Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Hypallage" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD HYPALLAGE

griechisch; »Vertauschung«.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF HYPALLAGE IN GERMAN

Hypallage  Hypallage̲  [hyˈpalaɡe] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF HYPALLAGE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Hypallage is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES HYPALLAGE MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Hypallage» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

hypallage

Hypallage

The enallage or the hypallage is a rhetorical figure in which logical word relations are usually shifted by grammatical assignment of the adjective to a word or word component to which it does not belong. Examples: ▪ "in anticipation of your answer" ▪ "four-storey house owner" In Latin, the translation of the reduction form from the substantive to the adjective is often found in German, for example barbatuli iuvenes Der Duden has only defined this as an enallage Hypallage as a "transposition of an attributive genitive with an attributive adjective and vice versa". In the German dictionary, the distinction between the enallage and the hypallage is not very clear, since the enallage is defined as a "displacement of the relation of words to one another", the hypallage as "a change in the relations of words to one another, a change and an interchange of sentences" Definitions can, however, be understood to mean that the enallage is to be viewed as a certain type of hypallage. Die Enallage oder die Hypallage ist eine rhetorische Figur, bei der logische Wortbeziehungen meist durch grammatische Zuordnung des Adjektivs zu einem Wort oder Wortbestandteil, zu dem es inhaltlich nicht gehört, verschoben werden. Beispiele: ▪ „in baldiger Erwartung Ihrer Antwort“ ▪ „vierstöckiger Hausbesitzer“ Im Lateinischen findet sich auch die – oft im Deutschen nicht nachahmbare – Verschiebung der Verkleinerungsform vom Substantiv auf das Adjektiv, zum Beispiel barbatuli iuvenes Der Duden hat dies nur als Enallage und definiert Hypallage als „Vertauschung eines attributiven Genitivs mit einem attributivischen Adjektiv und umgekehrt“. In Wahrigs Deutschem Wörterbuch wird die Unterscheidung zwischen Enallage und Hypallage nicht sehr deutlich, indem die Enallage als „Verschiebung der Beziehung von Wörtern zueinander“ definiert wird, die Hypallage als „Veränderung der Beziehungen von Wörtern zueinander, Veränderung und Vertauschung von Satzteilen“, wobei diese Definitionen jedoch so verstanden werden können, dass die Enallage als eine bestimmte Art der Hypallage anzusehen ist.

Definition of Hypallage in the German dictionary

Enallage metonymy Exchange of an attributive genitive with an attributive adjective and vice versa. Enallage Metonymie Vertauschung eines attributiven Genitivs mit einem attributiven Adjektiv und umgekehrt.
Click to see the original definition of «Hypallage» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH HYPALLAGE


Anlage
Ạnlage 
Assemblage
Assembla̲ge [asãˈblaːʒə]  , österreichisch meist: […ʃ]
Auflage
A̲u̲flage 
Camouflage
[kamuˈflaːʒə]  , österreichisch meist: […ʃ]
Collage
[kɔˈlaːʒə]  , österreichisch meist: […ʃ]
Decollage
Decolla̲ge [dekɔˈlaːʒə] 
Emballage
[ãbaˈlaːʒə]  , österreichisch meist: […ʃ]
Enallage
auch: [eˈnalaɡe] 
Feuillage
[fœˈjaːʒə]  , österreichisch meist: […ʃ]
Grundlage
Grụndlage 
Insellage
Ịnsellage [ˈɪnzl̩laːɡə]
Maquillage
[makiˈjaːʒə] 
Mittellage
Mịttellage
Modellage
[…ˈlaːʒə]
Nulllage
Nụlllage, Nụll-Lage [ˈnʊllaːɡə]
Schädellage
Schä̲dellage [ˈʃɛːdl̩laːɡə]
Spillage
[ʃpɪˈlaːʒə]  , [sp…), österreichisch meist: […ʃ]
Stellage
[…ˈlaːʒə]  , österreichisch meist: […ʃ]
Synallage
Synạllage
Tallage
Ta̲llage [ˈtaːllaːɡə]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE HYPALLAGE

Hypacidität
Hypakusis
Hypalbuminose
Hypalgator
Hypalgesie
hypalgetisch
Hypästhesie
hypästhetisch
hypäthral
Hypäthraltempel
Hype
Hype-Event
hypen
Hyperacidität
hyperaktiv
Hyperaktivität
Hyperakusie
Hyperalgesie
hyperalgetisch
Hyperämie

GERMAN WORDS THAT END LIKE HYPALLAGE

Abgasanlage
Ablage
Alarmanlage
Anklage
Auslage
Beilage
EDV-Anlage
Geldanlage
Höhenlage
Innenstadtlage
Jonglage
Klage
Klimaanlage
Neuauflage
Niederlage
Plage
Schlage
Unterlage
Verkehrslage
Vorlage

Synonyms and antonyms of Hypallage in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Hypallage» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF HYPALLAGE

Find out the translation of Hypallage to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Hypallage from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Hypallage» in German.

