Meaning of "Fiasko" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD FIASKO

aus der Theatersprache, eigentlich = Stück, das beim Publikum nicht ankommt < italienisch fiasco in der Wendung: far fiasco, eigentlich = Flasche machen; italienisch fiasco = Flasche < mittellateinisch flasco, aus dem Germanischen.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF FIASKO IN GERMAN

Fiasko  Fiạsko [ˈfi̯asko] 

GRAMMATICAL CATEGORY OF FIASKO

Fiasko is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES FIASKO MEAN IN GERMAN?

fiasco

Fiasko

As fiasco, one calls a purge, failure or collapse. The word is derived from the Italian fiasco, which also describes a bulbous straw bottle (with straw-braided glass bottle, often for Chianti). As late as the eighteenth century, women were punished with these shameful bottles. The Italian phrase "appicar il fiasco ad alcuno" means a disgrace to someone. Fiasco is again derived from West German flask for bottle. There are different theories for the connection with the transferred meaning: Firstly, it could come from the glass blowing industry. In the failed attempt to produce a better glass jar, the result was only to make a bottle from it (fare fiasco). As fair fiasco, the word also came into the French language, later adapted to faire une bouteille, a meaning which is no longer common today and which is no longer commonplace for "faults, blunders". In 1837 Heinrich Heine used the word Fiasko for the first time in German to describe a failed theater.

Als Fiasko bezeichnet man einen Reinfall, Misserfolg oder Zusammenbruch. Das Wort leitet sich vom italienischen fiasco ab, das auch eine bauchige Strohflasche (mit Stroh umflochtene Glasflasche, häufig für Chianti) bezeichnet. Noch bis ins 18. Jahrhundert wurden Frauen zur Strafe diese Schand- oder Büttelflaschen umgehängt. Die italienische Redensart appicar il fiasco ad alcuno bedeutet jemandem einen Schimpf antun. Fiasco leitet sich wiederum von westgermanisch flaska für Flasche ab. Für den Zusammenhang mit der übertragenen Bedeutung gibt es verschiedene Theorien: Zum einen könnte es aus der Glasbläserei stammen. Beim misslungenen Versuch, ein besseres Glasgefäß herzustellen, taugte das Ergebnis nur noch dazu, daraus eine Flasche zu machen (fare fiasco). Als faire fiasco kam das Wort auch in die französischen Sprache, später angepasst zu faire une bouteille, eine heute nicht mehr gebräuchliche, umgangssprachliche Bedeutung für „Fehler, Schnitzer“. 1837 verwendete Heinrich Heine das Wort Fiasko erstmals im Deutschen, um ein durchgefallenes Theaterstück zu beschreiben.

Definition of Fiasko in the German dictionary

great failure; Failure, Failure For example, the staging was a fiasco of experiencing a miserable, shameful, embarrassing fiasco.

großer Misserfolg; Fehlschlag, ReinfallBeispieledie Inszenierung war ein Fiaskoein klägliches, schmähliches, peinliches Fiasko erleben.

SYNONYMS OF «FIASKO» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Fiasko» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of Fiasko

Armageddon · Aufsitzer · Bauchlandung · Blamage · Bruchlandung · Debakel · Desaster · Durchfall · Enttäuschung · Fehlschlag · Flop · Kannä · Katastrophe · Misserfolg · Reinfall · Schiffbruch · Schlag · Schlappe · Super-GAU · Topflop · Waterloo

TRANSLATION OF FIASKO

Find out the translation of Fiasko to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Fiasko from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Fiasko» in German.

