Meaning of "herunterspielen" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF HERUNTERSPIELEN IN GERMAN

herunterspielen  [herụnterspielen]

GRAMMATICAL CATEGORY OF HERUNTERSPIELEN

herunterspielen is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb herunterspielen in German.

WHAT DOES HERUNTERSPIELEN MEAN IN GERMAN?

Definition of herunterspielen in the German dictionary

play completely blankly consciously as a minor, minor matter. Play as an insignificant, minor matter consciously play as an expressionless example of playing down an affair.

völlig ausdruckslos spielen bewusst als unbedeutende, geringfügige Angelegenheit darstellen. völlig ausdruckslos spielen bewusst als unbedeutende, geringfügige Angelegenheit darstellenBeispieleine Affäre herunterspielen.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB HERUNTERSPIELEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich spiele herunter

du spielst herunter

er/sie/es spielt herunter

wir spielen herunter

ihr spielt herunter

sie/Sie spielen herunter

Präteritum

ich spielte herunter

du spieltest herunter

er/sie/es spielte herunter

wir spielten herunter

ihr spieltet herunter

sie/Sie spielten herunter

Futur I

ich werde herunterspielen

du wirst herunterspielen

er/sie/es wird herunterspielen

wir werden herunterspielen

ihr werdet herunterspielen

sie/Sie werden herunterspielen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe heruntergespielt

du hast heruntergespielt

er/sie/es hat heruntergespielt

wir haben heruntergespielt

ihr habt heruntergespielt

sie/Sie haben heruntergespielt

Plusquamperfekt

ich hatte heruntergespielt

du hattest heruntergespielt

er/sie/es hatte heruntergespielt

wir hatten heruntergespielt

ihr hattet heruntergespielt

sie/Sie hatten heruntergespielt

Futur II

ich werde heruntergespielt haben

du wirst heruntergespielt haben

er/sie/es wird heruntergespielt haben

wir werden heruntergespielt haben

ihr werdet heruntergespielt haben

sie/Sie werden heruntergespielt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich spiele herunter

du spielest herunter

er/sie/es spiele herunter

wir spielen herunter

ihr spielet herunter

sie/Sie spielen herunter

Futur I

ich werde herunterspielen

du werdest herunterspielen

er/sie/es werde herunterspielen

wir werden herunterspielen

ihr werdet herunterspielen

sie/Sie werden herunterspielen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe heruntergespielt

du habest heruntergespielt

er/sie/es habe heruntergespielt

wir haben heruntergespielt

ihr habet heruntergespielt

sie/Sie haben heruntergespielt

Futur II

ich werde heruntergespielt haben

du werdest heruntergespielt haben

er/sie/es werde heruntergespielt haben

wir werden heruntergespielt haben

ihr werdet heruntergespielt haben

sie/Sie werden heruntergespielt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich spielte herunter

du spieltest herunter

er/sie/es spielte herunter

wir spielten herunter

ihr spieltet herunter

sie/Sie spielten herunter

Futur I

ich würde herunterspielen

du würdest herunterspielen

er/sie/es würde herunterspielen

wir würden herunterspielen

ihr würdet herunterspielen

sie/Sie würden herunterspielen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte heruntergespielt

du hättest heruntergespielt

er/sie/es hätte heruntergespielt

wir hätten heruntergespielt

ihr hättet heruntergespielt

sie/Sie hätten heruntergespielt

Futur II

ich würde heruntergespielt haben

du würdest heruntergespielt haben

er/sie/es würde heruntergespielt haben

wir würden heruntergespielt haben

ihr würdet heruntergespielt haben

sie/Sie würden heruntergespielt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

herunterspielen

Infinitiv Perfekt

heruntergespielt haben

Partizip Präsens

herunterspielend

Partizip Perfekt

heruntergespielt

SYNONYMS OF «HERUNTERSPIELEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «herunterspielen» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of herunterspielen

abwiegeln · bagatellisieren · beschönigen · schönfärben · unterbewerten · unterschätzen · untertreiben · verbrämen · verharmlosen · verkleinern · verniedlichen

TRANSLATION OF HERUNTERSPIELEN

Find out the translation of herunterspielen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of herunterspielen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «herunterspielen» in German.

