeit verlangen, nein, ein mittelmäßiges Hörverständnis würde schon genügen. Ich kann nicht verstehen, wie du so abseits von ...

André Weckmann, 2004

Das Elsaß: Zur Sprach- und kulturpolitischen Situation einer ...

Ähnlich ist die Situation, was das Sprachverhalten gegenüber den Eltern angeht. 64 (8+50+6) sprechen hier elsässisch; 12 (2+4+6) sprechen französisch und 23 ( 5+11+7) benützen beide Sprachen. Auch hier sprechen die Personen über 35 ...

Stephan Finger

Alemannischer Dialekt: Schweizerdeutsch, Schwäbische ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 57. Nicht dargestellt.

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

Elsass: Oberrheinische Tiefebene, Elsässisch, Vogesen, Kz ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 415. Nicht dargestellt.

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ELSÄSSISCH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term elsässisch is used in the context of the following news items.

ZUR SPRECHSTUNDE BEI...: Damit "'s Elsassisch" überlebt

Ludwig ist Pädagoge – Spezialgebiet Elsässisch –, engagierter Dialektsprecher, und wenn er mit den Hopla Guys auf der Bühne steht, ist er Musiker und ... «Badische Zeitung, Jun 16»

Der schwierige Weg für französische Bücher nach Basel

Ich habe die Buchmesse in Saint-Louis genutzt, um einige elsässische Verleger zu fragen, wie sie ihre Bücher nach Basel bringen, und dabei Erstaunliches ... «bz Basel, Apr 16»

LUEGINSLAND: Elsässisch im Fernseh

Wämmer dänkt, jetz isch bal Fiirobe mit em alemannische Dialäkt im Elsiss, no hert mer uf eimol des im Regional-TV France 3 Alsace: "Ich wär wirklig froh, wänn ... «Badische Zeitung, Dec 15»

«Wer sina Sproch ufgebt, verliert sina Seele»

Für Christian Ketterlin (68) können nur noch die Elsässer selber ihre Identität retten – indem sie Elsässisch reden. Vor allem die zweite Nachkriegsgeneration ... «Basler Zeitung, Jul 15»

Paris lässt das Elsässisch absichtlich sterben

Autonomisten erheben sich zum letzten Widerstand für ihre Sprache, ihre Identität und ihre Minderheitenrechte. Schon viel zu lange verhalte sich Paris ... «Basler Zeitung, Jul 15»

Parlez-vous Elsässisch? - Neue Lehrpläne an Frankreichs Schulen

Es kann also Elsässisch oder Arabisch behandelt werden. Viel mehr brauchte es nicht, um die weitestgehend ideologisch motivierten Kampagnen anzuheizen. «Jungle World, Jun 15»

Ein Kämpfer für die Sprache

Der Band ist zweisprachig Elsässisch/Französisch. Leider fehlt die dritte Variante, die der Dichter ebenso gut beherrscht, das Hochdeutsche. Trotzdem ist der ... «Badische Zeitung, Jun 15»

Das Elsass erlebte ganz besondere Kriegsjahre

Colmar/Elsass. Als 1940, nach dem Einfall der Deutschen in das Elsass, endlich die Waffen schwiegen, gab es im Restaurant meines elsässischen Großvaters ... «Rhein-Neckar Zeitung, May 15»

Kult-Tour«: Elsässisch auf charmante Art

Mit frischem Schwung brachte sie das Elsässische zum Leben. Mal rockig, mal poppig, mal energisch und mal zärtlich zeigte Isabelle Grussenmeyer, dass der ... «baden online, Mar 15»

Eine Krimikomödie auf elsässisch

Die Mundart-Theatergruppe D'Entzhemer Seeknäckes hat zum zehnten Mal in Ichenheim ein elsässisches Stück aufgeführt . «Badische Zeitung, Feb 15»