• Translator German - Chinese: 惨败
• Translator German - Spanish: fiasco
• Translator German - English: fiasco
• Translator German - Hindi: असफलता
• Translator German - Arabic: فشل
• Translator German - Russian: облом
• Translator German - Portuguese: fiasco
• Translator German - Bengali: চরম ব্যর্থতা
• Translator German - French: fiasco
• Translator German - Malay: kemelut
• German: Fiasko
• Translator German - Japanese: 画餅
• Translator German - Korean: 큰 실수
• Translator German - Javanese: fiasco
• Translator German - Vietnamese: thất bại hoàn toàn
• Translator German - Tamil: படுதோல்விக்கு
• Translator German - Marathi: पूर्ण फजिती
• Translator German - Turkish: fiyasko
• Translator German - Italian: fiasco
• Translator German - Polish: fiasko
• Translator German - Ukrainian: облом
• Translator German - Romanian: fiasco
• Translator German - Greek: φιάσκο
• Translator German - Afrikaans: fiasko
• Translator German - Swedish: fiasko
• Translator German - Norwegian: fiasco

3 GERMAN QUOTES WITH «FIASKO»

Famous quotes and sentences with the word Fiasko.

1

Günter Schabowski

Der Kommunismus wurde von den Menschen, die er zu beglücken vorgab, von der Weltbühne gefegt. Er ist wirtschaftlich gescheitert, hat sozial versagt. Er hat sich als eine blutige Diktatur erwiesen. Und er war unfähig, sich zu läutern. Auch ich habe mich nach diesem Fiasko leider erst danach gefragt, wie es dazu kommen konnte. Wer sich das ehrlich beantwortet, kann kein Kommunist mehr sein.

2

Vladimir Horowitz

Klavierspiel besteht aus Vernunft, Herz und technischen Mitteln. Alles sollte gleichermaßen entwickelt sein. Ohne Vernunft sind Sie ein Fiasko, ohne Technik ein Amateur, ohne Herz eine Maschine.

3

Alexander Moszkowski

Es gibt Schriftsteller, die leben vom Nichtverstandenwerden. Bei einigen von ihnen kann man sogar einen Aufstieg von Fiasko zu Fiasko beobachten. Das Geheimnis ihres Erfolges besteht darin, daß er nicht vorhanden ist, und ihr Lorbeer beginnt zu welken, sobald man anfängt, sie zu verstehen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «FIASKO»

Discover the use of Fiasko in the following bibliographical selection. Books relating to Fiasko and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Das Hermes Fiasko: Die Paketsklaven

Kevin Trautner war Generalunternehmer und Unternehmensberater im Auftrag der Hermes Europe

Kevin Trautner, 2013

Fiasko in Rom

auf der suche nach den großväterlichen wurzeln in rom gerät die hauptperson in einen krieg. in einen krieg zwischen mafia und italienischem geheimdienst.

Volker Lindner, 2011

Fiasko

Fiasko. D. er Altestandvor dem Sekretär. Er dachte. Es war früher Morgen. ( Relativ früh: ungefähr zehn.) Um diese Zeit dachte der Alte immer. Der Alte hatte viel Kummer und Sorgen, er hatte also genug zu denken. Dochder Alte dachte nicht ...

Imre Kertész, 2011

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

HS Fiasko N. (-s; -s), früher vereinzelt auch M., im frühen 19. Jh. in der Wendung Fiasko machen eventuell über frz. faire fiasco entlehnt aus ital. far fiasco durchfallen, mit einem Theaterstück einen Misserfolg erleben", wobei fiasco ( eigentlich ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

Energiewende - Zweite Industrielle Revolution Oder Fiasko?

Das Klima der Erde wird durch den Einfluss der Sonne bestimmt, die Eiszeiten wie die Warmzeiten.

Erhard Beppler, 2013

Steh auf Mensch!: Über den kreativen Umgang mit Krisen und ...

Fiasko-Faktor. Was Ihr persönlicher Fiasko-Faktor über Ihren kreativen Umgang mit Misserfolgen und Krisen verrät Wir sollten von den Chinesen lernen – die haben das gleiche Schriftzeichen für Krise und Chance. (Richard von Weizsäcker) ...

Lilo Endriss, 2010

Wiener Kirchenzeitung für Glauben, Wissen, Freiheit und ...

Das Fiasko-Regimeut. Wie in Neapel. fo könnte es uns auch in Süddeutfchland ergehen. wenn die Sclrwindler und Bündler. die bei Liedertafeln und Turnfeften ihre Netze auswerfen. in die Höhe kämen. Was hat man den Neapolitanern fiir ...

