Download the app
educalingo
Search

Meaning of "euphemistisch" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF EUPHEMISTISCH IN GERMAN

euphemistisch  [euphemịstisch] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF EUPHEMISTISCH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
euphemistisch is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES EUPHEMISTISCH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «euphemistisch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
euphemistisch

euphemism

Euphemismus

An euphemism is also a linguistic expression, which names a person, a group of persons, an object or a fact, softening or disguising. The semantic counterpart to euphemism is dysphema. This evaluates the label and provides it with negative connotations. Both, euphemism and dysphema, are considered rhetorical figures. It is also possible to use up - to - date, moderating or suppressing formulations, even unconsciously, from a variety of motifs, with several of them at the same time: first and foremost, one does not want to break existing taboos and social norms, circumcise offensive feelings or spoil the feelings of the speaker and the person addressed To deceive, camouflage or attract attention. Enchanting speech is not limited to a specific language or to a single subject, but is found everywhere. Euphemistic expressions are applied in the public domain mainly in politics and economics. Ein Euphemismus, auch: Glimpfwort, Beschönigung, Hehlwort, Hüllwort oder Verbrämung, ist ein sprachlicher Ausdruck, der eine Person, eine Personengruppe, einen Gegenstand oder einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht benennt. Das semantische Gegenstück zum Euphemismus ist der Dysphemismus. Dieser wertet das Bezeichnete ab und versieht es mit negativen Konnotationen. Beide, Euphemismus und Dysphemismus, gelten als rhetorische Figuren. Aufwertende, mäßigende oder vertuschende Formulierungen kann man – auch unbewusst – aus verschiedenen Motiven verwenden, wobei auch mehrere gleichzeitig zum Tragen kommen können: In erster Linie will man bestehende Tabus und soziale Normen nicht brechen, Anstößiges umgehen, Gefühle von Sprecher und angesprochener Person schonen oder aus Eigennutz täuschen, tarnen oder Aufmerksamkeit wecken. Beschönigendes Sprechen ist nicht auf eine bestimmte Sprache oder auf einen einzelnen Themenkreis beschränkt, sondern findet sich überall. Euphemistische Ausdrücke werden im öffentlichen Bereich hauptsächlich in der Politik und in der Wirtschaft angewendet.

Definition of euphemistisch in the German dictionary

veiling, euphemisingImage a euphemistic expression for something. verhüllend, beschönigendBeispielein euphemistischer Ausdruck für etwas.
Click to see the original definition of «euphemistisch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH EUPHEMISTISCH


Fetisch
Fe̲tisch
Schreibtisch
Schre̲i̲btisch 
Stammtisch
Stạmmtisch 
alphabetisch
alphabe̲tisch 
analytisch
analy̲tisch
aromatisch
aroma̲tisch [aroˈmaːtɪʃ]  , österreichisch auch: [aroˈmatɪʃ] 
asiatisch
asia̲tisch, österreichisch auch: [aˈzi̯atɪʃ]
athletisch
athle̲tisch 
automatisch
automa̲tisch  , österreichisch auch: […ˈmat…]
drastisch
drạstisch 
fantastisch
fantạstisch, phantạstisch [fanˈtastɪʃ] 
identisch
idẹntisch 
kritisch
kri̲tisch  , auch: [ˈkrɪ…] 
optisch
ọptisch
politisch
poli̲tisch  , auch, österreichisch nur: […ˈlɪt…]
praktisch
prạktisch 
realistisch
realịstisch 
romantisch
romạntisch 
systematisch
systema̲tisch  , österreichisch auch: […ˈmat…]
theoretisch
theore̲tisch 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE EUPHEMISTISCH

eupelagisch
Euphemismus
Euphorbia
Euphorbie
Euphorbium
Euphorie
Euphorikum
euphorisch
euphorisieren
euphotisch
Euphrat
Euphrosyne
Euphuismus
euphuistisch
euploid

GERMAN WORDS THAT END LIKE EUPHEMISTISCH

Esstisch
Klapptisch
Wickeltisch
antistatisch
authentisch
dramatisch
egoistisch
erotisch
futuristisch
kroatisch
mystisch
optimistisch
pathetisch
problematisch
skeptisch
taktisch
touristisch
unproblematisch
unrealistisch
ästhetisch

Synonyms and antonyms of euphemistisch in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «EUPHEMISTISCH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «euphemistisch» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of euphemistisch

Translation of «euphemistisch» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF EUPHEMISTISCH

Find out the translation of euphemistisch to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of euphemistisch from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «euphemistisch» in German.

