Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Take-away" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD TAKE-AWAY

englisch takeaway, zu: to take away = zum Mitnehmen.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF TAKE-AWAY IN GERMAN

Take-away  [ˈteɪk|əweɪ]  , auch: […ˈweɪ]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF TAKE-AWAY

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Take-away is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES TAKE-AWAY MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Take-away» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Take-away

Concession stand

Imbissstand

A snack stand is a sales stand for the sale of meals and beverages for consumption between regular main meals, whereby the transition from the snack bar with mainly street food for consumption predominantly standing up to the fast restaurant for consumption while sitting is flowing. Traditionsbimbiss "Zur Bratpfanne" in Berlin-Steglitz Snack bar in Münster decorated with art by Otmar Alt "Pommesbude" in the Ruhr area Mobile snack bar, For example on week markets ... Ein Imbissstand ist ein Verkaufsstand für den Verkauf von Mahlzeiten und Getränken für den Verzehr zwischen regulären Hauptmahlzeiten, wobei der Übergang vom Imbisslokal mit hauptsächlich Street Food zum Verzehr überwiegend im Stehen zum Schnellrestaurant zum Verzehr im Sitzen fließend ist. Traditionsimbiss „Zur Bratpfanne“ in Berlin-Steglitz Imbissstand in Münster dekoriert mit Kunst von Otmar Alt „Pommesbude“ im Ruhrgebiet Fahrbarer Imbissstand, wie er z. B. auf Wochenmärkten eingesetzt wird...

Definition of Take-away in the German dictionary

Snack bar or restaurant offering takeaway food and drinks. Imbisslokal oder Restaurant, in dem Speisen und Getränke zum Mitnehmen angeboten werden.
Click to see the original definition of «Take-away» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH TAKE-AWAY


Broadway
[ˈbroːtveː] 
Cutaway
[ˈkœtəveː]  , [ˈkat…]  , englisch: [ˈkʌtəweɪ]
Data-Highway
[ˈdeɪtəhaɪweɪ] 
Datenhighway
Da̲tenhighway […ˈhaiweɪ]
Fairway
[ˈfɛːɐ̯weɪ] 
Gangway
[ˈɡæŋweɪ] 
Gateway
[ˈɡeɪtweɪ] 
Give-away
[ˈɡɪvəweɪ] 
Hemingway
Hẹmingway […veː] 
Highway
[ˈha͜iweɪ] 
Runway
[ˈranweɪ] 
Segway
Sẹgway [ˈsɛkweɪ] 
Speedway
[…weɪ] 
Subway
[ˈsʌbweɪ]
Superhighway
[ˈsjuːpəhaɪweɪ] 
Taxiway
[ˈtæksiweɪ] 
Tramway
[ˈtramva͜i] 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE TAKE-AWAY

Takamahak
Take
Take-off
Take-out
Take-over
Takel
Takelage
Takeler
Takelerin
takeln
Takelung
Takelwerk
Takin
Takler
Taklerin
Taklung
Takt
Taktart
Taktbezeichnung

GERMAN WORDS THAT END LIKE TAKE-AWAY

Airplay
Array
Blu-Ray
Bombay
Cosplay
D-Day
Decay
Display
Essay
Gray
May
Nay
Okay
Paraguay
Play
Spray
Uruguay
eBay
gay
okay

Synonyms and antonyms of Take-away in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «TAKE-AWAY» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Take-away» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Take-away

Translation of «Take-away» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF TAKE-AWAY

Find out the translation of Take-away to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Take-away from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Take-away» in German.

Translator German - Chinese

外卖
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Para llevar
570 millions of speakers

Translator German - English

Take-away
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

लो-दूर
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

لاتولى
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Вынос
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Take-away
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

টেক-দূরে
260 millions of speakers

Translator German - French

À emporter
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Bawa pulang
190 millions of speakers

German

Take-away
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

持ち帰り
130 millions of speakers

Translator German - Korean

테이크 아웃
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Njupuk-adoh
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Take-away
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

வெளியே எடுத்துச் சென்று
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

घ्या दूर
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Take-away
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Take-away
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Take-away
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

винос
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Take-away
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Take-away
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Wegneem-
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Take-away
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Take-away
5 millions of speakers

Trends of use of Take-away

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TAKE-AWAY»

The term «Take-away» is very widely used and occupies the 8.095 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
96
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Take-away» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Take-away
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Take-away».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «TAKE-AWAY» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Take-away» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Take-away» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Take-away

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «TAKE-AWAY»