• Translator German - Chinese: 贬低
• Translator German - Spanish: minimizar
• Translator German - English: play down
• Translator German - Hindi: कम करके दिखाना
• Translator German - Arabic: التهوين
• Translator German - Russian: преуменьшать
• Translator German - Portuguese: minimizar
• Translator German - Bengali: খোশামুদি করা
• Translator German - French: dédramatiser
• Translator German - Malay: mengecilkan
• German: herunterspielen
• Translator German - Japanese: ダウン遊びます
• Translator German - Korean: 경시하다
• Translator German - Javanese: herunterspielen
• Translator German - Vietnamese: chơi xuống
• Translator German - Tamil: கீழே விளையாட
• Translator German - Marathi: खाली प्ले
• Translator German - Turkish: önemsememek
• Translator German - Italian: minimizzare
• Translator German - Polish: umniejszać
• Translator German - Ukrainian: применшувати
• Translator German - Romanian: juca în jos
• Translator German - Greek: υποβαθμίζουμε
• Translator German - Afrikaans: speel af
• Translator German - Swedish: tona ner
• Translator German - Norwegian: tone ned

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HERUNTERSPIELEN»

Discover the use of herunterspielen in the following bibliographical selection. Books relating to herunterspielen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Wortneubildung im Text

Das Herunterspielen gefährlicher Vorgänge in der Kernenergiewirtschaft hat indes Methode und Gründe. (...] (ZEIT Nr.51 vom 16.12.88, S.22) In diesem Fall kommt im Vortext der Konversion Das Herunterspielen das fmite Verb wurde ...

Magdalena Matussek, 1994

Verantwortung, Gerechtigkeit und Moral: zum psychologischen ...

2.3. Herunterspielen. der. Ungerechtigkeit. Dem Schutz des Glaubens, in einer im großen und ganzen gerechten Welt zu leben, könnte es auch dienen, die selbst erfahrene Ungerechtigkeit kurzerhand zu leugnen. Als eine Möglichkeit der ...

Barbara Reichle, Manfred Schmitt, 1998

Das Beratungs- und Verkaufsgespräch in Banken: Mehr Erfolg ...

Herunterspielen. K: Die monatliche Belastung von über 1.700 € ist für mich kaum tragbar. B: Ach, das ist nicht so schlimm. Glauben Sie mir, die Belastung werden Sie kaum spüren. B hilft K durch seine Aussage wenig, weil er nicht näher auf ...

Günther Geyer, 2009

Die Atom-Lüge: Getäuscht, vertuscht, verschwiegen: Wie ...

Getäuscht, vertuscht, verschwiegen: Wie Politiker und Konzerne die Gefahren der Atomkraft herunterspielen Sascha Adamek. GETÄUSCHT‚ VERTUSCHT, VERSCHWIEGEN: WIE POLITIKER UND KONZERNE DIE GEFAHREN DER ...

Sascha Adamek, 2011

Kognitive, emotionale und soziale Aspekte menschlicher ...

Die Skala Indirect Action weist positive Zusammenhänge mit den Subskalen Suche nach Selbstbestätigung (r = .42. p = .000), Herunterspielen durch Vergleich mit anderen (r = .34, p = .000), Bagatellisierung (r = .24, p < .05), Soziale ...

Dagmar Starke, 2000

Gelassenheit durch Auflösung innerer Konflikte: mentale ...

KUS 2: Herunterspielen, abwerten, bagatellisieren, lächerlich machen In diese Kategorie gehören bagatellisieren, geringschätzen, herabsetzen, herunterspielen, untertreiben, sich innerlich distanzieren, sich über etwas lustig machen, etwas ...

Angelika C. Wagner, 2007

Journalismus Als Beruf

Das zweckrationale Herunterspielen der Fakten akzeptierte nur ein Fünftel. Die überwiegende Mehrheit lehnte es ab. Auch wenn es hier nicht um die kategoriale Entscheidung zwischen Publizieren und Nichtpublizieren geht, sondern um ...

