Download the app
educalingo
Search

Meaning of "rübermachen" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF RÜBERMACHEN IN GERMAN

rübermachen  [rü̲bermachen] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF RÜBERMACHEN

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
rübermachen is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb rübermachen in German.

WHAT DOES RÜBERMACHEN MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «rübermachen» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
rübermachen

Language usage in the GDR

Sprachgebrauch in der DDR

Linguistic use in the GDR is summarized by linguistic phenomena, which were common in lexicon and stylistics only or especially in the German Democratic Republic. This applies to terms of the everyday language as well as expressions used by the state or used in the media. Unter Sprachgebrauch in der DDR sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik nur oder besonders in der Deutschen Demokratischen Republik gebräuchlich waren. Dieses betrifft sowohl Begriffe der Alltagssprache als auch staatlich definierte oder in den Medien verwendete Ausdrücke.

Definition of rübermachen in the German dictionary

to a place beyond a border o. Ä. traveling, especially from the GDR to the Federal Republic switch overImages had already made over before the Wall. an einen Ort jenseits einer Grenze o. Ä. reisen, besonders früher aus der DDR in die Bundesrepublik überwechselnBeispielsie hatten schon vor dem Mauerbau rübergemacht.
Click to see the original definition of «rübermachen» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB RÜBERMACHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich mache rüber
du machst rüber
er/sie/es macht rüber
wir machen rüber
ihr macht rüber
sie/Sie machen rüber
Präteritum
ich machte rüber
du machtest rüber
er/sie/es machte rüber
wir machten rüber
ihr machtet rüber
sie/Sie machten rüber
Futur I
ich werde rübermachen
du wirst rübermachen
er/sie/es wird rübermachen
wir werden rübermachen
ihr werdet rübermachen
sie/Sie werden rübermachen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe rübergemacht
du hast rübergemacht
er/sie/es hat rübergemacht
wir haben rübergemacht
ihr habt rübergemacht
sie/Sie haben rübergemacht
Plusquamperfekt
ich hatte rübergemacht
du hattest rübergemacht
er/sie/es hatte rübergemacht
wir hatten rübergemacht
ihr hattet rübergemacht
sie/Sie hatten rübergemacht
conjugation
Futur II
ich werde rübergemacht haben
du wirst rübergemacht haben
er/sie/es wird rübergemacht haben
wir werden rübergemacht haben
ihr werdet rübergemacht haben
sie/Sie werden rübergemacht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich mache rüber
du machest rüber
er/sie/es mache rüber
wir machen rüber
ihr machet rüber
sie/Sie machen rüber
conjugation
Futur I
ich werde rübermachen
du werdest rübermachen
er/sie/es werde rübermachen
wir werden rübermachen
ihr werdet rübermachen
sie/Sie werden rübermachen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe rübergemacht
du habest rübergemacht
er/sie/es habe rübergemacht
wir haben rübergemacht
ihr habet rübergemacht
sie/Sie haben rübergemacht
conjugation
Futur II
ich werde rübergemacht haben
du werdest rübergemacht haben
er/sie/es werde rübergemacht haben
wir werden rübergemacht haben
ihr werdet rübergemacht haben
sie/Sie werden rübergemacht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich machte rüber
du machtest rüber
er/sie/es machte rüber
wir machten rüber
ihr machtet rüber
sie/Sie machten rüber
conjugation
Futur I
ich würde rübermachen
du würdest rübermachen
er/sie/es würde rübermachen
wir würden rübermachen
ihr würdet rübermachen
sie/Sie würden rübermachen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte rübergemacht
du hättest rübergemacht
er/sie/es hätte rübergemacht
wir hätten rübergemacht
ihr hättet rübergemacht
sie/Sie hätten rübergemacht
conjugation
Futur II
ich würde rübergemacht haben
du würdest rübergemacht haben
er/sie/es würde rübergemacht haben
wir würden rübergemacht haben
ihr würdet rübergemacht haben
sie/Sie würden rübergemacht haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
rübermachen
Infinitiv Perfekt
rübergemacht haben
Partizip Präsens
rübermachend
Partizip Perfekt
rübergemacht

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH RÜBERMACHEN


Aachen
A̲a̲chen
Drachen
Drạchen 
Selbermachen
Sẹlbermachen [ˈzɛlbɐmaxn̩]
Spielsachen
Spi̲e̲lsachen
aufmachen
a̲u̲fmachen 
ausfindig machen
a̲u̲sfindig machen
ausmachen
a̲u̲smachen 
bewachen
bewạchen 
erwachen
erwạchen 
fertig machen
fẹrtig machen, fẹrtigmachen
festmachen
fẹstmachen 
kaputt machen
kapụtt machen, kapụttmachen 
krachen
krạchen [ˈkraxn̩] 
lachen
lạchen 
machen
mạchen 
mitmachen
mịtmachen 
sauber machen
sa̲u̲ber machen, sa̲u̲bermachen
vereinfachen
vere̲i̲nfachen 
verursachen
veru̲rsachen 
überwachen
überwạchen 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE RÜBERMACHEN

rubenssch
Rubensstecher
Rübenzucker
Rubeola
rüber
rüberbringen
rüberdürfen
rübergehen
rüberkommen
rüberkönnen
rübermüssen
rüberschieben
rübersollen
rüberwachsen

