Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Schlemihl" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SCHLEMIHL

jiddisch schlemiel = ungeschickte Person, unschuldiges Opfer von Streichen, Herkunft ungeklärt, vielleicht zu hebräisch šęlęm = opfer.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SCHLEMIHL IN GERMAN

Schlemihl  Schlemi̲hl  , auch: [ˈʃleː…]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SCHLEMIHL

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Schlemihl is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SCHLEMIHL MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Schlemihl» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Schlemihl

Schlemihl

Schlemihl

The term Schlemihl refers to the proverbial pitchfork, misfortune trench, fools in Eastern Jewish culture. Massel means happiness in Yiddish. Der Ausdruck Schlemihl bezeichnet in der ostjüdischen Kultur den sprichwörtlichen Pechvogel, Unglücksraben, Narren. Massel bedeutet Glück im Jiddischen.

Definition of Schlemihl in the German dictionary

someone who fails everything; Unlucky sleazy ear. jemand, dem alles misslingt; Pechvogel Schlitzohr.
Click to see the original definition of «Schlemihl» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SCHLEMIHL

Schleimsuppe
Schleimzelle
Schleiße
schleißen
Schleißfeder
schleißig
Schleiz
Schleizer
Schleizerin
schlemm
schlemmen
Schlemmer
Schlemmerei
schlemmerhaft
Schlemmerin
schlemmerisch
Schlemmerlokal
Schlemmermahl
Schlemmermahlzeit
Schlempe

GERMAN WORDS THAT END LIKE SCHLEMIHL

Anzahl
Auswahl
Bürostuhl
Edelstahl
Europawahl
Gefühl
Kohl
Postleitzahl
Stuhl
Vielzahl
Vorwahl
Wahl
Wohl
Zahl
hl
hl
obwohl
sowohl
stahl
wohl

Synonyms and antonyms of Schlemihl in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SCHLEMIHL» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Schlemihl» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Schlemihl

Translation of «Schlemihl» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SCHLEMIHL

Find out the translation of Schlemihl to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Schlemihl from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Schlemihl» in German.

Translator German - Chinese

Schlemihl
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Schlemihl
570 millions of speakers

Translator German - English

Schlemihl
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

Schlemihl
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

Schlemihl
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Шлемиль
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Schlemihl
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

Schlemihl
260 millions of speakers

Translator German - French

Schlemihl
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Schlemihl
190 millions of speakers

German

Schlemihl
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

Schlemihl
130 millions of speakers

Translator German - Korean

Schlemihl
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

schlemihl
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Schlemihl
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Schlemihl
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Schlemihl
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

enayi
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Schlemihl
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Schlemihl
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

Шлемиль
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Schlemihl
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Schlemihl
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Schlemihl
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Schlemihl
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Schlemihl
5 millions of speakers

Trends of use of Schlemihl

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SCHLEMIHL»

The term «Schlemihl» is regularly used and occupies the 77.550 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
62
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Schlemihl» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Schlemihl
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Schlemihl».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SCHLEMIHL» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Schlemihl» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Schlemihl» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Schlemihl

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHLEMIHL»

Discover the use of Schlemihl in the following bibliographical selection. Books relating to Schlemihl and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
The wonderful history of Peter Schlemihl, with a vocabulary ...
Louis Charles Adélaïde de Chamisso de Boncourt Carl Falck-Lebahn. in einem guten Bette, das unter vielen andern Betten in einem geräumigen und schönen Saale stand. Es saß mir Iemand zu Häupten; es gingen Menschen durch den Saal ...
Louis Charles Adélaïde de Chamisso de Boncourt, Carl Falck-Lebahn, 1850
2
Chamissos Frühwerk: von den französischsprachigen ...
von den französischsprachigen Rokokodichtungen bis zum "Peter Schlemihl" ( 1793-1813) Christine Schlitt. Kapitel VIII Peter Schlemihls wundersame Geschichte (1813) 1. Peter Schlemihl in der Forschung Die Geschichte des Peter Schlemihl ...
Christine Schlitt, 2008
3
Schlemihl und Schneck
Eine gärtnernde Kröte findet 2 weiss schimmernde Kugeln im Sand, bettet sie in ihrem Schatzkästlein auf Moos und beobachtet sie. Als sich aus ihnen Nacktschnecken entwickeln, bekommt die Kröte Probleme mit ihnen. Ab 3.
Susanne Laschütza, 2002
4
Heine und die Nachwelt Geschichte seiner Wirkung in den ...
100 Hannah Arendt Heinrich Heine: Schlemihl und Traumweltherrscher (1948) In „Prinzessin Sabbat", der ersten der „Hebräischen Melodien", stellt uns Heine den volksmäßigen Hintergrund vor, von dem er sich abhebt und dem seine Lieder ...
Dietmar Goltschnigg, Hartmut Steinecke, 2008
5
Morgenblatt für gebildete Stände: Kunst-Blatt
Wer den Peter Schlemihl nicht gelesen, sonder» nur von dem wundersamen Glück geHirt bat, das dieses kleine Buch in der Welt machte, der kann sich ordentlich ärgern, daß ein Franzose das einzige deutsche Buch geschrie» den hat, daS ...
6
Die Königin Von Eschnapur
Hat man aber einen Schlemihl eingeladen, gibt es eine Katastrophe. Gedankenverloren saß Schlemihl am Küchentisch und hörte schlechte Musik im Radio. Bevor ihm übel wurde, ging er aus dem Haus um etwas frische Luft zu tanken.
Karl Gengenbach, 2005
7
Peter Schlemihls Pakt mit dem Teufel und seine Auswirkungen
Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,0, Otto-Friedrich-Universitat Bamberg, Veranstaltung: Prosa der Romantik, 18 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Und ...
Robert Willrich, 2013
8
Der Maschinenmensch und seine Erlösung
28. Mit. Peter. Schlemihl. Der Onkel hatte seinen Diener beauftragt, nun auch dem Herrn Päch eine Tasse zu holen und für frischen Kaffee zu sorgen. Helmut warf einen schätzenden Blick auf die Eichenschränke und meinte: »Wie viel Bücher ...
Bruno Wille, 2011
9
Bild und Schrift in der Romantik
Italo Calvino, Herr Palomar Peter Schlemihl, an der letzten dramatischen Wende seiner wundersamen Geschichte, er hat den klingenden, unerschöpflich Gold spendenden Glückssäckel in den Abgrund geworfen, ist, wie von schwerem ...
Gerhard Neumann, Günter Oesterle, 1999
10
Ökonomie als Identitätsstifter in Adalbert von Chamissos ...
So macht sich Schlemihl auf eine fortwährende Reise, um mit Hilfe des Goldes ein neuer Mensch zu werden. Doch kann die Ökonomie wirklicher Identitätsstifter für Peter Schlemihl sein? Chamissos Werk zeichnet sich durch eine ...
Alexander Monagas, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHLEMIHL»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Schlemihl is used in the context of the following news items.
1
Der verkaufte Schatten oder Peter Schlemihls wundersame ...
Peter Schlemihls wundersame Geschichte ist eine Märchenerzählung des Dichters und Naturforschers Adelbert von Chamisso, verfasst im Sommer 1813 zur ... «Celler Presse, Nov 16»
2
Christian Hardinghaus legt ersten Krimi vor
Der jiddische Ausdruck Schlemihl bezeichnet einen Pechvogel oder einen Narren. In der „Sesamstraße“ gibt es eine Figur gleichen Namens, die Buchstaben ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Sep 16»
3
Sprachgeschichte(n)
Dieser Bedeutung folgen alle modernen Lexika. Schon für Weigands Deutsches Wörterbuch (1857) ist der Schlemihl ein »gleichgültig-lässiger, viel ertragender ... «Jüdische Allgemeine, Sep 16»
4
Jutta Seifert und Birgit Kramarczyk stellen beim ...
Jutta Seifert und Birgit Kramarczyk stellen beim Treffpunkt Literatur die Geschichte von Peter Schlemihl vor Aus dem Klassiker vom verkauften Schatten. «Allgemeine Zeitung, Aug 16»
5
Ehrentitel: Darum brauchen wir unbeholfene Träumer!
Während des Ersten Weltkriegs wurde viel vom kosmischen Schlemihl geschrieben, der zerrissen und wütend ist über die Sinnlosigkeit der Wirklichkeit. «Huffington Post Deutschland, Jul 16»
6
Götz George: Zum Tod eines Schattensuchers
Er kam sich nie abhandenkam, weil er unbestechlich war und auf Vorschriften pfiff, ja Götz George war ein moderner Peter Schlemihl. Doch wer erinnert sich ... «Huffington Post Deutschland, Jun 16»
7
Reisefilm "Chamissos Schatten": Das Glück beim Rentierschlachten
Zwar schwärmt der romantisch gestimmte Autor von "Peter Schlemihls wundersamer Geschichte" in seinen 20 Jahre später verfassten Reiseerinnerungen ... «SPIEGEL ONLINE, Mar 16»
8
Ulrike Ottinger und ihre Nordmeer-Expedition: Schlemihl am Ziel
Chamisso brach 1815 zu einer Weltumsegelung auf, Humboldt war sein Idol. „Peter Schlemihls wundersame Geschichte“, ein kleines Reisebuch, ist das Werk, ... «Tagesspiegel, Dec 15»
9
Klassiker des Tages
Schlemihl ist der zwielichtigste Typ der Sesamstraße. Im Schutz der Dunkelheit vertickt er unbrauchbaren Schund. Meistens fällt ihm der naive Ernie zum Opfer. «L'essentiel Deutsch, Oct 15»
10
Adelbert von Chamisso : Das Schloss Boncourt
Er hat diesem Außenseitertum eine Gestalt gegeben, die er Peter Schlemihl nannte – nach dem jiddischen Ausdruck für Pechvogel; also ein doppeltes ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, May 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Schlemihl [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/schlemihl>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z