Download the app
educalingo
Rosinante

Meaning of "Rosinante" in the German dictionary

DICTIONARY

ETYMOLOGY OF THE WORD ROSINANTE

spanisch; Don Quichottes Pferd.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF ROSINANTE IN GERMAN

Rosinạnte


GRAMMATICAL CATEGORY OF ROSINANTE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Rosinante is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ROSINANTE MEAN IN GERMAN?

Don Quixote

Don Quixote is the generic term for the novel El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes, translated The meaningful Junker Don Quixote of the Mancha, and at the same time the name of the protagonist. Don Quixote and Sancho Panza. Bronze figures at the Monument to Cervantes in Madrid. The first part was published in 1605, the second in 1615. Both novels appeared in Spanish. The first German translation was made in 1621 by Pahsch Handteln from the sole. It did not appear until 1648, however, and included only the first 23 chapters. The translation of Ludwig Tieck, published in 1799-1801, is probably the best-known German translation, and Ludwig Braunfels has long been regarded as the most prolific and most knowledgeable. In 2008, the work was published in a two-volume German version re-translated by Susanne Lange, which was highly praised by literary critics and whose linguistic dimension in German was compared with that of the original.

Definition of Rosinante in the German dictionary

inferior horse.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH ROSINANTE

Courante · Determinante · Diskriminante · Dominante · Gouvernante · Kante · Levante · Mediante · Passante · Resultante · Ristorante · Sante · Subdominante · Tante · Unterdominante · Variante · andante · brillante · parlante · pesante

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE ROSINANTE

Rosenzüchter · Rosenzüchterin · Roseola · Roseole · Rosette · rosettenförmig · Rosettenpflanze · Roséwein · Rosi · rosig · Rosine · Rosinenbomber · Rosinenbrot · Rosinenbrötchen · Rosinenkuchen · Rosinenpickerei · rosinfarben · Röslein · Rosmarin · Rosmarinöl

GERMAN WORDS THAT END LIKE ROSINANTE

Bordsteinkante · Concertante · Constituante · Fulgurante · Invariante · Konstante · Konzertante · Marante · Mutante · Oberkante · Orante · Patentante · Servante · Sinfonia concertante · Spumante · Status quo ante · Tischkante · ex ante · poste restante · pressante

Synonyms and antonyms of Rosinante in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ROSINANTE» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Rosinante» and belong to the same grammatical category.
Gaul · Pferd · Ross

Translation of «Rosinante» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF ROSINANTE

Find out the translation of Rosinante to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Rosinante from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Rosinante» in German.
zh

Translator German - Chinese

Rocinante
1,325 millions of speakers
es

Translator German - Spanish

Rocinante
570 millions of speakers
en

Translator German - English

Rocinante
510 millions of speakers
hi

Translator German - Hindi

Rocinante
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

Rocinante
280 millions of speakers
ru

Translator German - Russian

Rocinante
278 millions of speakers
pt

Translator German - Portuguese

Rocinante
270 millions of speakers
bn

Translator German - Bengali

Rocinante
260 millions of speakers
fr

Translator German - French

Rossinante
220 millions of speakers
ms

Translator German - Malay

Rocinante
190 millions of speakers
de

German

Rosinante
180 millions of speakers
ja

Translator German - Japanese

Rocinanteの
130 millions of speakers
ko

Translator German - Korean

Rocinante
85 millions of speakers
jv

Translator German - Javanese

Rocinante
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Rocinante
80 millions of speakers
ta

Translator German - Tamil

Rocinante
75 millions of speakers
mr

Translator German - Marathi

Rocinante
75 millions of speakers
tr

Translator German - Turkish

Rocinante
70 millions of speakers
it

Translator German - Italian

Ronzinante
65 millions of speakers
pl

Translator German - Polish

Rocinante
50 millions of speakers
uk

Translator German - Ukrainian

Rocinante
40 millions of speakers
ro

Translator German - Romanian

Rocinante
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Rocinante
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

ROCINANTE
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Rocinante
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Rocinante
5 millions of speakers

Trends of use of Rosinante

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ROSINANTE»

Principal search tendencies and common uses of Rosinante
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Rosinante».

Examples of use in the German literature, quotes and news about Rosinante

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ROSINANTE»