Sebastian Brunner, 1862

Fu Ball-Weltmeisterschaft Der Franz Sischen ...

Aus Wikipedia. Nicht dargestellt. Auszug: Other reasons this message may be displayed: ...http://booksllc.net/?l=de

Bucher Gruppe, Quelle: Wikipedia, 2011

Sportskandal: Bundesliga-Skandal, Fiasko Von Knysna, Fu ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 28. Nicht dargestellt.

Bucher Gruppe, Quelle: Wikipedia, 2011

Bertelsmann-Jugend-Lexikon

Festival. Fiasko. besonders dann sinnvoll, wenn die Wärme als »Abfallprodukt« bei anderen Reaktionen ohnehin entsteht und in der Wärmeerzeugungsanlage zentral genutzt wird. Festival [!f&stiv/l, das, engl.], festliche Veranstaltung ...

Beate Varnhorn, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FIASKO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Fiasko is used in the context of the following news items.

Nürnberger S-Bahn: Gewerkschaft warnt vor "Fiasko"

Hauenstein warnt auch erneut vor einem "Fiasko" für die Pendler. "Egal, wer hier in Zukunft fährt, der Betriebsstart wird nicht ohne Schwierigkeiten funktionieren. «Nordbayern.de, Aug 16»

Gabriels Fiasko bei Edeka/Tengelmann: Die Ministererlaubnis muss ...

Sigmar Gabriel hat sich für die Übernahme Edeka/Tengelmann eingesetzt – und verhoben. Es ist höchste Zeit, die Ministererlaubnis abzuschaffen. «WirtschaftsWoche, Jul 16»

Prostitution: Der Fall "Artemis" droht in einem Fiasko zu enden

Ende April führte die Berliner Polizei im Großbordell "Artemis" eine Großrazzia durch. Nun droht der Fall zu zerbröseln - einen der Hauptvorwürfe gegen die ... «DIE WELT, Jul 16»

Internetwirtschaft warnt: Vorratsdatenspeicherung steuert auf Fiasko ...

„Wenn hier nicht schnell nachgebessert wird, steuert der Gesetzgeber auf ein erneutes Fiasko bei der Vorratsdatenspeicherung zu“, erklärte heute eco-Vorstand ... «Netzpolitik.org, Jun 16»

Griechenland: „Fiasko mit Cosco“

12,8 Milliarden Euro (12,8% des BIP). „Fiasko mit Cosco“ titelte am Donnerstag die griechische Zeitung „Kathimerini“. Schifffahrtsminister Dritsas erklärte trotzig, ... «Handelsblatt, Jun 16»

Anti-Atomkraft-Demo: "Hamburger Kessel" – Polizeiensatz wird zum ...

Der "Hamburger Kessel" wurde für die Polizei zu einem völligen Fiasko – tatsächlich, politisch und juristisch. Das Verwaltungsgericht erklärte diese Maßnahmen ... «DIE WELT, Jun 16»

Silvester-Fiasko: Kraft sucht den Befreiungsschlag

Düsseldorf - Nordrhein-Westfalens Ministerpräsidentin Hannelore Kraft will bei der Aufklärung des Silvester-Debakels in Köln aus der Defensive kommen. «DIE WELT, May 16»

Wie der Traum vom grossen Geld in einem Fiasko endete

Einer der grössten Schweizer Finanzskandale wird ab kommenden Montag vor dem Bundesstrafgericht aufgearbeitet. Der Basler Finanzjongleur Dieter Behring ... «swissinfo.ch, May 16»

AfD-Fraktion muss Bürgerdialog in Jena abbrechen - Video zeigt ...

Für die AfD ist daraus ein Fiasko geworden. 200 Menschen waren ins Jenaer Volksbad gekommen. Canonical URL. Björn Höcke: Wenn alle pfeifen und keiner ... «Thüringer Allgemeine, May 16»

Bombenattrappe: Das „Fiasko von Manchester“

Der Bürgermeister von Manchester, Tony Lloyd, sprach anschließend von einem „Fiasko“. Das Spiel wird nun am heutigen Dienstag nachgeholt. «DiePresse.com, May 16»