Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Pörkölt" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD PÖRKÖLT

ungarisch pörkölt.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF PÖRKÖLT IN GERMAN

Pörkölt  [Pọ̈rkölt] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF PÖRKÖLT

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Pörkölt is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES PÖRKÖLT MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Pörkölt» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Pörkölt

goulash

Gulasch

Goulash (also Goulash, Gulyas, Gollasch or Gujasch), is a stew of the Magyars, which is available in many variations, in the German, also from Hungarian gulyás (ɡujaːʃ listen, / "). In Hungarian, the term "Gulyás" actually refers to the cattle herds, but it is also a synonym for local stew with various deposits. What is called "goulash", "Gulyas" or "goulash" in other countries is called in Hungary Pörkölt or Paprikás. The former means "roasted"; Paprikás is refined with sour cream and, despite its name, contains less spice paprika. At Tokány the meat is cut into oblong strips. Gulasch (auch Goulasch, Gulyas, Gollasch oder Gujasch; das, in Deutschland auch der, von ungarisch gulyás (ˈɡujaːʃ anhören?/i), „Rinderhirten“) ist ein Eintopf der Magyaren, den es in vielen Variationen gibt. Im Ungarischen bezeichnet der Begriff Gulyás eigentlich den Rinderhirten, ist aber auch Oberbegriff für lokale Eintopfgerichte mit verschiedenen Einlagen. Was in anderen Ländern „Gulasch“, „Gulyas“ oder „Goulash“ heißt, nennt man in Ungarn Pörkölt oder Paprikás. Ersteres bedeutet „Angeröstetes“; Paprikás wird mit saurer Sahne verfeinert und enthält trotz seines Namens weniger Gewürzpaprika. Beim Tokány wird das Fleisch in längliche Streifen geschnitten.

Definition of Pörkölt in the German dictionary

Hungarian ragout of meat with onions, peppers, garlic, tomatoes and spices. ungarisches Ragout aus Fleisch mit Zwiebeln, Paprika, Knoblauch, Tomaten und Gewürzen.
Click to see the original definition of «Pörkölt» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH PÖRKÖLT


Tölt
Tọ̈lt

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE PÖRKÖLT

Porcia
Pore
porentief
Porfido
Pori
porig
Poriomanie
Pörkel
Pörkelt
Porling
Porno
Pornobalken
Pornobild
Pornodarsteller
Pornodarstellerin
Pornofilm
Pornofoto
Pornograf
Pornografie

GERMAN WORDS THAT END LIKE PÖRKÖLT

Alt
Anhalt
Anstalt
Anwalt
Arbeitswelt
Asphalt
Aufenthalt
Belt
Colt
Default
Fault
Inhalt
Renault
Volt
Welt
adult
alt
ausgefüllt
ausgestellt
geregelt

Synonyms and antonyms of Pörkölt in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Pörkölt» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF PÖRKÖLT

Find out the translation of Pörkölt to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Pörkölt from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Pörkölt» in German.

Translator German - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

estofado
570 millions of speakers

Translator German - English

stew
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

मछली पालने का जहाज़
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

خنة
280 millions of speakers

Translator German - Russian

тушеное мясо
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

ensopado
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

ভাপে সিদ্ধ করা
260 millions of speakers

Translator German - French

ragoût
220 millions of speakers

Translator German - Malay

rebus
190 millions of speakers

German

Pörkölt
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

シチュー
130 millions of speakers

Translator German - Korean

스튜
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

godhok
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

món thịt hầm
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

குண்டு
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

पाण्यात किंवा रसात मंदपणे शिजणे
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

güveç
70 millions of speakers

Translator German - Italian

stufato
65 millions of speakers

Translator German - Polish

gulasz
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

тушковане м´ясо
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

tocană
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

στιφάδο
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

bredie
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

gryta
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

lapskaus
5 millions of speakers

Trends of use of Pörkölt

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PÖRKÖLT»

The term «Pörkölt» is quite widely used and occupies the 32.590 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
84
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Pörkölt» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Pörkölt
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Pörkölt».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «PÖRKÖLT» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Pörkölt» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Pörkölt» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Pörkölt

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «PÖRKÖLT»