Discover the use of Rosinante in the following bibliographical selection. Books relating to Rosinante and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Fallsammlung Zum Sachenrecht
Fall 30: Wo ist Rosinante? Bernd Bauer (B) betreibt ein landwirtschaftliches Unternehmen auf einem ihm gehörenden Grundstück, zu dem auch ein Gestüt gehört. Er hat zur Finanzierung einen Kredit bei seiner Hausbank aufgenommen, wofür ...
Ignacio Czeguhn, Claus Ahrens, 2011
2
Auf der Suche nach dem Weihnachtsengel: ...
Julius schwingt elegant eines seiner Kuchenbeine über den hölzernen Rücken Rosinantes. Mit beiden Kuchenhänden greift er beherzt nach dem kurzen Zügel und Rosinante setzt sich vorsichtig in Bewegung. Es geht zurück unter den Tisch.
Heidemarie Opfinger, 2012
3
Die Ermordung einer Butterblume: Gesammelte Erzählungen ...
handle sich um eine Bestellung, hielt inne, drehte sich um, sah, sah, sah, oh Gott, das Kalb, Rosinante sah er, blieb gelähmt, hob flehend die Hände, sank, sank zu Boden. Lise am Kragen Mützenwehs vernahm nun nicht mehr den Schritt des ...
Alfred Döblin, 2013
4
Böse Schafe: Roman
»Diese Rosinante gerufene Rosi, die korrekt vielleicht Roswitha heißt, ist keine von uns,ist eine vierschrötigeOberpfälzerin.« Ich lauschte deinen Worten nach; vierschrötig und Oberpfalz klangen für mich seltsamer als etwa fragil undSurinam .
Katja Lange-Müller, 2011
5
Abaddons Tor: Roman
Sowohl auf der Erde als auch vor marsianischen Gerichten wurde die Bergung der Rosinante angegriffen, die entsprechenden Verfahren waren bereits eröffnet. In den offiziellen Dokumenten trug das Schiff den Namen»Tachi«. Ein sofort ...
James S. A. Corey, 2014
6
Battys Reise von Bielefeld nach Madrid: Reiseführer nicht ...
Für ihn sah ein edles Ross anders aus. Das Pferd wirkte wie ein klappriger Gaul, mit den hervorstechenden Knochen an den Flanken. „Optik ist nicht alles“, i-ahte der Esel. „Rosinante, darf man nicht unterschätzen. Er ist ein feuriger Hengst“, ...
Cornelia Aistermann, 2012
7
Calibans Krieg: Roman
Die Rosinante bebte, und Amos stieß über den Rundrufkanal einen Jubelruf aus. »Kommt ja nicht dem Arsch meines Mädchens zu nahel« Zwei Raketen, die dicht aufgeschlossen hatten, verschwanden von der Feindanzeige. »Gute Arbeit ...
James S. A. Corey, 2013
8
Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha
Während er also dem Rosinante den Gurt fester schnallte, schnürte er sachte und unvermerkt dem Gaul beide Beine mit der Halfter seines Esels zusammen, sodass Don Quijote, als er fortreiten wollte, dazu nicht imstande war, weil der Gaul ...
Miguel de Cervantes Saavedra, 2011
9
Leviathan erwacht: Roman
»Die Rosinante hat sie noch nicht erkannt, Sir«, erklärte Naomi. »Neues Design« , ergänzte Alex. »Aber sie fliegen wie schnelle Abfangjäger. Ich nehme an, sie haben je ein oder zwei Torpedos im Bauch und unter dem Kiel eine Railgun ...
James S. A. Corey, 2012
10
Endstation La Palma: mein Leben unter Palmen
kleinen Vorrat seines Rotweins mitgenommen hatte. Abends schob er dann gut gelaunt seine »Neue« nach Hause und stellte sie genau dort ab, wo ehemals Rosinante ihren festen Platz gehabt hatte. Pedro war froh, keine Schimpftiraden von ...
Khyrwalda Mondvogel, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ROSINANTE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Rosinante is used in the context of the following news items.
1
Hört, hört: Pastettener Hörspiel holt Preis
Erschrocken gibt Don Quichotte, der spanische Held von Miguel de Cervantes, seinem alten Klappergaul Rosinante die Sporen – und reitet zu spannenden ... «Merkur.de, Dec 16»
2
Lesung mit Mechthild Großmann
Aber diesmal ergreift sein Pferd Rosinante das Wort. Gelingt es ihr, den Fantasten und seinen treuen Begleiter Sancho Pansa in die Realität zurück zu holen? «Derwesten.de, Nov 16»
3
Winter-Spektakulum auf der Burg Altena vom 25. bis 27. November
November, geht es ab 17 Uhr mit Tamino, dem Gaukler, Ritter Kevin mit seiner hölzernen Rosinante und viel Musik mit „Galahad“ los. Am Samstag und Sonntag ... «Meinerzhagener Zeitung, Nov 16»
4
Ausflug nach Spanien
... ein Werk des Holländers Rob Goorhuis, der in vier Sätzen den Edelmann, seine Romanze, seinen treuen Knappen und das Pferd Rosinante vorstellt. «Badische Zeitung, Nov 16»
5
Wetzlarer Festspiele geben sich für 2017 eigen-sinnig
... das Hörstück "Die Abenteuer des Don Quijote" - aus der Perspektive des Pferdes Rosinante. Mit dabei die "lautten company Berlin" (23. Juli, Rosengärtchen). «Gießener Anzeiger, Nov 16»
6
Straubinger Trabrennbahn: Sunrise Tor holt sich das Anna Schumm ...
Auch Martin Altmann gelang ein Double, nachdem er zum Auftakt No Deal zum Sieg führte und sich mit Funky Man gegen die Angriffe von Rosinante knapp ... «regio-aktuell24, Nov 16»
7
Weihnachtsmärchen für Erwachsene: "Don Quijote"
Don Quijote, der "Ritter von der traurigen Gestalt", der mit seinem Knappen Sancho Panza auf seinem Klepper Rosinante haarsträubende Abenteuer besteht. «NDR.de, Nov 16»
8
Don Quichotte
Anders als in Wiesbaden lässt Van Cauwenbergh auch Don Quichottes Pferd Rosinante auftreten, auf dem Don Quichotte (Tomáš Ottych) als hagerer Ritter mit ... «Online Musik Magazin, Nov 16»
9
Die Festspiele geben sich eigen-sinnig
... das Hörstück „Die Abenteuer des Don Quijote“ – aus der Perspektive des Pferdes Rosinante. Mit dabei die „lautten company Berlin“ (23. Juli, Rosengärtchen). «mittelhessen.de, Nov 16»
10
Folkemusikken og Babelstårnet
Glamsbjerg: Begyndelsen til jordens mangfoldighed, sådan ser Duo Rosinante Bibelens historie om Babelstårnet, som danner udgangspunkt for en ... «Fyens Stiftstidende, Oct 16»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Rosinante [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/rosinante>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN