Download the app
educalingo
lakonisch

Meaning of "lakonisch" in the German dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF LAKONISCH IN GERMAN

lako̲nisch 


GRAMMATICAL CATEGORY OF LAKONISCH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
lakonisch is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES LAKONISCH MEAN IN GERMAN?

Laconically

Laconic is a short, but striking, dry, unadorned expression which was characteristic of the inhabitants of Laconia. From this, laconism is "the linguistic form of significant sobriety."

Definition of lakonisch in the German dictionary

short, simple and without explanationExamples a laconic answer, finding a laconic answer to a question laconically answering.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH LAKONISCH

afrikanisch · albanisch · amerikanisch · armenisch · chronisch · dänisch · elektronisch · ethnisch · fachmännisch · finnisch · italienisch · japanisch · koreanisch · mechanisch · medizinisch · polnisch · rumänisch · spanisch · technisch · telefonisch

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE LAKONISCH

lakedämonisch

GERMAN WORDS THAT END LIKE LAKONISCH

alemannisch · architektonisch · elektrotechnisch · estnisch · gentechnisch · harmonisch · heinisch · javanisch · kaufmännisch · klinisch · lateinisch · launisch · manisch · marokkanisch · okzitanisch · organisch · panisch · rätoromanisch · slowenisch · zynisch

Synonyms and antonyms of lakonisch in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «LAKONISCH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «lakonisch» and belong to the same grammatical category.

Translation of «lakonisch» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF LAKONISCH

Find out the translation of lakonisch to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of lakonisch from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «lakonisch» in German.
zh

Translator German - Chinese

简洁地
1,325 millions of speakers
es

Translator German - Spanish

lacónicamente
570 millions of speakers
en

Translator German - English

laconically
510 millions of speakers
hi

Translator German - Hindi

लैकोनिक
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

باقتضاب
280 millions of speakers
ru

Translator German - Russian

лаконично
278 millions of speakers
pt

Translator German - Portuguese

laconicamente
270 millions of speakers
bn

Translator German - Bengali

laconically
260 millions of speakers
fr

Translator German - French

laconiquement
220 millions of speakers
ms

Translator German - Malay

laconically
190 millions of speakers
de

German

lakonisch
180 millions of speakers
ja

Translator German - Japanese

無駄なく
130 millions of speakers
ko

Translator German - Korean

laconically
85 millions of speakers
jv

Translator German - Javanese

laconically
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

vắn tắt:
80 millions of speakers
ta

Translator German - Tamil

இதுபற்றி
75 millions of speakers
mr

Translator German - Marathi

laconically
75 millions of speakers
tr

Translator German - Turkish

öz biçimde
70 millions of speakers
it

Translator German - Italian

laconicamente
65 millions of speakers
pl

Translator German - Polish

lakonicznie
50 millions of speakers
uk

Translator German - Ukrainian

лаконічно
40 millions of speakers
ro

Translator German - Romanian

laconic
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

λακωνικά
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

lakoniek
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

lakoniskt
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

lakonisk
5 millions of speakers

Trends of use of lakonisch

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «LAKONISCH»

Principal search tendencies and common uses of lakonisch
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «lakonisch».

Examples of use in the German literature, quotes and news about lakonisch

EXAMPLES

2 GERMAN QUOTES WITH «LAKONISCH»

Famous quotes and sentences with the word lakonisch.
1
Thaddäus Troll
Auch in Sündenfällen ist der Schwabe lakonisch, begnügt er sich mit wenig Worten. Eine Frau erzählt ihrem Mann: Du, se saget, s' Pfunderers Aschtrid dät a Kend kriage. - Dees isch ihr Sach! - Se saget aber, dees Kend sei von dir. - Dees isch mei Sach! - Wenn dees wohr isch, gang e en de Necker. - Dees isch dei Sach!
2
Anonym
Unterhalten sich zwei Angler am Rhein, die sich von Petri Heil geradezu verfolgt vorkommen. Fragt der eine den anderen: Sag mal, weißt du, warum die Fische wie wild anbeißen? - Sagt der andere lakonisch: Die wollen raus!