GERMAN WORDS THAT END LIKE RÜBERMACHEN

Karriere machen
Lenkdrachen
Rachen
abmachen
aufwachen
auslachen
coachen
deutlich machen
durchmachen
einmachen
entfachen
frei machen
freimachen
klarmachen
nachmachen
recht machen
schwer machen
totlachen
wachen
weitermachen

Synonyms and antonyms of rübermachen in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «rübermachen» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF RÜBERMACHEN

Find out the translation of rübermachen to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of rübermachen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «rübermachen» in German.

Translator German - Chinese

在使
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

sobre hacer
570 millions of speakers

Translator German - English

over make
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

से अधिक बनाने
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

تقديم أكثر من
280 millions of speakers

Translator German - Russian

над сделать
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

sobre fazer
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

ওভার করতে
260 millions of speakers

Translator German - French

faire plus
220 millions of speakers

Translator German - Malay

lebih membuat
190 millions of speakers

German

rübermachen
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

譲り渡します
130 millions of speakers

Translator German - Korean

이상하게
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

liwat nggawe
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

qua làm
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

மேல் செய்ய
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

राज्य करतील
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

yenilemek
70 millions of speakers

Translator German - Italian

sopra fare
65 millions of speakers

Translator German - Polish

ponad zrobić
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

над зробити
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

peste face
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

πάνω κάνουν
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

oor te maak
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

över gör
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

i løpet av få
5 millions of speakers

Trends of use of rübermachen

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «RÜBERMACHEN»

The term «rübermachen» is used very little and occupies the 163.476 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
20
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «rübermachen» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of rübermachen
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «rübermachen».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «RÜBERMACHEN» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «rübermachen» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «rübermachen» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about rübermachen

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «RÜBERMACHEN»

