Meaning of "salopp" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD SALOPP

französisch salope = dreckig, schmierig, schlampig, Herkunft ungeklärt.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF SALOPP IN GERMAN

salopp  [salọpp ]

GRAMMATICAL CATEGORY OF SALOPP

salopp is an adjective.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES SALOPP MEAN IN GERMAN?

slovenly

salopp

Slopp is an adjective in the sense of "uninhibited, expressing the neglect of social forms." Furthermore, it is characterized by a comfortable clothing with a sporty and elegant touch. The property word was substantively substantiated for corresponding behaviors or utterances, or now obsolete in saloppy for "negligence; Uncleanliness. " Slack for "unconcerned, sloppy, careless", which is derived from the substantive salope, older man for a "negligible , Unclean, indecent woman "had developed. It is assumed that this was a composite of the Old French sale "dirty, unclean, cloudy" and hoppe, a French-language dialect form of huppe for the hoopoe. This bird was cowered for camouflage on the ground, covering itself with earth, as a dirty animal.

salopp ist ein Adjektiv in der Bedeutung von „unbekümmert zwanglos, die Nichtachtung gesellschaftlicher Formen ausdrückend“. Ferner bezeichnet es eine betont bequeme Kleidung mit eher sportlicher als eleganter Note. Substantiviert wurde das Eigenschaftswort in Saloppheit für entsprechende Verhaltensweisen oder Äußerungen oder heute veraltet in Salopperie für „Nachlässigkeit; Unsauberkeit“. salopp für „betont ungezwungen, nachlässig“, älter auch saloppisch, saloppe gegen Ende des 18. Jahrhunderts, wurde aus dem Französischen salope für „unsauber, schmutzig, nachlässig“ entlehnt, das sich aus dem substantivischen salope, älter saloppe für eine „sich vernachlässigende, unsaubere, unanständige Frau“ entwickelt hatte. Angenommen wird, dass sich dieses als ein Kompositum aus dem Altfranzösischen sale „schmutzig, unrein, trübe“ und hoppe, einer französischsprachigen Dialektform von huppe für den Wiedehopf bildete. Dieser Vogel galt, da er sich zur Tarnung auf den Boden kauert und sich dabei mit Erde bedeckt, als schmutziges Tier.

Definition of salopp in the German dictionary

emphasizes comfortable, not elegantly informal informal, expressing the disrespect of social forms. comfortable, not elegantly patterned casual mini dress casual clothing dress.

betont bequem , nicht elegant unbekümmert zwanglos, die Nichtachtung gesellschaftlicher Formen ausdrückend. betont bequem , nicht elegantBeispielesaloppe Freizeitkleidungsich salopp kleiden.

SYNONYMS OF «SALOPP» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «salopp» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of salopp

bequem · familiär · formlos · hemdsärmelig · informell · leger · locker · nonchalant · offen · sportlich · ungeniert · ungezwungen · unkonventionell · unverkrampft · zwanglos

TRANSLATION OF SALOPP

Find out the translation of salopp to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of salopp from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «salopp» in German.

• Translator German - Chinese: 不修边幅
• Translator German - Spanish: descuidado
• Translator German - English: slovenly
• Translator German - Hindi: किसी न किसी प्रकार
• Translator German - Arabic: قذر
• Translator German - Russian: неопрятный
• Translator German - Portuguese: desmazelado
• Translator German - Bengali: অগোছালো
• Translator German - French: bâclé
• Translator German - Malay: tatapan
• German: salopp
• Translator German - Japanese: だらしありません
• Translator German - Korean: 단 정치 못한
• Translator German - Javanese: slovenly
• Translator German - Vietnamese: không kỷ lưởng
• Translator German - Tamil: அழுக்கான
• Translator German - Marathi: गचाळ
• Translator German - Turkish: pasaklı
• Translator German - Italian: sciatto
• Translator German - Polish: niechlujny
• Translator German - Ukrainian: неохайний
• Translator German - Romanian: șlampăt
• Translator German - Greek: ακατάστατος
• Translator German - Afrikaans: slordige
• Translator German - Swedish: slarvig
• Translator German - Norwegian: sjusket

2 GERMAN QUOTES WITH «SALOPP»

Famous quotes and sentences with the word salopp.

1

Günther Beckstein

Bei der Schleierfahndung machen wir gerade keine willkürlichen Kontrollen. Ich sage es einmal salopp: Wir kontrollieren diejenigen, die danach ausschauen, als ob sie einer Kontrolle dringend bedürften.

2

Helmut Kohl

Man kann es salopp ausdrücken, wenn man vielleicht sagt, dass unser Koordinatensystem, in dem wir die Landschaft durchfahren und durchfliegen, durcheilen und durchlaufen, durch das C justiert ist.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SALOPP»

Discover the use of salopp in the following bibliographical selection. Books relating to salopp and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Wortfamilienwörterbuch der Deutschen Gegenwartssprache: ...

Saufbold salopp |emot. neg.| Säufer, Trunkenbold; -gelage u m g. Trinkgelage Säufer, der; -s, - á-er1ñ salopp |emot. neg.|jmd., der gewohnheitsmäûig Alkoholisches säuft, Trinker: er ist ein (alter) S.

Gerhard Augst, 2009

Sprache: Wege zum Verstehen

sehr dunkel); er fiel um, lag da wie ein [nasser] S. (salopp: wie leblos); schlafen wie ein S. (salopp: tief u. fest schlafen); R hinein mit S. und Pfeife (Soldatenspr.: drauflos mit allem Drum und Dran); ihr habt zu Hause wohl Säcke an den Türen!

Kirsten Adamzik, 2010

Ein Wort zum Standort: 500 Limericks

Stadtschloß; Ruine ließ Ulbricht 1950 sprengen 259 Schlußmachen hier: Selbstmord begehen 416 Schmiergeld Bestechungsgeld 71; 297 schnallen verstehen; salopp 193; 482 Schnäppchen günstige Erwerbung 61; 75; 225; + Schnaps ...

Bob Kleinwort, 2010

Die Disziplinierung der Sprache: Fachsprachen in unserer Zeit

B. in einem Bereich, in dem die Gemeinsprache normal ist, die Verwendung von Dialekt als "salopp" gekennzeichnet werden: Boris Becker hat bloß Tennis "im Kopp", meinte der Überleitungsvirtuose im Studio salopp. 166 Als "salopp" gilt in  ...

Theodor Ickler, 1997

Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der ...

*mulmig (ugs., salopp)/bedenklich/ unbehaglich *der Mummenschanz/die Maskerade *der Pickel * piesacken (ugs. )/belästigen *pinkeln (derb)/*pissen ( ugs.)/urinieren *Puff (ugs.)/Stoß *puffen (ugs. )/stoßen *Puste (ugs.)/Atem * pusten (ugs. ) ...

Ulrich Ammon, 1995

Einführung · Grundbegriffe · 14. bis 16. Jahrhundert

Chuzpe: ugs., salopp, pej., ‚Unverschämtheit', ,Dreistigkeit', 19. Jh. dufte: ugs., salopp, ‚unerwartet gut', ‚richtig', ‚großartig', Rotw., 19. Jh. Berlinisch flötengehen: ugs., ,verlorengehen', ,kaputtgehen', 18. Jh., umgedeutet aus westjidd. blede (zu  ...

Peter von Polenz, 2000

Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart

Chuzpe: ugs., salopp, pej., ‚Unverschämtheit', ‚Dreistigkeit', 19. Jh. dufte: ugs., salopp, ‚unerwartet gut', ,richtig', ‚großartig', Rotw., 19. Jh. Berlinisch flötengehen: ugs., ,verlorengehen', ‚kaputtgehen', 18. Jh., umgedeutet aus westjidd. blede (zu  ...

Peter von Polenz, 2011

Studien zur Modernen Deutschen Lexikographie: Auswahl aus ...

:asgaag,;sgx. I'Eiiäääi. ESEEEäEEEHÄE'". i 1 {Plausch | | | salopp—umgangs- abkratzen Palaver sprachlich vulgär krepieren verrecken Ehe wir uns den S t i l f ä r b u n g e n zunoch einige Bemerkungen zur Stilschicht ...