Translator German - Chinese

此皆
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

eufemísticamente
570 millions of speakers

Translator German - English

euphemistically
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

शिष्ट भाषा में
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

مجازا
280 millions of speakers

Translator German - Russian

для приличия
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

eufemisticamente
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

মোলায়েম
260 millions of speakers

Translator German - French

euphémique
220 millions of speakers

Translator German - Malay

euphemistically
190 millions of speakers

German

euphemistisch
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

婉曲
130 millions of speakers

Translator German - Korean

완곡 어법
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

euphemistically
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

mỹ từ
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

இடக்கரடக்கலாக
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

euphemistically
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

euphemistically
70 millions of speakers

Translator German - Italian

eufemisticamente
65 millions of speakers

Translator German - Polish

eufemistycznie
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

для пристойності
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

eufemistic
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

κατ ´ευφημισμόν
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

eufemisties
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

förskönande
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

eufemisk
5 millions of speakers

Trends of use of euphemistisch

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «EUPHEMISTISCH»

The term «euphemistisch» is regularly used and occupies the 97.450 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
53
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «euphemistisch» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of euphemistisch
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «euphemistisch».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «EUPHEMISTISCH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «euphemistisch» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «euphemistisch» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about euphemistisch

EXAMPLES

GERMAN QUOTES WITH «EUPHEMISTISCH»

Famous quotes and sentences with the word euphemistisch.
1
Robert Menasse
Seine Thesen klangen bizarr in einer Stadt, die so besonders abgebrüht ignorant war gegenüber allen Ideen, daß etwas anders sein könnte, als es war, die so besonders erstarrt erschien in ihrem Sein, daß der Satz » Wien bleibt Wien« nur deshalb als Lüge empfunden wurde, weil er zu euphemistisch klang: das Verbum »bleiben« war schon viel zu dynamisch.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «EUPHEMISTISCH»

Discover the use of euphemistisch in the following bibliographical selection. Books relating to euphemistisch and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus
Nett gedacht, alter Euphemiste! euphemistisch: Goethe 1801 Tag- u. Jahresh. ( HA X 466) niemand wollte meine Worte („da müssen wir uns denn doch schon manchmal zusammen bespitzt haben") im eigentlichsten Sinne französisch ...
Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004
2
Eau de Cologne - Futurismus
Nett ge— dacht, alter Euphemiste! euphemistisch: Goethe 1801 Tag» u. ]ahresh. (HA X 466) niemand wollte meine Worte („da müssen wir uns denn doch schon manchmal zusammen be— spitzt haben“) im eigentlichsten Sinne französisch ...
‎2004
3
德語易混淆詞辭典
Bordell) .SL Establishment/Etablissement Euphemismus m-, ••• men JlftW^älS, HJfäiS Ä Euphorie/ euphorisch/Euphemismus/euphemistisch/Euphonie/ euphonisch euphemistisch aa';' W W ^ il fe W , S $£ SB W ( = beschönigend, verhüllend, ...
吳永年, 1996
4
Mata-Hiri:
Im Sawunesischen sagt man für „Krokodil“ euphemistisch einfach öpu „ Grossvater“. Der Tiger heisst im Mkb. euphemistisch injiq (gesprochen in jiäq) bala1'1 „der gefieckte Grossvater“; im Gayo euphemistisch böbiöt „der Grinsende “, oder ...
Renward Brandstetter, 2013
5
Segen und Segenstheologien im alten Israel: Untersuchungen ...
Stelle Form Morphologie Subjekt Objekt Inhalt/Näherbestimmung Kommentar Hiob 1,5 Wkr]beW Pi. w- Pf. Söhne Hiobs Gott – (par. zu ajx) Erwägung Hiobs zum Verhalten seiner Söhne ($rb im Kontext euphemistisch) 1,10 T'k.r;Be Pi. Pf. Jhwh ...
Martin Leuenberger, 2008
6
Euphemismen in der Hebräischen Bibel
Wort im JBA, wo '"natP „Glanz, Helle" auch euphemistisch für „Blindheit" stehen kann.649 Es handelt sich dabei um einen von der Wurzel YHD „hell, klar sein" 650 gebildeten safel. n"£)t? 1. Das Verb n"DD „wegnehmen" kann euphemistisch  ...
Stefan Schorch, 2000
7
Sprachgeschichte und Sprachkritik: Festschrift für Peter von ...
Weder die Rhetorik noch die historische Sprachwissenschaft haben dem von ihnen euphemistisch genannten Sprachgebrauch ... Leider gibt es bislang keine Untersuchung der Wort- und Begriffsgeschichte von Euphemismus, euphemistisch.
Hans-Jürgen Heringer, Georg Stötzel, 1993
8
Politische Leitvokabeln in der Adenauer-Ära
ist Teil des Zwangsumsiedlungsplanes gemäß dem Potsdamer Abkommen, der euphemistisch als Aus- oder Umsiedlungsplan bezeichnet wird. (l959:181f.) Dennoch konnte sich die Bezeichnung im bundesrepublikanischen Sprachgebrauch ...
Frank Liedtke, Karin Böke, Martin Wengeler, 1996
9
Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel ...
Der zweite 7 Markierungen wie <euphemistisch> oder <drastisch> gehören zur Diaphasik und nicht etwa zu den Konnotationen (Bedeutungsebene 3a).Es handelt sich dabei nicht um Assoziationen hinsichtlich des Sachverhaltes oder der ...
Andreas Blank, 1997
10
Allgemeine Geschichte der Jahre 1830 bis 1838
ordnung, euphemistisch das freie Gemeinbeleben, die Ablösungsgesetze, euphemistisch die Emancipation des Landbaues ge- nannt, und die Gewerbsfreiheit Gegenstände des Neides für andere Länder. — Mitten in Preußen selbst erhob ...
Friedrich Bülau, 1838

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «EUPHEMISTISCH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term euphemistisch is used in the context of the following news items.
1
Nach Midea-Übernahme
... Börse zwei Handelstage nach der offiziellen Bekanntgabe aus dem betreffenden Index genommen. Der Börsenbetreiber nennt das euphemistisch "Fast exit". «ARD.de, Aug 16»
2
„Sans Papiers“ im Projektraum Kurt-Kurt
So euphemistisch das klingt, so gibt es doch Handlungen, die beiderlei Reisende unterstützen: das gemeinsame Essen mit Einheimischen und deren Rat etwa. «Zitty, Jul 16»
3
Regenbogenpresse: Weltmeister des Zynismus
... lautete der Chefauftrag zum Beispiel «Jag es nochmals durch die Schreibmaschine» oder, weniger euphemistisch, «durch die Schwindelmaschine». Heute ... «Neue Zürcher Zeitung, Jul 16»
4
Emmanuel Roman wird neuer Vorstandsvorsitzender bei Pimco
Er löst Douglas Hodge ab, der „Pimco durch eine Zeit raschen Wandels geführt“ habe, wie die Allianz am Mittwoch recht euphemistisch mitteilte. Keine Frage ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jul 16»
5
Kino Highlight: "Raum" – Entführungsdrama mit Brie Larson beim ...
Denn sie sind gefangen, beengt in einem fensterlosen, neun Quadratmeter großen Zimmer, das Ma euphemistisch den "Raum" nennt. Ma hat ein ganzes ... «DIE WELT, Jul 16»
6
Beziehungsstadien: Langweiliges Paar-Dasein sollte uns stolz ...
... schön euphemistisch – "polarisierendste" der teilnehmenden Pärchen. Ach, Sie kennen die Sendung nicht? Eine kurze Erklärung tut es da: Es gibt ein Haus, ... «DIE WELT, Jul 16»
7
Grafinger Wolfschlucht: Ein letzter Stoßseufzer
... einen raussuchen können, lief der Abverkauf der Häuser eher zäh, obwohl der Bauträger das Areal etwas euphemistisch in „Sonnenanger“ umgetauft hatte. «Merkur.de, Jul 16»
8
Selbstständig: Sein eigener Chef, aber selten selbstbestimmt
Hat ein dicht gewebtes Netz aus Abhängigkeiten, oder euphemistisch, Synergien, die ihn umgeben: Abhängig vom Vertrieb, dem Vorstand, den ... «SPIEGEL ONLINE, Apr 16»
9
Queen Elizabeth: Die Königin der verweigerten Einfühlung
Den stürmischen Rückbau des Empire, als Dekolonialisierung nur euphemistisch umschrieben, den Eintritt in die Europäische Union, den heute so viele ... «ZEIT ONLINE, Apr 16»
10
Warum ist Biotech im Januar so stark gefallen?
Biotech-Aktien haben das Jahr mit dem falschen Fuß begonnen (um es einmal euphemistisch auszudrücken). Während der S&P 500 etwas mehr als 5 % im ... «The Motley Fool Deutschland, Feb 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. euphemistisch [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/euphemistisch>. Jun 2026 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z