Translator German - Chinese

换置
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

hipálage
570 millions of speakers

Translator German - English

hypallage
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

hypallage
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

hypallage
280 millions of speakers

Translator German - Russian

hypallage
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Hipálage
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

বাক্যালঙ্কারবিশেষ
260 millions of speakers

Translator German - French

hypallage
220 millions of speakers

Translator German - Malay

hypallage
190 millions of speakers

German

Hypallage
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

代換法
130 millions of speakers

Translator German - Korean

hypallage
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

hypallage
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

hypallage
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

hypallage
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

hypallage
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

hypallage
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Ipallage
65 millions of speakers

Translator German - Polish

hypallage
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

hypallage
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

hypallage
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

hypallage
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

hypallage
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

hypallage
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

hypallage
5 millions of speakers

Trends of use of Hypallage

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «HYPALLAGE»

The term «Hypallage» is normally little used and occupies the 106.281 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
48
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Hypallage» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Hypallage
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Hypallage».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «HYPALLAGE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Hypallage» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Hypallage» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Hypallage

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HYPALLAGE»

Discover the use of Hypallage in the following bibliographical selection. Books relating to Hypallage and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Neue Jahrbücher für Philologie und Paedagogik
III 1, 18 zu naiovtec koi ßdXXovTCC bemerkt, dasz im deutschen substantiva stehen 'mit' . . . , und dem gegenüber das lateinische 'cominus et eminus' zum vergleich stellt , oder zu der hypallage in üOufiOtepav TrpocßoXrjv als lateinische  ...
2
Neue Jahrbücher für Philologie und Pädagogik
noch eine kurze Erörterung. Dann folgt auf drei Seiten als Schlusz dieser ' philosophischen allgemeinen Sprachlehre' das Allergewöhnlichste über Ellipsis, Syllepsis, Pleonasmus, Enallage und Hypallage. Wie es nun aber mit der Hauptsache, ...
3
Hermagoras oder Elemente der Rhetorik
Verwandt mit der Synekdoche und eigentlich nur eine besondere Unterart derselben ist die Metonymfe, die Setzung eines Hauptwortes für ein anderes, auch Hypallage genannt, und zwar ist Metonymie mehr der grammatische, Hypallage ...
Richard Volkmann, 1865
4
Metonymie und Diskurskontinuität im Französischen
6.1.2.2 Hypallage als Möglichkeit zur Raffung Eine ebenfalls verkürzende und zusammenfassende Wirkung hat die Hypallage, die in Kapitel 2.2.2.3 als metonymieverwandte Figur vorgestellt wurde. Die Hypallage besteht darin, dass der ...
Beate Kern, 2010
5
P. Papinius Statius, Thebais:
Nomina: Intensivierung durch Hypallage Beim Übersetzen der Hypallage sollte diese nach Möglichkeit beibehalten werden und nicht in die „normale syntaktische Abhängigkeit" übertragen werden, weil sie „der einzig angemessene Ausdruck ...
Judith Steiniger, 2005
6
Rhetorik-Vokabular zur zweisprachigen Terminologie in ...
hypallage (Mey 200; 202; 205); hypallagen (pl.) (Mey 205) Mel. Elem. Rhet. S. 150; Vossius 4,13,12 (=11) Lausberg § 509; Sonnino S. 175 (submuta- tio; hypallage); vgl. S. 164 (reversio; ana- strophe; inversio; epanastrophe; hypallage ) Vgl.
Joachim Knape, Armin Sieber, Andrea Geier, 1998
7
Beobachtungen der Moderne in Hermann Brochs Die ...
Als “unzeitgemäße Verbindung von Historischem und Gegenwärtigem” (Arn- tzen ) weist die ironische Zusammenarbeit von Katachrese, Oxymoron und Hypallage auf das Nichtschritthalten der sozialen Institutionen (allem voran der Sprache, ...
Gunther Martens, 2006
8
Rhetorik des klassischen Chinesisch
2.2. 1.1.3.6. Hypallage [imaX\ayr\] Die Hypallage (von Enallage kaum ernstlich zu scheiden) ist eine Vertauschungsfigur. Gegenstand der Vertauschung sind syntaktische Beziehungen innerhalb eines Syntagmas, beispielsweise dergestalt , ...
Ulrich Unger, 1994
9
Die Ovid- und Vergil-Revision in tiberischer Zeit: Prolegomena
Hypallage - Manierismus Die kühne Hypallage1 totumaue adlabi classibus aeauor ([Aen.] 10,269)2, die eine weniger spektakuläre Parallele in [Aen.] 10,292 (sed märe inoffensum crescenti adlabitur aestu) hat, ist oben (S. 296 Anm. 2) aus  ...
Otto Zwierlein, 1999
10
Reden über Rhetorik: zu einer Silistik des Lesens
25 Hier zeigt sich die Vertauschungsfigur der Hypallage gleich mehrfach: das Verb »hatten angezogen« bezieht sich syntaktisch auf »Gesichter«, sinngemäß aber auf »Sonntagsröcke«. Die gleiche Vertauschungsbewe- gung ist auch in der ...
Wolfram Groddeck, 1995