Ruth Klappenbach, Werner Abraham, 1980

Deutscher Wortschatz: Lexikologische Studien. Ludwig Erich ...

Ein paar Beispiele aus dem Bereich der Ausdrücke für Essen und Trinken: schlemmen: GWdS: (neutral), WdG: „salopp“; futtern: GWdS: „umgangssprach— lich“, WdG: „salopp“; schmatgen.' GWdS (neutral), WdG: „salopp“; rülpsen.' GWdS : ...

Horst H. Munske, Peter von Polenz, Oskar Reichmann, 1988

The Oxford-Duden German Dictionary: German-English, ...

ethnic cleansing Säuberungs aktion die purge: clean-up Operation sau blöd[e) ( salopp abwertend) Q.\t/i bloody silly or stupid. 0 adv. in a bloody silly or stupid manner (sl. ); frag doch nicht so ~: don't ask such bloody silly or stupid ques- tions  ...

Olaf Thyen, Michael Clark, Werner Scholze-Stubenrecht, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SALOPP»

Find out what the national and international press are talking about and how the term salopp is used in the context of the following news items.

Salopp, aber nicht rassistisch – findet Oettinger

Nach dem Bekanntwerden einer Rede mit abfälligen Äußerungen von Günther Oettinger über Chinesen, Frauen und die Ehe für Homosexuelle hat sich der ... «DIE WELT, Oct 16»

"Rassistisch und homophob": Politiker stellen Oettingers Eignung in ...

Die SPD-Politikerin warf ihm außerdem vor, dass er seine Äußerungen als "salopp" verteidigte: Oettinger "sollte sich ernsthaft mit seinen Statements ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Oct 16»

Günther Oettinger: Oettinger, das Gauländle

"Salopp", nennt er es im Nachhinein. Und Respekt habe er doch trotzdem. Solche verbalen Ausfälle sind zwar manchmal nur inszeniert. Aber sie machen ... «ZEIT ONLINE, Oct 16»

Giftiger Ronaldo will Bürki fordern

Fokussiert und salopp gekleidet: So erschien Roman Bürki an der PK zum ... Hit gegen Titelverteidiger Real Madrid salopp gekleidet in einem dunkelblauen ... «Tages-Anzeiger Online, Sep 16»

„Früher war Resilienz salopp gesagt positives Denken“

GABI ZOTT: Früher hätte man salopp gesagt: positives Denken. Resilienz beschreibt die Fähigkeit, mit Niederschlägen, Krisen und Problemsituationen positiv ... «Südwest Presse, Jul 16»

So erklärt Ikea seinen Spruch auf der Ausstellungstoilette

Ein User schreibt salopp: "Was hat das denn mit 'dumm' zu tun? Es gibt nun mal Menschen, die nicht willens sind, sämtliche Synapsen im Hirn zu aktivieren, ... «Merkur.de, Jul 16»

Gymnasium: Sprengt die Akademiker-Elite!

Etwas salopp formuliert, bedeutet das: An den Gymnasien geht es weniger um Exzellenz-Produktion, sondern um die Reproduktion einer Akademiker-Elite. «ZEIT ONLINE, Jul 16»

Unbeholfenes Ansprechen als Auslaufmodell

Gleiches gilt für jene, die, salopp ausgedrückt, nicht der gesellschaftlichen Norm entsprechen, egal ob in Bezug auf das Aussehen oder Behinderungen. «Telepolis, May 16»

Ein kreativer Ort des Austauschs: „Salopp-Studio“ eröffnet mit viel ...

Neues in der Nordstadt: In der Mallinckrodtstraße 1 öffnete ein neues Projekt mit dem Namen „Salopp“ zum ersten Mal für die Öffentlichkeit seine Türen. «Nordstadtblogger.de, Feb 16»

Der Basler Intendant über seine Pläne

BZ: Das Schauspiel war in der Tat die Sparte, die, salopp gesagt, durchgehangen hat. Sie haben mutigerweise gleich das Große Haus besetzt mit "Kinder der ... «Badische Zeitung, Feb 16»