Discover the use of Pörkölt in the following bibliographical selection. Books relating to Pörkölt and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Finn.-Ugr. Mitteilg. 21/22 020221
Pörkd(t), Pörköl(t), das [ung pörkölt]: ung. Ragout aus Fleisch mit Zwiebeln, Paprika, Knoblauch, Tomaten u. Gewürzen. Pörkdft] vgl Pörkölt u. Pörkel[t] das ( aus gleichbed. ung. pörkölt): dem Gulasch ähnliches Fleischgericht mit Paprika.
2
Ungarn entdecken: unterwegs zwischen Donau, Puszta und Karpaten
An ausländische Gäste gewöhnte Kellner erklären dem verehrten Gast gern, daß das Gericht, das man auf Deutsch Gulasch nennt, in Ungarn nicht nur würziger schmeckt, sondern auch anders heißt, nämlich je nach Zutaten Pörkölt oder ...
Peter Meleghy, 2007
3
Zur Geschichte der deutsch-ungarischen und ...
Schloßwart, langsamer unga- Tanz Türhüter, rischer Tanz Leibwächter; ( ungarischer Tanz) Paletäs pörkölt N (hüs) Schmorbraten (fiel) Pfefl'er- I. gebrannt , Schmorbraten, fleisch, Pörkölt, geröstet, brandig, Schmorfleisch, (sült) Schmor- ...
Rita Fejér, 1995
4
Ungares Gulasch
FÖTLEN. PÖRKÖLT. Csak ügy itt üldögelek ma a kanapen, mint maci a mälnäsban, eltünödve, teljesen jö kedelyüen, (eläg ritka ez!) összekulcsolt kezekkel es kinezek az ablakon: fära, madärra es napsütesre. Amikor egyszer csak lepillantok, ...
Thomas Kapielski, 2013
5
Alt Wiener Küche
(Pörkölt). Zur Herstellung von Rindsgulasch nimmt man in erster Linie das Fleisch der hinterenWade(Hesse). Pörkölt istdieungarische Bezeichnung für das Gericht, das man auf deutsch Gulaschnennt. ZUTATEN (4 Personen): 600 g Zwiebeln ...
Barbara Reishofer, 2014
6
Budapest
Als Hauptgang gibt es meistens ein Fleischgericht mit Beilage, wobei das Fleisch in verschiedenen Formen serviert wird: als pörkölt, paniert oder gebraten. Der pörkölt entspricht der deutschen Vorstellung von Gulasch, im Ungarischen ...
Matthias Eickhoff, 2009
7
Wörterbuch der donauschwäbischen Lebensformen
[Baw, Fek, Petschw II, Berg III]; perkel [KN, La, Ma II] E: Gulasch aus Rind- oder Schweinefleisch Etym.: Entlehnung aus ung. pörkölt 'Gulasch'. • U n noch oweds woa Pörkölt. da woa Papri- kasch. un no gebrode Fleisch un ausgebacke Fleisch .
Hans Gehl, 2005
8
Baedeker Reiseführer E-Book PDF Budapest
Typische Gerichte Pörkölt: So nennt sich in Ungarn das berühmte Gulasch, jene in Schweineschmalz zusammen mit Zwiebeln, Paprika, Tomaten, Knob— lauch, Kümmel und Majoran ge— schmorte Fleischstückchen in einer würzigen Soße.
9
Budapest : [mit großem Cityplan]
Als Erbe der k.u.k.—Monarchie bilden österreichische Süßspeisen den krö— nenden Abschluss. Pörkölt: So nennt sich in Ungarn das berühmte Gulasch, jene in Schweineschmalz zusammen mit Zwiebeln, Paprika, Tomaten, Knob— lauch,  ...
Stefanie Bisping, Matthias Eickhoff, 2013
10
Ungarn
Um das Gulaschgericht serviert zu bekommen, wie man es bei uns kennt, muss man in Ungarn nach pörkölt fragen. Das uralte Rezept aus Zwiebeln, Schweinefett und Fleisch hat die Zeiten der Rinderhirten erfolgreich überlebt. Als man Ende ...
Matthias Eickhoff, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PÖRKÖLT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Pörkölt is used in the context of the following news items.
1
13 nyerő ötlet a megmaradt pörkölt újragondolásához
Sokszor adódik, hogy a leggondosabb tervezés ellenére is marad a vasárnapi ebédből, vagy a egyszerűen megunta a család, ami a hűtőben van. Nem kell ... «24.hu, Nov 16»
2
Pörkölt Mikó István receptje alapján
Arról is, hogy szerinte milyen a jó pörkölt. Tanácsait egyes helyeken olyannyira megfogadták, hogy receptje alapján az országban két helyen is szolgálnak fel ... «Lokál, Nov 16»
3
Gombóc, tócsi, pörkölt - Elérkezett a krumpli és az ünneplés ideje
Természetesen a fesztivál fő eleme az ételkóstolás volt: a krumpliból készült gasztronómiai különlegességek és specialitások, a gombóc, a pörkölt és a tócsi. «Napló Online, Sep 16»
4
A pörkölt is lehet hungarikum
A szervezők abban bíznak, hogy a kolbász után a pörkölt is azzá válik. Ha pedig éppen a csülökpörköltöt nevezik majd hungarikumnak, az ismét Békés megye ... «Behir.hu, Jun 16»
5
Próbáljuk ki! Ötletek a pörkölt elkészítéséhez
A pörkölt gulyások (marhapásztorok) étkeként kezdte pályafutását. Eredetileg úgy készült, hogy a feldarabolt húst zsír és víz nélkül tették a bográcsba, és a tűz ... «Blikk.hu, May 16»
6
A pörkölt várhat, adjon bébiételt babájának!
Aggasztó eredménye lett a 0–3 évesek táplálását vizsgáló legfrissebb hazai kutatásnak. A korosztály közel felének magas a koleszterinszintje, kevés a ... «Blikk.hu, Apr 16»
7
A vadászlesből bunker lett, a téglával levadászott őzből pedig pörkölt...
A rendőrök elfogták azokat a hernádvécsei fiatalokat, akik először elbontottak két magaslest, hogy bunkert építsenek belőle, majd egy téglával levadászott őzből ... «Bumm.sk, Apr 16»
8
Eat This: The Pörkölt at Armoury D.E.
Check out the pörkölt pictured above. It features cubed rib-eye cooked tender in a hearty stew. Don't confuse this with the gulyas that was already on the menu ... «Dallas Observer, Nov 15»
9
Semjén Zsolt Nigériában pörkölt oda a Boko Haramnak
Nigéria fővárosának nagymecsetjében fogadták Semjént helyi muzulmán vallási vezetők. Semjén szolidaritását fejezte ki a Boko Haram merényletei miatt. «24.hu, Oct 15»
10
Az otthon pörkölt kávé lehet a legfinomabb
Az otthon pörkölt kávé lehet a legfinomabb. Táfelspicc2015.09.02. 10:128. Ez a cikk 1 éve frissült utoljára. A benne szereplő információk a megjelenés idején ... «Origo, Sep 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Pörkölt [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/porkolt>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z