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HYPALLAGE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Hypallage is used in the context of the following news items.
1
Abdelhadi Elfakir (dir.), Subjectivité et lien social. Figures des ...
Selon l'auteure, cet emploi de l'hypallage est constitutif de la farce, un mode de rire, une forme de narration de soi, une expression subjective qui rend possible ... «Revues.org, Jun 16»
2
Comment est-ce que tes parents t'ont « bousillée » ? — La Question ...
Voici le dernier commentaire en date : Hypallage, Le 22 août 2016 à 13h09. @Karamelle. Spoiler. Lire l'intégralité des 151 commentaires. (attention, tu dois être ... «madmoiZelle.com, Nov 15»
3
Les Éditions du Samovar : embarquement immédiat
La métalepse est un trope, au même titre que la synecdoque et l'hypallage, par lequel l'auteur s'invite dans les événements qu'il relate, et feint d'en être le ... «Actualitté.com, Oct 15»
4
Epithets shouldn't be transferred
Called 'hypallage' (Greek, Latin), the transferred epithet indicates an abnormal or unexpected exchange in the location of the adjective, unlike 'personification' ... «Chandigarh Tribune, Oct 15»
5
J'ai testé pour vous... un concours national de dictée !
Elle est difficile ! Il y a plusieurs mots que je ne connais pas même pas (« hypallage », « catachrèse »). Puis durant vingt minutes, je me concentre sur ma copie. «Le Monde, Mar 15»
6
Królowie-błazny internetu z "Make Life Harder" napisali książkę ...
A ja dorzucę jeszcze hypallage i konstrukcje sylleptyczne, czyli misterną retoryczną robotę, która polega na zestawianiu obserwacji zwyczajowych, wręcz ... «Gazeta Wyborcza, Feb 15»
7
Majora's Mask : un collector aussi aux USA
... contiendra, en sus du jeu, une jolie figurine représentant Skull Kid, le pauvre enfant des bois perdu (hypallage tavu). Tout ça pour 49.99$, donc pas trop mal, ... «NintenDomaine, Jan 15»
8
Nabilla battue par Thomas ? Elle parle de coups et de pressions ...
Hypallage, anacoluthe, paronomase, litote, zeugma... le comédien raffole de ces figures de style. Nabilla, pas vraiment. Voir la vidéo ici. 4. Elle a défilé pour ... «Le Huffington Post, Nov 14»
9
La poésie, une « œuvre ouverte » ?
... la métaphore, le rythme et l'alogisme (paradoxe, oxymore, hypallage, etc.). Point par point, É. Lloze s'attache à rendre compte de ces phénomènes littéraires. «Fabula, Sep 14»
10
Booba sort son morceau "RTC" : la preuve que le rappeur n'est pas ...
L'opposition de "triste" et de "célèbre" est une hypallage de qualité (merci au site Rap Genius, spécialiste du décryptage rapologique et de l'originalité ... «Le Nouvel Observateur, Sep 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Hypallage [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/hypallage>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z