Meaning of "Hals- und Beinbruch" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF HALS- UND BEINBRUCH IN GERMAN

Hals- und Beinbruch

WHAT DOES HALS- UND BEINBRUCH MEAN IN GERMAN?

Break a leg

Hals- und Beinbruch

Speaking of neck and leg fractures is a disgorgement of an originally Yiddish expression, and actually means good luck as a wish for someone to pass a test or a difficult task. The Yiddish form "hatslokhe u brokhe" of the expression "success and blessing", used as a blessing and blessing, is derived from "hazlacha uwracha" from Hebrew - lehazliach = "succeed" and lewarech = "bless". Possibly these words were understood by German-speaking listeners as neck and leg fractures. Another explanation could be traced back to an idea according to which the destiny powers prefer their wishes to the contrary. Thus, one's own wish-expression is already reversed in order to trick fate. The English phrase "break a leg" may be derived from the translation of the German "neck and leg fracture".

Die Redewendung Hals- und Beinbruch stellt eine Verballhornung eines ursprünglich jiddischen Ausdrucks dar und bedeutet eigentlich Viel Glück als Wunsch an jemanden, dem eine Prüfung oder eine nicht leicht zu bewältigende Aufgabe bevorsteht. Die jiddische Form „hatslokhe u brokhe“ des als Glück- und Segenswunsch benutzten Ausdrucks mit der Bedeutung „Erfolg und Segen“ leitet sich von „hazlacha uwracha“ aus dem Hebräischen ab – von lehazliach = „gelingen lassen“ und lewarech = „segnen“. Möglicherweise wurden diese Worte von deutschsprachigen Zuhörern als Hals- und Beinbruch verstanden. Eine andere Erklärung könnte auf eine Vorstellung zurückgeführt werden, nach der die Schicksalsmächte gute Wünsche mit Vorliebe ins Gegenteil verkehren. Man kehrt also bereits die eigene Wunschäußerung um, um das Schicksal auszutricksen. Die englische Redewendung „break a leg“ stammt möglicherweise aus der Übersetzung des deutschen „Hals- und Beinbruch“.

Definition of Hals- und Beinbruch in the German dictionary

Desire for someone who is facing something difficult or dangerous; good luck!.

Wunsch für jemanden, dem etwas Schwieriges oder Gefährliches bevorsteht; viel Glück!.

TRANSLATION OF HALS- UND BEINBRUCH

Find out the translation of Hals- und Beinbruch to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Hals- und Beinbruch from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Hals- und Beinbruch» in German.

• Translator German - Chinese: 摔断腿
• Translator German - Spanish: Romperse una pierna
• Translator German - English: Break a leg
• Translator German - Hindi: एक पैर तोड़
• Translator German - Arabic: كسر في ساقه
• Translator German - Russian: Ни пуха ни пера
• Translator German - Portuguese: Fratura de pescoço e perna
• Translator German - Bengali: পা ভাঙ্গা
• Translator German - French: Cassez une jambe
• Translator German - Malay: Memecahkan kaki
• German: Hals- und Beinbruch
• Translator German - Japanese: 脚を折ります
• Translator German - Korean: 다리를 휴식
• Translator German - Javanese: Fraktur leuk lan sikil
• Translator German - Vietnamese: Break a leg
• Translator German - Tamil: ஒரு கால் உடைக்க
• Translator German - Marathi: एक लेग ब्रेक
• Translator German - Turkish: Boyun ve bacak kırığı
• Translator German - Italian: Frattura del collo e della gamba
• Translator German - Polish: Złamać nogę
• Translator German - Ukrainian: перерва ногу
• Translator German - Romanian: Fractură a gâtului și a piciorului
• Translator German - Greek: Σπάστε ένα πόδι
• Translator German - Afrikaans: Breek ´n been
• Translator German - Swedish: Bryta ett ben
• Translator German - Norwegian: Brekke et bein

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HALS- UND BEINBRUCH»

Discover the use of Hals- und Beinbruch in the following bibliographical selection. Books relating to Hals- und Beinbruch and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Infinite kontrastive Hypothesen: Beiträge des Festsymposiums ...

Im Deutschen existieren diesbezüglich in erster Linie die Nominalphrasen Viel Glück! und Gutes Gelingen! sowie die vollidiomatischen Formeln Toi, toi, toi! und Hals- und Beinbruch! Formeln in Bezug auf Glück und Gelingen sind in der Regel ...

Leena Kolehmainen, Hartmut E. H. Lenk, Annikki Liimatainen, 2010

English-German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

Hals- und Beinbruch!: Hals- und Beinbruch! • losj (na) denn mal/man los! • tau: ( na.) denn man tau! • teu: teu, teu, teu! * toi: toi, toi, toi! not to have any luck with s. th. Glück: (kein) Glück haben (bei jm.) (mit etw.) to belp one's luck Glück: dem ...

Hans Schemann, 1997

Meditative Zugänge zu Gottesdienst und Predigt: Rogate bis ...

In der segnenden Zuwendung nimmt die Zärtlichkeit Gottes buchstäblich Gestalt an. C: „Hals- und Beinbruch", ein schnell dahergesagter Segenswunsch. In ironischer Ausdrucksweise soll abergläubisch gerade das Mißgeschick abgewendet ...

Gerhard Ruhbach, Anselm Grün, Ulrich Wilckens, 1995

Unentdeckte Feiertage: das Kirchenjahr als Fest des Glaubens

„Hals- und Beinbruch", ein schnell dahergesagter „Se- gens"-wunsch. In leicht ironischer Weise soll abergläubisch gerade das Missgeschick abgewendet werden, das man da eben so leichthin ausgesprochen hat. Tief in der Vorstellungswelt ...