Discover the use of Take-away in the following bibliographical selection. Books relating to Take-away and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Take away: Design der mobilen Esskultur ; [Ausstellung im ...
" "The publication "Take away" documents a century of design-related developments associated with eating on the move.
Walter Leimgruber, Museum für Gestaltung Zürich, 2006
2
Wortatlas der arabischen Dialekte: Band III: Verben, ...
zab, у2111 “to take away, drive away, remove” Irak (WB): Ägypten za/l “to shift, displace” (HB wie in 2111 ikkursi äwayya “move the chair away a bit” (HB), а2111 jirnisV 'awiz yinzab “ich schiebe ihn weg, doch er lässt sich nicht wegschieben” ...
Peter Behnstedt, Manfred Woidich, 2014
3
Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in ...
Take-away umfasst die kleinen Imbissstände ebenso wie die grossen Fast-Food- Restaurants. Vgl. Wurststand - Dazu: Take-away-Stand Talferstadt STIR die; -, ohne Plur. (benannt nach ihrer Lage am Fluss Talfer): >Bozen<: Goethe und ...
Ulrich Ammon, Rhea Kyvelos, 2004
4
Ethische und politische Freiheit
security of my Preservation: and reason bids me look on him, as an Enemy to my Preservation, who would take away that Freedom, which is the Fence to it: so that he who makes an attempt to enslave me, thereby puts himself into a State of ...
Julian Nida-Rümelin, Wilhelm Vossenkuhl, 1998
5
Englisch-deutsches und deutsch-englisches wörterbuch: mit ...
Slb'nuif te H , v. a., to take away or off the border or edge (v. Wbrunten, Slbranbeln). 'JlUraufen, v.u., to cut off the tendrils, to prune (a vine). 'Jlb'tnnjcit, v. a., (Sport) to oeage to be proud. , v. a., v. Slbtieeren. •.'ib'riljVl! , v. a., to take off the green ...
Newton Ivory Lucas, 1863
6
Internationale französisch-englisch-spanisch-italienische ...
What do your boys take away? .—. They take away our books, and come to you in order to wish you a good evening. ——. What do you take away? — I take away nothing. — Do you take away anything? — We take away our neighboufs tables ...
Friedrich Wilhelm Daniel Buhse, 1867
7
Sammlung der wichtigsten reichsgrundgesetze: ...
807' [he]! not take awa , nor be confirned to take aWay [660 any Rents certain, eriots or Suits of Court belonging "on", or incident to any former Tenure now taken away or * altered by Virtue of this KE, or other Services inci-' . dent or belonging ...
Georg Friedrich von Marten, 1794
8
Dokładny słownik polsko-angielski i angielsko-polski
list, pieniqdze, to receive a letter, to receive money. — komu zycie, to take away ones's life, to put him lo death. Chcieh mu zycie odebrac, they wanted to take away his life. — sobie zycie , to lay violent bands upon one's self, to make away with ...
Erazm Rykaczewski, 1851
9
Patriarcha oder Die natürliche Gewalt der Könige von Robert ...
one in that state must necessarily be supposed to have a design to take away everything else, that freedom being the foundation of all therest; as he that in the state of society would take away the freedom belonging to those of that society or  ...
Rolf Nölle, 2009
10
Die Mehrwertsteuer
Gasse/Take-away. Die ESTV gewährt folgenden, kleinen Betrieben, die über höchstens 20 Sitz- oder Stehplätze (je Filiale, Verkaufsstation usw.) verfügen, Vereinfachungsmöglichkeiten (Pauschalen): • Gemischte Betriebe: Als gemischte  ...
‎2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TAKE-AWAY»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Take-away is used in the context of the following news items.
1
Auf «The Kitchen» folgt ein Sushi-Take-away
Daniel Wiesner, operativer Leiter des Familienbetriebs, sagt auf Anfrage: «Im Erdgeschoss werden wir einen Sushi-Take-away führen. Das Restaurant im ersten ... «Luzerner Zeitung, Dec 16»
2
Warme Pizzas und halbe Poulets: Lidl testet Take-away-Ecken
Wie reagieren die beiden Discounter Denner und Aldi? «Wir haben derzeit keine Pläne für warmes Take-away», heisst es bei Denner. Es gebe zwar Salate und ... «Blick am Abend, Dec 16»
3
Thai House im Umbruch: Neue Lounge und vergrösserter Take-away
Thai-House-Geschäftsführerin Caroline Imhof (links) und Take-away-Chefin Mae Imhof im vergrösserten Take-away-Bereich. Das Thai House an der Ecke ... «ot Oltner Tagblatt, Nov 16»
4
Take-Away im Badischen Bahnhof Basel überfallen
Bei einem Überfall auf ein Take-Away-Restaurant im Badischen Bahnhof in Basel hat ein Unbekannter mehrere tausend Franken erbeutet. Obwohl umgehend ... «az Aargauer Zeitung, Nov 16»
5
Beliebter Take-away im Monbijou muss schliessen
Doch die Tage des Take-away-Lokals sind gezählt. Im nächsten Sommer muss das Lokal nach 14 Jahren schliessen. Er habe bereits vor zweieinhalb Jahren ... «Der Bund, Nov 16»
6
Neuer Take-Away neben FHNW: Nonna wird für Studenten kochen
etwa so könnte es aus der Küche des neuen italienischen Take-Away/Restaurants «Il Gustolino» an der Aarauerstrasse 10 in Olten klingen. Vis-à-vis der FHNW ... «ot Oltner Tagblatt, Aug 16»
7
Neue Box gegen den Take-away-Abfallberg
Violettes Take-away-Geschirr soll die «Ghüder»-Flut eindämmen: Das in Bern gestartete Mehrweg-Projekt «Grüne Tatze» expandiert nun in die ganze Schweiz. «Der Bund, Aug 16»
8
San Francisco verbietet Coffee-To-Go-Becher und Take-Away-Boxen
Die Stadt San Francisco hat ein weitreichendes Verbot von Styropor-Produkten beschlossen. Darunter fallen unter anderem Take-Away-Behälter, ... «Utopia News, Jul 16»
9
Coop will bis 50 neue Take-Away-Läden eröffnen
Coop eröffnet seinen ersten Laden nach dem neuen Take-Away Konzept am Mittwoch im Bahnhof Stadelhofen in Zürich. Das Konzept sieht vor, dass Coop to ... «Neue Luzerner Zeitung, Aug 15»
10
Thailändischer Take-away am Claraplatz macht nach 16 Jahren zu
Der beliebte Thai-Take-away und Lebensmittelladen an der Unteren Rebgasse schliesst seine Türen. Grund ist offenbar ein Streit mit dem Vermieter. Das Lokal ... «TagesWoche, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Take-away [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/take-away>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z