Hans Mathias Kepplinger, 2011

Gesprächsformen und Gesprächsstrategien im Alltag der ...

Die zentralen Elemente der alltäglichen Problemerzählung sind die Anerkennung der Problembelastetheit durch den Empfänger und das Normalisieren bzw. Herunterspielen der Schwierigkeit der Problemlösung. Auf diese Weise bewältigt ...

Dominik Petko, 2004

Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...

als versteckten Angloamerikanismus; vgl. auch Lehnert (1990: 125). gierung, die zunächst den Fall herunterspielen wollte und nur von bedauerlichen Einzelfällen gesprochen hatte, nicht gelungen, die überholten Formulare aus dem Verkehr ...

Broder Carstensen, 2001

Frosch trifft Prinzessin: Wie geht ́s weiter, wenn ́s ...

herunterspielen. Wir versuchen, unseren Schuldgefühlen zu entkommen, indem wir so tun, als wäre das, was wir so verzapft haben, eigentlich gar nicht so schlimm. Wir passen unsere Moral unserem Verhalten an und nennen unsere Sünden ...

Joshua Harris, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HERUNTERSPIELEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term herunterspielen is used in the context of the following news items.

1. FC Union: Toni Leistner: Der defensive Drache

„Aber die Münchner sind noch nicht zu 100 Prozent eingespielt. Wir müssen genauso konzentriert unseren Stiefel herunterspielen wie gegen Karlsruhe.“ ... «Tagesspiegel, Sep 16»

"Die entscheidende Frage ist nicht die Burka"

Arnon Mantver: Ich will die Bedeutung von Wohnungen, Zugang zum Arbeitsmarkt, Spracherwerb nicht herunterspielen. Aber kulturelle und emotionale Belange ... «DiePresse.com, Aug 16»

Vorgetäuschter Anschlag in Prag hat Nachspiel

... bis zu fünf Jahre Haft. Stropnicky äußerte die Sorge, dass die Polizei den Vorfall "unter den Teppich kehren" und als Kavaliersdelikt herunterspielen werde. «derStandard.at, Aug 16»

Kommentar zu Rio: IOC-Funktionäre lassen Olympische Idee ...

Bach und sein IOC werden mehr als einen Akkuschrauber benötigen, um ihn zu erneuern. Das Vertuschen und Herunterspielen von Problemen muss aufhören. «Kölner Stadt-Anzeiger, Aug 16»

Im Angesicht des Todes - Mit Kindern über Terror sprechen

Zusammengefasst: Eltern sollten die Geschehnisse und eigene Ängste nicht verschweigen oder herunterspielen, sie aber auch nicht dramatisieren. «Freie Presse, Jul 16»

Studium: Was bringt das Ausland?

Dann würden viele Bewerber die Bedeutung ihres Auslandsaufenthaltes allerdings herunterspielen, anstatt konkret zu sagen, was ihnen diese Zeit gebracht hat ... «ZEIT ONLINE, Jun 16»

Alba Berlin besiegt Bonn 94:73: Erst Keilerei, dann klarer Sieg

Danach „wollten wir den 20-Punkte-Vorsprung solide herunterspielen“, sagte Vargas, der sich dennoch über den Sieg freute. „Das ist das einzige was zählt, der ... «Tagesspiegel, Apr 16»

Kölner Polizeipräsident sollten seinen Hut nehmen: Anarchische ...

Ahnungslosigkeit oder bewusstes Herunterspielen eines unerhörten Gewaltexzesses? Herunterspielen, um ein Versagen zu vertuschen? Und dann im ... «Blog der Republik, Jan 16»

Übergriffe in der Silvesternacht: "Köln könnte ein Weckruf sein"

Und es ist gefährlich, weil nicht durch das Herunterspielen solcher Nachrichten Rassisten der Wind aus den Segeln genommen wird - sondern nur durch die ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Jan 16»

„Angst darf nicht belächelt werden“

Auf seine Angst sollte man mit Verständnis reagieren und sie nicht belächeln oder herunterspielen. Sätze wie „Jetzt stell dich mal nicht so an“, helfen in solchen ... «www.taz.de/berlin, Dec 15»