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «LAKONISCH»

Discover the use of lakonisch in the following bibliographical selection. Books relating to lakonisch and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Nadeln der frühhelladischen bis archaischen Zeit von der ...
Schichtpaket über dem Sand mit Lakonisch III- IV Keramik."9 Wie bereits E.A. Lane und dann auch Coldstream gezeigt haben, gehört die frühe Keramik aus dem Artemis Ortheia-Heiligtum ausschließlich der spätgeometrischen Zeit an.
Imma Kilian-Dirlmeier, 1984
2
Orient und Occident, insbesondere in ihren gegenseitigen ...
... 'böotisch toui; yluni, süss, böo— flach, ylovzoü; ferner mipva, Nässe, lakonisch 1a'qosu; pvfaa, Fliegen, lakonisch poöim‚; ödpafna, er wäscht, lakonisch pil— d' put'vro; uv'uuot, gekochte Bohnen, lakonisch ivoüaroo; 06,1 du, lakonisch zoüsq  ...
Theodor Benfey
3
Orient und Occident, insbesondere in ihren gegenseitigen ...
So ist vdwq, Wasser, böotisch ovdwg; xvvig, Hunde, böotisch xovvig ; av, du, böotisch tov; ylvxv , süss, böotisch, yXovxov; ferner xuqva, Nüsse, lakonisch xaqova; fivTai, Fliegen, lakonisch fiovicu; vdqalvtt, er wäscht, lakonisch ov- Squiva,; ...
Theodor Benfey, 1862
4
Orient und Occident, insbesondere in ihren gegenseitigen ...
So ist vdwq, Wasser, böotisch ovöwq; xvvtg, Hunde, böotisch xovvtg; Ov, du, böotisch rov; ylvxv , süss, böotisch, yXovxov j ferner xdqva, Nüsse, lakonisch xäqova; /ivlai, Fliegen, lakonisch (loviut; vSqalvn, er wäscht, lakonisch oi- dqaürn;  ...
Theodor Benfey, 1862
5
Vergleichende grammatik der griechischen und lateinishcen ...
So ist vdwq, Wasser, böotisch ovdwq; xvvsg, Hunde, böo- tisch xovvsg; av , du, böotisch tov; yXvxv , süss, böotisch yXovxov; ferner xdqva, Nüsse, lakonisch xdqova; fivtai , Fliegen, lakonisch fioviai; idoaivsi , er wäscht, lakonisch ovdoaivsi;  ...
Leo Meyer, 1861
6
Orient und Occident insbesondere in ihren gegenseitigen ...
So ist vdwo , Wasser, böotisch ovdwg ; xvvtg, Hunde, böotisch xovvtg; Ov, du, böotisch rov; ylvxv , süss, böotisch, yXovxov ; ferner xüqva, Nüsse, lakonisch xüqova ; /xvtui, Fliegen, lakonisch fioviai; vdquCvH, er wäscht, lakonisch ov- äomvti; ...
7
Die Bronzegefässe von Olympia: Kessel und Becken mit ...
II; lakonisch Hy 36 Br. 6021: Horizontalgriff wie Hy 35, Gegenstück? An beiden Enden eine Halbspule abgebrochen. ElR; stark korrodiert. B 14,1. Südl. Echohalle. Olympia IV 144 mit Abb. Nr. 897 Taf. 54; K. A. Neugebauer, AA 1925, 192 Anm.
Werner Gauer, Deutsches Archäologisches Institut, 1991
8
Vergleichende Grammatik der griechischen und lateinischen ...
So ist vöuq, Wasser, böotisch ovämq; xvveq, Hunde, böo- tisch xovvtq; <sv , du, böotisch tov; yXvxv , süss, böotisch yhtvxov ; ferner xägva, Nüsse, lakonisch xcigova; (»Pia», Fliegen, lakonisch fiovüu; idgalva, , er wäscht, lakonisch oi' doaivst; ...
Leo Meyer, 1861
9
Vergleichende Grammatik der griechischen und lateinischen ...
... du, böotisch rov'; ylvxv', süss, böotisch ylovxoü; ferner xa'gva, Nässe, lakonisch ua'gova; pvi'm ‚ Fliegen, lakonisch ,uov'i'm,- Ödgaivs:, er wäscht, lakonisch oüdgaivu; miavor, gekochte Bohnen, lakonisch nov'avor; o'ü, du, lakonisch rov'w;.
‎1861
10
Kás und kaí: dialektale und chronologische Probleme im ...
i èv хатахХт|ты1 áXíai хата (Jwjj хатаХицахыдт] <; хатаХисбмтЕс хат та YEYpantiéva хат toSe хат Tav crw¡>T|xav Zelt Ort Itelle ,a ,.,. ! i ! I ! lakonisch Zelt -,0p. ,.2.p. ,.,.P. ,.,.p. -,0p. ,.2.p. <,,p. -,,p. lakonisch lakonisch Zelt tsak.3 lakonisch Zelt.
Verena Lüttel, 1981