Hans-Helmar Auel, 2000

Ziel: Lektion 1 - 8. Niveau B1+.. Hauptw.. Buch

HÖREN SPRECHEN „Hals- und Beinbruch!“ a C1 a C2 1.9 Abschlussprüfung Vorstellungsgespräch Führerscheinprüfung Sprachprüfung b WORTSCHATZ 8 SÄTZE BAUEN 11 AB 8–12 ..., ob er krank ist. ..., wie es ihm geht. ... warum er nicht ...

Rosa-Maria Dallapiazza, 2012

Expressions, proverbes, comparaisons, abréviations et ...

L'expression serait née dans l'aviation militaire de la Grande Guerre où il était courant que les avions s'écrasent Une autre interprétation fait dériver Hals- und Beinbruch de l'hébreu hazlôche un broche, c.-à-d. bonheuret bénédiction. cf.

Siegfried Theissen, 2012

Lauter blühender Unsinn: erstaunliche Wortgeschichten von ...

... ,Gerücht' oder ,Ruf, das im Mittelhochdeutschen noch geruofte (,Geschrei') hieß. Ruch ist dasselbe wie Ruf, da in unseren Mundarten die Laute/und ch häufig wechseln. Hals- und Beinbruch Wenn wir jemandem Hals- und Beinbruch, also 86.

Christoph Gutknecht, 2001

Warum Socken immer verschwinden und wohin: 300 spannende ...

Übrigens, wenn Sie mal auf die Homepage des Dosenfleischherstellers schauen , auf www.spam.com, dann können Sie dort lesen, dass diese Firma niemals Spam-Mails verschicken würde Warum wünscht man sich »Hals- und Beinbruch «?

Simone Panteleit, 2013

Aufatmen: Roman

>>Hals- und Beinbruch, Julia!<<, rief Frederick in seiner freundlichen, aufmunternden Art. Ich blieb auf der Türschwelle stehen und drehte mich zu meinem Bruder um: >>Musst du mir unbedingt den Spaß verderben, Fred?<< >> lch verderbe ...

Anita Krüger, 2009

Deutsch für Sänger - Alemão para Cantores: Ein Lehr- und ...

Thomas: Dann tschüss, und Hals- und Beinbruch! Claudia: Tschüss, ich wünsch' dir dasselbe! Fragen zum Text a) Welche von Claudias Prüfungsfragen können Sie beantworten? 1. Wie viel Lieder hat Schubert geschrieben? 2. 3. 4. 5. 6.

Barbara Schilling Tengarrinha, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HALS- UND BEINBRUCH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Hals- und Beinbruch is used in the context of the following news items.

Hohenwart: Nach der Vereinsmeisterschaft feiert die Hohenwarter ...

... Pater Licklederer aus Steinerskirchen feierlich die neuen Plätze segnete und den Spielern alles Gute und Hals- und Beinbruch bei ihren Spielen wünschte. «donaukurier.de, Sep 16»

Er sprang von einem Klo-Häuschen | „Jackass“-Star bricht sich bei ...

Entschuldigt schon vorab die Fotos, bei denen mein Fuß seitlich wegsteht. Wünscht mir Glück bei der Operation.“ Für die Zukunft: Hals- und Beinbruch, Steve-O! «BILD, Aug 16»

Hals- und Beinbruch für die Bürgermeisterwahlen

Ihr neues Stadtoberhaupt dürfen am Sonntag 20 357 Sonneberger wählen. Mit dabei sind erstmals bei diesen Kommunalwahlen junge Leute ab 16 Jahre. «inSüdthüringen.de, Aug 16»

Segelflieger am Himmel Nordthüringens

Wir wünschen allen Beteiligten an dieser Meisterschaft „Hals- und Beinbruch“ und für alle Unternehmungen ein glückliches Händchen, so Marion Haas. «Neue Nordhäuser Zeitung, Jul 16»

Im Kino // Eddie the Eagle Warum der schlechteste Skispringer der ...

Er verkörpert den chancenlosen Außenseiter, dem man "Hals- und Beinbruch" wünscht und der das dann wörtlich nimmt. Er hat sich im Lauf seiner Karriere fast ... «Bayerischer Rundfunk, Mar 16»

Schwerer Unfall bei den Amigos

Den Spruch „Hals- und Beinbruch“ hat Amigo Bernd Ulrich zu wörtlich genommen. Bei einem Unfall im Haushalt hat er sich einen Oberschenkelhalsbruch ... «Gute Laune TV, Feb 16»

Hals- und Beinbruch: Mit diesen Tipps kommt Ihr heil durch den ...

Sehr humorvoll versucht die Stadt Amsterdam in diesem Video Touristen in den holländischen Straßenverkehr einzuweisen. Vom überaus nützlichen Warm-up ... «FOCUS Online, Dec 15»

Hilfe bei Hals- und Beinbruch

Es sind kleine Schritte, die Michael täglich macht: Mal das Bein anwinkeln, wieder ausstrecken, vorsichtig belasten und dann wieder mit Krücken laufen. «Wochenanzeiger München, Dec 15»

Wer auf der Bühne bleiben will, der muss dreimal spucken

Auch im Englischen wünschen sich Theaterleute den Beinbruch: „Break a leg“, sagt man .... Auf „toi, toi, toi“ sagt sie nicht Danke, sondern „Hals- und Beinbruch! «DiePresse.com, Dec 15»

Testberichte aus dem Archiv

Hals- und Beinbruch. Skihelme. Ein Helm soll Skifahrer vor schweren Kopf- und Hirnverletzungen schützen. ÖKO-TEST hat die Probe gemacht und pünktlich zur ... «Öko Test, Nov 15»