Discover the use of rübermachen in the following bibliographical selection. Books relating to rübermachen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Schlüsselwörter der Wendezeit: Wörter-Buch zum öffentlichen ...
W2B Spiegel, 23.10.1989, 28 rübergehen; rübermachen zu rübergehen 89. Die Öffnung der neuen Grenzübergänge bringt für viele West-Berliner zwar die plötzliche Offenbarung über Grünzonen im Ostteil der Stadt. „Mensch, da drüben ist ja ...
Dieter Herberg, Doris Steffens, Elke Tellenbach, 1997
2
Im Schatten eines großen Dichters: Mein Leben als Johann ...
DEUTSCHLAND. Rübermachen. Was ich so leicht dahingesagt hatte, wurde innerhalb von kurzer Zeit brandaktuell. Jetzt ging es nicht mehr um die Streiks in Polen, um das erste Aufflammen von Hoffnung in der Düsternis des ...
Johann Wolfgang Goethe, 2009
3
Malle für Alle: Nicht ganz seriöse Geschichten für ...
Es weist wahrscheinlich auf eine Broilerbude hin, deren Besitzer du am besten in Sächsisch ansprichst: „Gänse fleisch mool een Fladdermann rübermachen lossen.“ (Könn ́se vielleicht mal einen Flattermann rübermachen lassen?) Thüringer ...
Jo Krämer, 2009
4
Begabtenförderung an Gymnasien: Entwicklungen, Befunde, ...
Bewusst missverständlich ist diese Formulierung deswegen, weil zu E- xistenszeiten der DDR das Verb „rübermachen" die Flucht oder Ausreise aus der DDR in den Westen bedeutete. 1 1 Jahre nach der Wende wird hier das „ Rübermachen" ...
Heiner Ullrich, Susanne Strunck, 2008
5
Wie es leuchtet: Roman
Thomas Brussig erzählt von der rollschuhfahrenden Lena, die den Wendehit schreibt, von Lenas großem Bruder, dem einzigartigen Leica-Photographen, von Leo Lattke, dem Starreporter, der gerade jetzt in eine Schreibkrise kommt, erzählt von ...
Thomas Brussig, 2006
6
Ich und Dieter nach Afrika: Ein durchgeknalltes Reiseabenteuer
... die aufblühende Kolonie rübermachen und zusehen, ob die Wüste ihn am Leben hält.« »Wen du alles kennst!« >>Die Wüste hat den am Leben erhalten - und wie!«, 448 Swakopmund - die graue Stadt am ...
Wolfgang Manfred Epple, 2013
7
Einmal Rügen und zurück: Mit dem Rad rund um ...
Dennoch habe er nicht ernsthaft an ein „Rübermachen“ gedacht: „Meine Heimat liebte ich seriös, meinen Westen wie eine Geliebte.“ (Joachim Gauck: Winter im Sommer– Frühling im Herbst. Erinnerungen). Gaucks Berufschancen waren ...
Guido Block-Künzler, 2012
8
Ludwigshöhe: Roman
Ein Unfall weniger. Aussteigen, weglaufen - so war's doch in Filmen. Nach Amerika rübermachen und sich dem Blues ergeben, in New Orleans, dem halb weggeschwemmten, mit Roswitha und Tobias einen deutschen Eintopfimbiß eröffnen, ...
Hans Pleschinski, 2008
9
Seelsorge in Lebenskrisen: pastoralpsychologische, ...
Pohl-Patalong, Uta: Vom «Rübermachen nach Amerika», «Kribbeln im Rücken» und anderen religiösen Phänomenen. Religiöse Kompetenz in der Seelsorge. In: Praktische Theologie 36 (2001) 4–16. Post, Pau/Grimes, Ronald R./Nugteren, ...
Manfred Belok, Ulrich Kropač, 2007
10
Am Ziel vorbei: die deutsche Einheit-eine Zwischenbilanz
Und das, obwohl zwischen 600000 und einer Million Bürger, meist Jugendliche, aus dem Osten als Arbeitskräfte in die alten Länder abgewandert sind, jährlich etwa weitere 40000 »rübermachen« und zusätzlich »netto« (also nach Abzug ...
Hannes Bahrmann, Christoph Links, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «RÜBERMACHEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term rübermachen is used in the context of the following news items.
1
Kritik an Gebietsreform: Das Eichsfeld will nach Niedersachsen ...
Kritik an Gebietsreform: Das Eichsfeld will nach Niedersachsen rübermachen. AddThis Sharing Buttons. Share to Facebook Share to Twitter Share to Google+ ... «Thüringer Allgemeine, Nov 16»
2
SPD und die K-Frage: Gibt Gabriel auf?
In Berlin kursiert der Spott, es gäbe nur einen Kandidaten, der die SPD ins Ziel bringen könnte: Angela Merkel. Sie müsste einfach nur rübermachen. Zurück zur ... «STERN, May 16»
3
Wehret den Anfängen! Freiheit für alle Waren!
... ob sie vielleicht im Schutz der Nacht über die grüne Grenze rübermachen mussten, der kann nur ein Fremdenfeind, Nationalist oder Zweifler sein. Also einer ... «Die Achse des Guten, Jan 16»
4
Schüttauf als Honecker | Ostalgie im Westend
Um das Leben seiner Tochter zu retten, die „rübermachen" will, versucht er als echter Honecker, den Schießbefehl zu stoppen. Das Filmteam hatte gestern ... «BILD, Jan 16»
5
Hier können Sie Silvester spontan feiern
... nicht bei einer Silvesterparty angemeldet hat, aber kurzfristig tanzen und feiern gehen möchte, kann unter anderem hier noch ins nächste Jahr rübermachen. «Hannoversche Allgemeine, Dec 15»
6
Fragwürdige Entscheidung - 800 Polizisten müssen rübermachen
Es wäre eine massive Schwächung der Polizei in den Ostbezirken Berlins. Mehr als 800 Polizisten sollen nach Informationen des KURIER im Osten abgezogen ... «Berliner Kurier, Sep 15»
7
Flüchtlingspolitik: Mauert Europa sich ein?
Menschen aus dem Ostblock wollten früher illegal in Richtung Istanbul rübermachen. Heute ist Bulgarien „der Westen“, der sich vor illegalen Einwanderern ... «Tagesspiegel, Aug 15»
8
Totales Versagen
Besser sei es daher, ein extra-heißes Weichholz neben das befallene Möbelstück zu legen – und dann würden die Würmer von selbst „rübermachen“. Wegen ... «BizTravel.de, Aug 15»
9
Einstige Grenzübergänge in Berlin: Rübermachen? Nicht nur am ...
13.07.2015 16:12 Uhr. Einstige Grenzübergänge in Berlin : Rübermachen? Nicht nur am Checkpoint Charlie. Vor 25 Jahren verloren die Grenzübergänge ihre ... «Tagesspiegel, Jul 15»
10
Wirklich letztes Konzert in Berlin: Die Puhdys verabschieden sich ...
... City etc. war für alle sehr fruchtbar, schon 1981 durften sie rübermachen und in der Waldbühne singen – im Westen waren sie mittlerweile bekannt, und da die ... «Tagesspiegel, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. rübermachen [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/rubermachen>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z