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «LAKONISCH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term lakonisch is used in the context of the following news items.
1
Lakonisch, zart, bestechend - isländische Lieder
Tenor Finnur Bjarnason und Pianist Örn Magnússon gelingt es, die schroffen, lakonischen, aber auch zarten und lyrischen Kompositionen unprätentiös und ... «klassik.com, Sep 16»
2
%E2%80%9ELakonisch+und+ergreifend%E2%80%9C
Bajani erzählt lakonisch und ergreifend von Kindheitsverletzungen und enttäuschter Liebe durch die Sucht nach Erfolg und Geld – im Spiegel eines armen ... «buchreport, Aug 16»
3
Präzise, lakonisch und ohne Klischee
Der Autor verbinde „die Präzision des Historikers mit einem ebenso lakonischen wie sensiblen Ton“, vermeide jedoch „erkenntnisbehindernde Klischees und ... «Taunus Zeitung, Jun 16»
4
Lakonisch, stilsicher und inhaltlich absolut pointiert
Lakonisch, stilsicher und inhaltlich absolut pointiert seziert sie die Brüche in den Wahrnehmungswelten dreier exemplarischer Charaktere ... «Vorarlberger Nachrichten, May 16»
5
Freiburger Musiker Lukas Meister veröffentlicht zweite CD
Melancholisch und lakonisch, dennoch mit heiterem Unterton. "Wenn das Leben eine Straße ist, dann lass uns lieber schwimmen gehen", heißt es in "Die Zeit". «Badische Zeitung, Feb 16»
6
Hochtrabende Kriegserklärung: IS nennt Anonymous "Idioten"
hieß es lakonisch in einem Statement, das von der "Islamic Cyber Army" über den Messaging-Dienst Telegram veröffentlicht wurde. Anonymous könne lediglich ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Nov 15»
7
Amüsant, irritierend, lakonisch
70 Literaturpreise vergab die Stiftung Würth bisher. Am Sonntag wurden in Gaisbach Katharina Hartwell und Doris Anna Schilz ausgezeichnet. Die Verleihung ... «Südwest Presse, Jul 15»
8
"Was uns treibt" von Amy Hempel Tierisch, lakonisch, komisch
Eine ihrer Erzählungen in "Was uns treibt" beschreibt kunstvoll lakonisch das Leben einer Tierarzt-Witwe, die hoffte, ihr Mann hätte sie so geliebt wie seine ... «Deutschlandradio Kultur, Jun 15»
9
«Der Ort»: Andreas Maier setzt Heimatsaga fort
Andreas Maier seziert solche Gefühlszustände lakonisch und oft unbarmherzig wie im Mikroskop. Zugleich behält er die vielen kleinen Details stets im Blick ... «Ruhr Nachrichten, Jun 15»
10
TV: Toll lakonisch, der neue "Tatort" aus Nürnberg
„Was ist hier denn eigentlich los, in Nürnberg?“ Felix Voss (Fabian Hinrichs) versucht, das Verhalten der Kollegin Ringelhahn (Dagmar Manzel) zu begreifen. «DIE WELT, Apr 15»
REFERENCE
« EDUCALINGO. lakonisch [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/lakonisch>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
EN